Czy wtopione napisy są dostępne, czy potrzebuję też pliku SRT?

Czym różnią się napisy otwarte od napisów do włączania?

• Napisy otwarte są wtopione w film. Widzi je każdy, na każdej platformie, i zachowują Twój styl.
• Napisy do włączania to osobna ścieżka, np. plik SRT lub VTT, którą widz może włączyć lub wyłączyć, a rysuje ją odtwarzacz.

Czy wtopione napisy liczą się jako dostępne?

Tak, jeśli są dobre. Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych wymagają napisów do nagranych wcześniej filmów z dźwiękiem i uznają napisy otwarte za jeden ze sposobów ich zapewnienia (W3C, Understanding 1.2.2). Liczy się jakość:

• Dokładność: poprawne nazwiska, liczby i terminy.
• Kompletność: cała mowa oraz ważne dźwięki, np. muzyka czy śmiech.
• Synchronizacja z dźwiękiem.
• Czytelność: dobry kontrast, czytelny rozmiar i linijki na tyle krótkie, żeby dało się je doczytać. Zobacz, co sprawia, że napisy są najczytelniejsze.

Co daje plik z napisami?

• Widzowie mogą wyłączyć napisy albo zmienić ich rozmiar i kolor w odtwarzaczu.
• Wyłączone napisy nie zasłaniają filmu.
• Platformy mogą zindeksować tekst na potrzeby wyszukiwania.
• Osoby korzystające z monitorów brajlowskich lub czytników ekranu mogą uzyskać tekst ze ścieżki napisów.

Czy potrzebuję obu?

W klipach do mediów społecznościowych większość widzów widzi wtopione napisy, więc od nich zacznij. Tam, gdzie platforma przyjmuje plik z napisami, np. na YouTube lub LinkedInie, prześlij go także. Osoby, które włączą napisy, zobaczą wtedy obie warstwy, dlatego część twórców nie przesyła pliku do krótkich klipów z wtopionymi napisami. Zobacz, czy wtapiać napisy w YouTube Shorts.

Czy Europejski akt o dostępności wymaga napisów w filmach w mediach społecznościowych?

Europejski akt o dostępności, czyli dyrektywa (UE) 2019/882, obowiązuje od 28 czerwca 2025 roku w odniesieniu do określonych produktów i usług, takich jak handel elektroniczny, bankowość i e-booki (EUR-Lex). To, czy obejmuje organiczne filmy firm w mediach społecznościowych, jest przedmiotem sporu, a zastosowanie mogą mieć też przepisy krajowe, obowiązki sektora publicznego i inne ustawy. Ta strona nie jest poradą prawną; w swojej sprawie skonsultuj się z prawnikiem.

Jak to zrobić w CaptionBolt

CaptionBolt daje oba rezultaty z jednej sprawdzonej transkrypcji: wtopione napisy w pliku MP4 i plik z napisami z tym samym tekstem.

1. Popraw tekst w Edytorze tekstu, zaczynając od nazwisk, liczb i terminów.
2. Dodaj ważne dźwięki w nawiasach kwadratowych, np. [muzyka] lub [śmiech], jeśli zmieniają sens.
3. Wybierz czytelny styl z obrysem lub tłem.
4. Wyeksportuj plik MP4 i pobierz plik SRT w planie Pro albo plik VTT w planie Max, żeby przesłać go jako napisy do włączania.

Pliki w planach: Free MP4, TXT; Starter MP4, TXT; Pro MP4, SRT, ASS, TXT; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Zobacz, jakie pliki z napisami może wyeksportować CaptionBolt.

Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda

Jeśli umowa lub przepisy sektora publicznego wymagają audiodeskrypcji, języka migowego albo certyfikowanych napisów, skorzystaj z usług wyspecjalizowanego dostawcy rozwiązań dostępności.