Automatyczne napisy ciągle przekręcają nazwiska i nazwy produktów. Jak je poprawić przed publikacją?

Krótka odpowiedź

Przeczytaj transkrypcję przed eksportem i popraw każde nazwisko, nazwę marki i termin techniczny; rozpoznawanie mowy zgaduje nieznane słowa na podstawie ich brzmienia. Poprawiaj je w edytorze napisów, który zachowuje czas każdego słowa, żeby poprawki nie przesuwały napisów, i sprawdź też liczby oraz skróty. Wyraźne mówienie pomaga, ale niezawodnym rozwiązaniem jest przeczytanie tekstu.

Zaktualizowano 28 października 20262 min czytania

Dlaczego automatyczne napisy przekręcają nazwiska?

Rozpoznawanie mowy wybiera najbardziej prawdopodobne słowa dla dźwięków, które słyszy. Nazwiska, marki, skróty i niszowy żargon rzadko występują w mowie, na której się uczyło, więc zastępuje je pospolitymi słowami o podobnym brzmieniu. Akcenty, dialekty i hałas w tle pogarszają sytuację (Pomoc YouTube).

Co sprawdzać przed każdą publikacją?

Szybkie przeczytanie wyłapie większość błędów:

Imiona i nazwiska, w tym Twoje i Twoich gości.
Nazwy produktów, marek i firm, z dokładną pisownią i wielkimi literami.
Terminy techniczne i skróty z Twojej branży.
Liczby, ceny i jednostki. „Piętnaście” i „pięćdziesiąt” łatwo pomylić.
Słowa, które brzmią tak samo, np. „może” i „morze”.

Jak poprawić napisy, nie psując ich czasu?

Edytuj słowa w miejscu. Przepisywanie całych linijek w innym narzędziu może przesunąć wszystkie kolejne napisy.
W miarę możliwości zachowaj tę samą liczbę wypowiadanych słów. Jeśli zastępujesz jedno słowo trzema, sprawdź, czy napis nadal da się przeczytać w tym tempie.
Dziel długie napisy, jeśli poprawka sprawi, że będą za długie do przeczytania.
Obejrzyj poprawiony fragment raz przed eksportem.

Problemy z czasem, które istniały jeszcze przed Twoimi zmianami, opisujemy w artykule jak poprawić synchronizację napisów.

Jak to zrobić w CaptionBolt

CaptionBolt powstał właśnie do tej kontroli: poprawiasz nazwiska i terminy w Edytorze tekstu przed eksportem, a zmiany dotyczą tylko tekstu, nigdy dźwięku ani czasu kolejnych słów.

Prześlij film. CaptionBolt tworzy napisy i synchronizuje każde słowo.
Przeczytaj transkrypcję w Edytorze tekstu i wpisz poprawną pisownię w miejsce każdego błędnego słowa.
Podziel lub połącz napisy, jeśli poprawka sprawi, że linijka jest za długa albo za krótka, i ukryj linijkę napisów, której nie chcesz pokazywać. Obraz i dźwięk pozostają bez zmian.
Oznacz ważne słowa, np. nazwę swojego produktu, żeby styl napisów je wyróżnił.
Wyeksportuj. Film i pobrane pliki z napisami odpowiadają poprawionemu tekstowi.

Poprawiaj każdy film przed eksportem; to właśnie to jedno przeczytanie utrzymuje nazwiska w poprawnej formie w każdym napisie.

Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda

Napisy mają być w innym języku niż mówiony. CaptionBolt tworzy napisy w języku mówionym i nie tłumaczy.
Brakuje całych fragmentów, a nie tylko pojedynczych słów. To inny problem; zobacz, dlaczego w filmach z muzyką brakuje automatycznych napisów.

Powiązane pytania

Dlaczego w filmach z muzyką brakuje automatycznych napisów?

Większość narzędzi do automatycznych napisów korzysta z rozpoznawania mowy, które słucha nagrania w fragmentach po około 30 sekund. Gdy muzyka, śpiew lub bardzo szybka mowa utrudniają rozpoznanie fragmentu, model może pominąć jego część bez żadnego błędu – zostaje luka albo jedno słowo zawieszone na ekranie. Sprawdź długie luki, transkrybuj ponownie tylko ten fragment albo dopisz brakujące linijki samodzielnie.

Jak ocenzurować przekleństwa w napisach?

Zmień tekst napisu, żeby ukryć słowo, np. na k***a albo [piip], i osobno zdecyduj, co zrobić z dźwiękiem: zostawić go, wyciszyć lub zagłuszyć piknięciem w programie do montażu albo wyciąć ten fragment. Napisy i dźwięk są od siebie niezależne, więc ocenzurowanie tekstu nie zmienia tego, co słychać. Sprawdź też zasady platformy, bo niektóre wykrywają wulgaryzmy zarówno w mowie, jak i w tekście.

Jak usunąć albo poprawić napisy, które są już wtopione w film?

Wtopionych napisów nie da się naprawdę usunąć, bo są częścią obrazu. Można odciąć pas z napisami, zakryć go albo rozmyć, można też wypróbować narzędzie AI, które zamalowuje tekst, ale każda z tych metod ma swoje wady. Czystym rozwiązaniem jest powrót do oryginalnego filmu albo projektu, w którym powstał, i ponowny eksport bez napisów albo z poprawionymi napisami.

Napisy wyświetlają się kilka sekund za wcześnie albo za późno – jak poprawić czasy?

Ustal, jaki to rodzaj przesunięcia. Jeśli każdy wiersz jest przesunięty o tyle samo, przesuń cały plik o tę wartość; jeśli błędne są tylko niektóre wiersze, popraw te wiersze; jeśli różnica rośnie z czasem, plik powstał dla innej liczby klatek na sekundę albo innego montażu, więc przeskaluj czasy albo utwórz nowe napisy z ostatecznego filmu. Potem sprawdź początek, środek i koniec.