Dokładność i poprawki
Jak ocenzurować przekleństwa w napisach?
Krótka odpowiedź
Zmień tekst napisu, żeby ukryć słowo, np. na k***a albo [piip], i osobno zdecyduj, co zrobić z dźwiękiem: zostawić go, wyciszyć lub zagłuszyć piknięciem w programie do montażu albo wyciąć ten fragment. Napisy i dźwięk są od siebie niezależne, więc ocenzurowanie tekstu nie zmienia tego, co słychać. Sprawdź też zasady platformy, bo niektóre wykrywają wulgaryzmy zarówno w mowie, jak i w tekście.
2 min czytania
Jak ukryć słowo w napisach?
Zmień słowo w tekście napisu. Popularne sposoby:
- Gwiazdki: k*a, c**.
- Oznaczenie: [piip] lub [ocenzurowano].
- Łagodniejsze słowo, jeśli nie chcesz zwracać na nie uwagi.
Wybierz jeden sposób i trzymaj się go, żeby widzowie go rozumieli.
Czy muszę też ocenzurować dźwięk?
Napisy i dźwięk są od siebie niezależne. Jeśli słowo nadal słychać, widzowie je usłyszą, nawet gdy napis je ukrywa. Masz do wyboru:
- Zostawić dźwięk i ukryć tylko tekst, jeśli platforma i Twoi widzowie to akceptują.
- Wyciszyć słowo lub zagłuszyć je piknięciem w programie do montażu, obniżając głośność w tym miejscu albo nakładając sygnał.
- Wyciąć ten fragment, jeśli zdanie bez niego nadal ma sens.
Czy ocenzurowanie napisów pomaga na TikToku lub YouTube?
Platformy oceniają mowę, tekst i obraz łącznie, więc ukrycie napisu nie gwarantuje, że film spełni ich zasady. Wulgaryzmy na początku filmu lub w tytule częściej ograniczają to, gdzie film jest pokazywany. Sprawdź wytyczne dla społeczności każdej platformy, a w przypadku YouTube także wytyczne dotyczące treści przyjaznych reklamodawcom.
Jak to zrobić w CaptionBolt
W CaptionBolt możesz ukryć słowo w napisach i wyciąć ten moment z filmu w tym samym edytorze, bez przesuwania czasu pozostałych słów.
- Znajdź słowo w Edytorze tekstu i wpisz jego ukrytą wersję, np. k***a.
- Ukryj napis opcją Ukryj ten napis (zachowaj film i dźwięk), jeśli ma zniknąć cała linijka. Obraz i dźwięk zostają.
- Wytnij ten moment opcją Przytnij wideo, żeby usunąć fragment ze środka; pozostałe napisy przesuną się razem z zachowaną mową.
- Wyeksportuj plik MP4.
CaptionBolt nie dodaje piknięć i nie wycisza dźwięku, więc jeśli potrzebujesz piknięcia i chcesz zachować ten moment, dodaj je w programie do montażu. Każdy plan obejmuje wszystkie style napisów (338).
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
Jeśli w długim nagraniu musisz zagłuszyć wiele słów, szybszy będzie program do montażu z efektami dźwiękowymi: dodaj piknięcie do każdego słowa na osi czasu, a potem dodaj napisy do gotowego miksu.
Powiązane pytania
Automatyczne napisy ciągle przekręcają nazwiska i nazwy produktów. Jak je poprawić przed publikacją?
Przeczytaj transkrypcję przed eksportem i popraw każde nazwisko, nazwę marki i termin techniczny; rozpoznawanie mowy zgaduje nieznane słowa na podstawie ich brzmienia. Poprawiaj je w edytorze napisów, który zachowuje czas każdego słowa, żeby poprawki nie przesuwały napisów, i sprawdź też liczby oraz skróty. Wyraźne mówienie pomaga, ale niezawodnym rozwiązaniem jest przeczytanie tekstu.
Dlaczego w filmach z muzyką brakuje automatycznych napisów?
Większość narzędzi do automatycznych napisów korzysta z rozpoznawania mowy, które słucha nagrania w fragmentach po około 30 sekund. Gdy muzyka, śpiew lub bardzo szybka mowa utrudniają rozpoznanie fragmentu, model może pominąć jego część bez żadnego błędu – zostaje luka albo jedno słowo zawieszone na ekranie. Sprawdź długie luki, transkrybuj ponownie tylko ten fragment albo dopisz brakujące linijki samodzielnie.
Jak usunąć albo poprawić napisy, które są już wtopione w film?
Wtopionych napisów nie da się naprawdę usunąć, bo są częścią obrazu. Można odciąć pas z napisami, zakryć go albo rozmyć, można też wypróbować narzędzie AI, które zamalowuje tekst, ale każda z tych metod ma swoje wady. Czystym rozwiązaniem jest powrót do oryginalnego filmu albo projektu, w którym powstał, i ponowny eksport bez napisów albo z poprawionymi napisami.
Napisy wyświetlają się kilka sekund za wcześnie albo za późno – jak poprawić czasy?
Ustal, jaki to rodzaj przesunięcia. Jeśli każdy wiersz jest przesunięty o tyle samo, przesuń cały plik o tę wartość; jeśli błędne są tylko niektóre wiersze, popraw te wiersze; jeśli różnica rośnie z czasem, plik powstał dla innej liczby klatek na sekundę albo innego montażu, więc przeskaluj czasy albo utwórz nowe napisy z ostatecznego filmu. Potem sprawdź początek, środek i koniec.