Eksport i pliki z napisami
Jak dodać plik SRT do filmu?
Krótka odpowiedź
Zdecyduj, czy widzowie mają móc wyłączyć napisy. Żeby były opcjonalne, prześlij plik SRT razem z filmem na YouTube, LinkedIn albo Facebook albo dodaj go jako ścieżkę napisów w odtwarzaczu lub pliku wideo. Żeby były widoczne na stałe, wtop SRT w obraz za pomocą HandBrake, FFmpeg albo programu do montażu. TikTok i Instagram nie przyjmują plików napisów, więc w ich przypadku napisy trzeba wtopić.
3 min czytania
Osobna ścieżka napisów czy napisy wtopione?
| Osobna ścieżka napisów | Napisy wtopione | |
|---|---|---|
| Widzowie mogą je wyłączyć | Tak | Nie |
| Działa na TikToku i Instagramie | Nie | Tak |
| Własna czcionka i kolor | Nie, decyduje odtwarzacz | Tak |
| Łatwo poprawić później | Wystarczy podmienić plik | Trzeba ponownie wyeksportować film |
Jak dodać plik SRT jako osobną ścieżkę?
- Na platformie prześlij plik razem z filmem. YouTube, LinkedIn i Facebook przyjmują SRT; TikTok i Instagram nie. Zobacz które platformy przyjmują pliki SRT.
- W pliku wideo dodaj go jako miękką ścieżkę napisów, na przykład w HandBrake, który może dołączać napisy jako osobne, wybieralne ścieżki (dokumentacja HandBrake). Nie każdy odtwarzacz pokazuje ścieżki w plikach MP4.
- W odtwarzaczu multimedialnym wczytaj plik SRT razem z filmem podczas oglądania.
Jak za darmo wtopić plik SRT w film?
- HandBrake: otwórz film, zaimportuj plik SRT na karcie napisów i przed rozpoczęciem kodowania wybierz wtopienie (Burn In). Wtopione napisy są na stałe zapisywane na obrazie (dokumentacja HandBrake).
- FFmpeg: użyj filtra subtitles (filtry FFmpeg):
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:a copy output.mp4- Program do montażu: Premiere Pro i DaVinci Resolve importują pliki SRT jako ścieżki napisów, które można ostylować i wyeksportować jako wtopione. Zobacz jak przenieść napisy do Premiere Pro, DaVinci Resolve i Final Cut Pro.
Jak zmienić czcionkę albo kolor napisów SRT?
SRT nie przenosi stylu, który aplikacje by respektowały; YouTube na przykład ignoruje formatowanie w plikach SRT. Nadaj napisom styl podczas wtapiania: w programie do montażu, opcją force_style w FFmpeg albo zamieniając SRT na ASS i edytując jego wiersz stylu. Zobacz jak wtopić stylizowane napisy ASS za pomocą FFmpeg.
Jak to zrobić w CaptionBolt
CaptionBolt nie importuje plików SRT; tworzy stylizowane napisy na podstawie dźwięku filmu. Jeśli chodzi o stylizowane napisy zsynchronizowane słowo po słowie, prześlij sam film: CaptionBolt zrobi transkrypcję, pozwoli poprawić słowa w Edytorze tekstu i wtopi napisy w jednym ze stylów (do wyboru są wszystkie: 338).
Jeśli trzeba zachować istniejący plik SRT bez zmian, darmowy Subtitle Converter od CaptionBolt zamieni go w przeglądarce na plik ASS z prostym białym stylem. Zmień czcionkę i kolory w wierszu stylu, a potem wtop plik za pomocą FFmpeg albo HandBrake.
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
- Plik SRT to tłumaczenie albo zatwierdzona transkrypcja. Wtop dokładnie ten plik za pomocą HandBrake albo FFmpeg; nowe napisy z dźwięku by go zmieniły.
- Potrzebne są stylizowane napisy w kilku językach. CaptionBolt tworzy napisy tylko w języku nagrania.
Powiązane pytania
Czy mogę przesłać plik SRT na TikToka, Instagram, YouTube albo LinkedIn?
YouTube, LinkedIn i Facebook przyjmują pliki SRT; TikTok i Instagram nie przyjmują plików napisów i tworzą własne napisy. W filmach na TikToka, do Reels i Shorts, które publikujesz także gdzie indziej, wtop napisy w film, żeby wszędzie wyglądały tak samo, a plik SRT zachowaj na YouTube i LinkedIn, gdzie widzowie mogą włączać i wyłączać napisy.
Jak edytować plik SRT, żeby go nie zepsuć?
Edytuj tekst i zachowaj strukturę: każdy napis składa się z numeru, wiersza czasu w postaci 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 i jednego albo dwóch wierszy tekstu, a między napisami jest pusty wiersz. Nie zmieniaj strzałki ani przecinków, zachowaj każdy czas początku przed czasem końca i zapisz plik jako zwykły UTF-8. Edytor napisów sprawdzi to za Ciebie, dzięki czemu plik nadal da się zaimportować do YouTube, LinkedIn albo programu do montażu.
Jak przenieść napisy do Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut Pro?
Wyeksportuj plik SRT i zaimportuj go jako ścieżkę napisów: Premiere Pro, DaVinci Resolve i Final Cut Pro czytają SRT, a styl tekstu możesz zmienić w programie. SRT zapisuje tylko tekst i czas, a te programy nie czytają stylizowanych plików ASS, więc jeśli chcesz animowanych napisów słowo po słowie, dodaj napisy do gotowego montażu i opublikuj plik MP4 z napisami.
Jak utworzyć plik napisów SRT z filmu?
Niech rozpoznawanie mowy przygotuje pierwszą wersję, potem ją popraw i wyeksportuj jako SRT. Jeśli film jest na Twoim kanale YouTube, YouTube Studio pozwala za darmo pobrać jego napisy jako plik. W przeciwnym razie użyj narzędzia do napisów albo transkrypcji, które eksportuje SRT, na przykład CaptionBolt w planie Pro, albo wpisz napisy samodzielnie w edytorze napisów. Przed użyciem pliku zawsze sprawdź nazwy, liczby i czasy.