Dokładność i poprawki
Jak usunąć albo poprawić napisy, które są już wtopione w film?
Krótka odpowiedź
Wtopionych napisów nie da się naprawdę usunąć, bo są częścią obrazu. Można odciąć pas z napisami, zakryć go albo rozmyć, można też wypróbować narzędzie AI, które zamalowuje tekst, ale każda z tych metod ma swoje wady. Czystym rozwiązaniem jest powrót do oryginalnego filmu albo projektu, w którym powstał, i ponowny eksport bez napisów albo z poprawionymi napisami.
3 min czytania
Dlaczego wtopionych napisów nie da się usunąć?
Wtopione napisy, nazywane też napisami na stałe albo otwartymi, są rysowane w każdej klatce podczas eksportu filmu. Stają się pikselami, tak jak cała reszta obrazu. Napisy na osobnej ścieżce można wyłączyć; wtopionych nie, bo nie zostaje nic osobnego, co dałoby się usunąć (dokumentacja HandBrake).
Jakie mam możliwości?
| Możliwość | Efekt | Wada |
|---|---|---|
| Odcięcie pasa z napisami | Napisy znikają | Tracisz tę część kadru, a reszta jest powiększana |
| Zakrycie ramką albo rozmyciem | Napisy są ukryte | Widoczna łata |
| Narzędzie AI usuwające tekst | Tło jest domalowywane | Wyniki bywają różne; ruchome tło może się rozmazać |
| Ponowny eksport z oryginału | Czysty film | Potrzebny jest oryginalny plik albo projekt |
Jak odciąć napisy?
Jeśli napisy są w pasie na dole albo na górze, odetnij ten pas:
- Zaznacz przycięcie, które pomija napisy, na przykład swobodnym kadrowaniem.
- Sprawdź każdą scenę, bo napisy czasem się przesuwają albo zajmują dwa wiersze.
- Przywróć format, jeśli jest potrzebny, na przykład 9:16, wypełniając nowy kadr rozmytym albo jednolitym tłem.
Przycięcie działa tylko wtedy, gdy obok napisów nie ma nic ważnego.
Jak poprawić literówkę we wtopionych napisach?
Słów w obrazie nie da się edytować. Można albo wyeksportować film ponownie z oryginału z poprawionymi napisami, albo zakryć wiersz i nałożyć na niego nowy tekst w programie do montażu. Pierwsza metoda daje czysty efekt, druga tylko ukrywa błąd.
Jak to zrobić w CaptionBolt
Jeśli film powstał w CaptionBolt, poprawka wymaga tylko ponownego eksportu: popraw słowa w Edytorze tekstu i wyeksportuj film jeszcze raz, bo oryginalny film i napisy zostają w projekcie przez 14 dni.
- Żeby poprawić literówkę, popraw słowo w Edytorze tekstu i wyeksportuj nowy plik MP4.
- Żeby ukryć napis, użyj w Edytorze tekstu opcji Ukryj ten napis (zachowaj film i dźwięk).
- Żeby mieć wersję bez żadnych napisów, użyj oryginalnego nagrania; przesłanie go do CaptionBolt nie zmienia pliku na Twoim urządzeniu.
Jeśli masz tylko gotowy film z napisami wtopionymi gdzie indziej, CaptionBolt nie usunie tych napisów. Darmowe narzędzie Przytnij wideo może odciąć pas z napisami w przeglądarce, bez znaku wodnego. Zobacz co dzieje się z filmami w CaptionBolt.
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
- Napisy przechodzą przez twarze albo środek kadru. Przycięcie nie pomoże; odszukaj oryginał albo użyj specjalnego narzędzia do usuwania tekstu i sprawdź efekt klatka po klatce.
- Potrzebne są napisy, które widzowie mogą wyłączyć. Następnym razem zachowaj plik napisów obok filmu; zobacz czy wtopione napisy są dostępne.
Powiązane pytania
Dlaczego TikTok albo Instagram przycina mój film albo dodaje czarne pasy?
Bo kształt filmu nie pasuje do ekranu. TikTok, Reels i Shorts wypełniają pionowy ekran 9:16, więc poziomy albo kwadratowy film wyświetla się z czarnymi pasami albo jest powiększany i przycinany, żeby go wypełnić, a siatki profilu pokazują przycięty podgląd. Napraw to przed przesłaniem: wyeksportuj film w 9:16, samodzielnie wybierając przycięcie, rozmyte albo jednolite tło, a aplikacja nie będzie miała czego zmieniać.
Jak zmienić rozmiar filmu na Instagram Reels, posty w kanale i relacje?
Do rolek i relacji, które wypełniają ekran telefonu, używaj 9:16 w rozdzielczości 1080×1920, a do filmu, który ma zajmować mniej miejsca w kanale, 4:5 w rozdzielczości 1080×1350. Instagram przyjmuje rolki w proporcjach od 1.91:1 do 9:16, a nowe posty wideo są udostępniane jako rolki. Zamień poziomy film z rozmytym albo jednolitym tłem, żeby zachować cały kadr, albo przytnij go, gdy na środku jest jedna osoba.
Czy przycięcie albo zmiana rozmiaru sprawi, że film będzie rozmazany?
Przycięcie może tak zadziałać, bo wyrzuca piksele, a reszta jest powiększana. Przycięcie 9:16 z poziomego filmu 1080p zostawia pas 608×1080 pikseli, który trzeba powiększyć około 1,8 raza, żeby wypełnił ekran 1080×1920; to samo przycięcie filmu w 4K pozostaje ostre. Rozmyte albo jednolite tło zachowuje wszystkie piksele, ale zmniejsza obraz. Każdy eksport ponownie koduje film, więc zaczynaj od najlepszego oryginału.
Jak za darmo i bez znaku wodnego przyciąć film albo zmienić jego rozmiar online?
Użyj narzędzia, które eksportuje bez znaku wodnego, a jeśli zależy Ci na prywatności, takiego, które przetwarza film na Twoim urządzeniu. Aplikacja zdjęć w telefonie umie przycinać, darmowe programy do montażu i FFmpeg przycinają i zmieniają rozmiar, a darmowe narzędzia CaptionBolt Zmień rozmiar wideo i Przytnij wideo działają w przeglądarce bez konta i bez znaku wodnego. Przed rozpoczęciem sprawdź rozdzielczość eksportu i limit rozmiaru pliku, a oryginał zachowaj.