Eksport i pliki z napisami
Napisy wyświetlają się kilka sekund za wcześnie albo za późno – jak poprawić czasy?
Krótka odpowiedź
Ustal, jaki to rodzaj przesunięcia. Jeśli każdy wiersz jest przesunięty o tyle samo, przesuń cały plik o tę wartość; jeśli błędne są tylko niektóre wiersze, popraw te wiersze; jeśli różnica rośnie z czasem, plik powstał dla innej liczby klatek na sekundę albo innego montażu, więc przeskaluj czasy albo utwórz nowe napisy z ostatecznego filmu. Potem sprawdź początek, środek i koniec.
3 min czytania
Jaki to rodzaj przesunięcia?
| Co widać | Częsta przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Każdy wiersz za wcześnie albo za późno o tyle samo | Początek filmu został skrócony albo dodano wstęp | Przesunięcie całego pliku |
| Błędne są tylko niektóre wiersze | Błędy czasu w tych wierszach | Poprawienie tych wierszy |
| Na początku dobrze, potem coraz gorzej | Inna liczba klatek na sekundę, na przykład napisy do 25 fps w filmie 23,976 fps | Przeskalowanie czasów albo nowe napisy |
| Dobrze do pewnego miejsca, potem źle | W środku coś wycięto albo dodano | Przesunięcie tylko wierszy po tym miejscu |
Jak przesunąć wszystkie napisy wcześniej albo później?
- Znajdź wyraźne zdanie i zanotuj, kiedy pada, a kiedy pojawia się napis.
- Oblicz różnicę. Jeśli napisy pojawiają się 2,5 sekundy po słowach, przesunięcie wynosi −2500 milisekund; jeśli pojawiają się za wcześnie, jest dodatnie.
- Przesuń wszystkie napisy o tę wartość w edytorze napisów.
- Sprawdź po jednym wierszu z początku, ze środka i z końca.
Dlaczego napisy rozjeżdżają się coraz bardziej?
Czasy przygotowano dla filmu odtwarzanego z nieco inną prędkością, zwykle z powodu innej liczby klatek na sekundę. Plik zsynchronizowany dla 25 fps w filmie 23,976 fps biegnie o około 4% za szybko, więc różnica rośnie o mniej więcej dwie i pół sekundy na minutę. Jedno przesunięcie tego nie naprawi. Użyj edytora napisów, który przelicza czasy między liczbami klatek na sekundę, albo utwórz nowe napisy z ostatecznego filmu.
Dlaczego napisy się rozjechały po skróceniu filmu?
Skrócenie początku przesuwa każdy wiersz: przesuń cały plik wcześniej o długość usuniętego fragmentu. Wycięcie czegoś ze środka przesuwa tylko wiersze po cięciu: przesuń tylko je. Jeśli film był mocno montowany, szybciej będzie utworzyć nowe napisy z ostatecznej wersji.
Jak to zrobić w CaptionBolt
W przypadku pliku przesuniętego o stałą wartość darmowy Subtitle Editor od CaptionBolt przesuwa wszystkie napisy w przeglądarce: wpisz przesunięcie w milisekundach w polu Przesuń wszystko o (ms) i kliknij Przesuń czasy.
- Prześlij albo wklej plik SRT lub VTT i kliknij Wczytaj napisy.
- Przesuń wszystkie napisy albo jeden wybrany napis wcześniej lub później.
- Kliknij Sprawdź, żeby znaleźć nakładające się napisy, i pobierz plik SRT albo VTT.
Darmowy edytor przesuwa i koryguje napisy, ale nie przeskalowuje całego pliku. Gdy napisy się rozjeżdżają albo przestają pasować do zmontowanego filmu, CaptionBolt tworzy nowe napisy z dźwięku ostatecznego filmu, zsynchronizowane słowo po słowie; eksport SRT jest dostępny w planach Pro i Max. Więcej szczegółów znajdziesz w artykule jak poprawić czasy napisów i je zsynchronizować.
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
- Przesunięcie wynika ze zmiany liczby klatek na sekundę. Użyj edytora napisów na komputer, który przelicza liczbę klatek na sekundę.
- Napisy są wtopione w film. Przesunięcie pliku nic nie da; wyeksportuj film ponownie. Zobacz jak poprawić napisy, które są już wtopione.
Powiązane pytania
Automatyczne napisy ciągle przekręcają nazwiska i nazwy produktów. Jak je poprawić przed publikacją?
Przeczytaj transkrypcję przed eksportem i popraw każde nazwisko, nazwę marki i termin techniczny; rozpoznawanie mowy zgaduje nieznane słowa na podstawie ich brzmienia. Poprawiaj je w edytorze napisów, który zachowuje czas każdego słowa, żeby poprawki nie przesuwały napisów, i sprawdź też liczby oraz skróty. Wyraźne mówienie pomaga, ale niezawodnym rozwiązaniem jest przeczytanie tekstu.
Dlaczego w filmach z muzyką brakuje automatycznych napisów?
Większość narzędzi do automatycznych napisów korzysta z rozpoznawania mowy, które słucha nagrania w fragmentach po około 30 sekund. Gdy muzyka, śpiew lub bardzo szybka mowa utrudniają rozpoznanie fragmentu, model może pominąć jego część bez żadnego błędu – zostaje luka albo jedno słowo zawieszone na ekranie. Sprawdź długie luki, transkrybuj ponownie tylko ten fragment albo dopisz brakujące linijki samodzielnie.
Jak ocenzurować przekleństwa w napisach?
Zmień tekst napisu, żeby ukryć słowo, np. na k***a albo [piip], i osobno zdecyduj, co zrobić z dźwiękiem: zostawić go, wyciszyć lub zagłuszyć piknięciem w programie do montażu albo wyciąć ten fragment. Napisy i dźwięk są od siebie niezależne, więc ocenzurowanie tekstu nie zmienia tego, co słychać. Sprawdź też zasady platformy, bo niektóre wykrywają wulgaryzmy zarówno w mowie, jak i w tekście.
Jak usunąć albo poprawić napisy, które są już wtopione w film?
Wtopionych napisów nie da się naprawdę usunąć, bo są częścią obrazu. Można odciąć pas z napisami, zakryć go albo rozmyć, można też wypróbować narzędzie AI, które zamalowuje tekst, ale każda z tych metod ma swoje wady. Czystym rozwiązaniem jest powrót do oryginalnego filmu albo projektu, w którym powstał, i ponowny eksport bez napisów albo z poprawionymi napisami.