O CaptionBolt
W jakich językach CaptionBolt tworzy napisy i czy potrafi tłumaczyć?
Krótka odpowiedź
CaptionBolt tworzy napisy w języku, którym mówi się w filmie. Zostaw język nagrania na Wykryj automatycznie albo wybierz go spośród 45 języków, w tym angielskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, francuskiego, niemieckiego, chińskiego, japońskiego, hindi i arabskiego. Napisy zostają w języku mówionym: CaptionBolt nie tłumaczy napisów ani nie dubbinguje dźwięku, więc wersja przetłumaczona wymaga osobnego kroku tłumaczenia.
3 min czytania
W jakich językach CaptionBolt tworzy napisy?
Po przesłaniu filmu CaptionBolt może wykryć język mówiony albo użyć języka, który wybierzesz. Według stanu na dzień publikacji tej strony możesz wybierać spośród 45 języków:
afrikaans, angielski, arabski, bengalski, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, estoński, filipiński, fiński, francuski, grecki, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, islandzki, japoński, koreański, litewski, łotewski, macedoński, malajski, niderlandzki, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, suahili, szwedzki, tajski, turecki, ukraiński, urdu, węgierski, wietnamski i włoski.
Wykrywanie automatyczne czy wybór języka?
Automatyczne wykrywanie jest ustawieniem domyślnym i działa w większości filmów, w których jedna osoba mówi wyraźnie. Wybierz język samodzielnie, gdy film zaczyna się muzyką lub ciszą, gdy mówiący ma silny akcent albo gdy pierwsze słowa są w innym języku niż reszta. Wybór języka poprawia dokładność.
Czy CaptionBolt tłumaczy napisy?
Nie. Napisy i transkrypcje zostają w języku mówionym, a CaptionBolt nie dubbinguje dźwięku. Jeśli potrzebujesz napisów w innym języku, wyeksportuj transkrypcję lub plik z napisami, przetłumacz go narzędziem do tłumaczenia i poproś o sprawdzenie osobę, która zna ten język. Pliki SRT są dostępne w planach Pro i Max.
Co się dzieje, gdy w filmie mieszają się dwa języki?
Rozpoznawanie mowy zwykle podąża za jednym językiem naraz. W filmie, w którym zmienia się język, słowa w drugim języku mogą zostać zapisane fonetycznie, przetłumaczone przez pomyłkę albo pominięte. Wybierz język, w którym mówi się najwięcej, a potem uważnie przeczytaj transkrypcję i popraw resztę w Edytorze tekstu.
Jak dokładne są napisy w innych językach?
Dokładność zależy bardziej od dźwięku niż od języka: wyraźny głos, mało hałasu w tle i jedna mówiąca osoba naraz dają najlepsze wyniki. Żadne rozpoznawanie mowy nie jest idealne w każdym języku, więc przed eksportem sprawdź tekst. Zobacz, jak poprawić przekręcone nazwiska przed publikacją.
Jak to zrobić w CaptionBolt
W nagraniach mówionych do kamery w jednym z obsługiwanych języków (jest ich 45) CaptionBolt synchronizuje każde słowo na podstawie dźwięku i pozwala poprawić tekst przed eksportem, a napisy zostają w języku, którym mówisz.
- Prześlij film i zostaw Język nagrania na Wykryj automatycznie albo wybierz język.
- Wybierz styl napisów. Każdy plan obejmuje wszystkie style napisów (338).
- Sprawdź tekst w Edytorze tekstu i popraw błędne słowa.
- Wyeksportuj plik MP4, a w planach Pro i Max także pliki z napisami.
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
- Potrzebujesz napisów w języku, którym nikt w filmie nie mówi, albo wersji z dubbingiem. Skorzystaj z usługi tłumaczenia lub dubbingu; CaptionBolt tworzy napisy tylko w języku mówionym.
- Twojego języka nie ma na liście. Przed przesłaniem długiego filmu sprawdź listę powyżej.
Powiązane pytania
Automatyczne napisy ciągle przekręcają nazwiska i nazwy produktów. Jak je poprawić przed publikacją?
Przeczytaj transkrypcję przed eksportem i popraw każde nazwisko, nazwę marki i termin techniczny; rozpoznawanie mowy zgaduje nieznane słowa na podstawie ich brzmienia. Poprawiaj je w edytorze napisów, który zachowuje czas każdego słowa, żeby poprawki nie przesuwały napisów, i sprawdź też liczby oraz skróty. Wyraźne mówienie pomaga, ale niezawodnym rozwiązaniem jest przeczytanie tekstu.
Dlaczego w filmach z muzyką brakuje automatycznych napisów?
Większość narzędzi do automatycznych napisów korzysta z rozpoznawania mowy, które słucha nagrania w fragmentach po około 30 sekund. Gdy muzyka, śpiew lub bardzo szybka mowa utrudniają rozpoznanie fragmentu, model może pominąć jego część bez żadnego błędu – zostaje luka albo jedno słowo zawieszone na ekranie. Sprawdź długie luki, transkrybuj ponownie tylko ten fragment albo dopisz brakujące linijki samodzielnie.
Jak ocenzurować przekleństwa w napisach?
Zmień tekst napisu, żeby ukryć słowo, np. na k***a albo [piip], i osobno zdecyduj, co zrobić z dźwiękiem: zostawić go, wyciszyć lub zagłuszyć piknięciem w programie do montażu albo wyciąć ten fragment. Napisy i dźwięk są od siebie niezależne, więc ocenzurowanie tekstu nie zmienia tego, co słychać. Sprawdź też zasady platformy, bo niektóre wykrywają wulgaryzmy zarówno w mowie, jak i w tekście.
Jak usunąć albo poprawić napisy, które są już wtopione w film?
Wtopionych napisów nie da się naprawdę usunąć, bo są częścią obrazu. Można odciąć pas z napisami, zakryć go albo rozmyć, można też wypróbować narzędzie AI, które zamalowuje tekst, ale każda z tych metod ma swoje wady. Czystym rozwiązaniem jest powrót do oryginalnego filmu albo projektu, w którym powstał, i ponowny eksport bez napisów albo z poprawionymi napisami.