Jak przenieść napisy do Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut Pro?

Jakie pliki z napisami importują programy do montażu?

Wszystkie trzy importują SRT, najpopularniejszy format napisów: zwykły tekst z czasem początku i końca każdego napisu.

Program	Importuje SRT	Uwagi
Premiere Pro	Tak	Czyta też formaty nadawcze, takie jak SCC; zobacz przewodnik Adobe po napisach
DaVinci Resolve	Tak	Importuje się jako klip z napisami, który umieszczasz na ścieżce napisów
Final Cut Pro	Tak	Czyta też iTT i CEA-608 (SCC); zobacz przewodnik Apple

Żaden nie importuje ASS, formatu, który zachowuje czcionki, kolory i animację. ASS jest przeznaczony dla odtwarzaczy i narzędzi takich jak FFmpeg.

Czy animowane style przetrwają w pliku SRT?

Nie. SRT zapisuje tylko tekst i czas. Po imporcie program do montażu wyświetla napisy we własnym stylu, który możesz zmienić: czcionkę, rozmiar, kolor, tło i położenie. Słowa pojawiające się jedno po drugim, podświetlenia w stylu karaoke i podskakujące słowa nie mieszczą się w SRT.

Jak dodać animowane napisy do montażu?

Wybierz drogę w zależności od potrzeb:

1. Edytowalne, proste napisy na osi czasu: zaimportuj SRT i nadaj mu styl w programie do montażu. Dobre dla długich filmów, materiałów na YouTube i poprawek od klientów.
2. Animowane napisy w gotowym filmie: skończ montaż, wyeksportuj go i dodaj animowane napisy do tego eksportu. Opublikuj plik MP4 z napisami. Jeśli montaż się zmieni, wyeksportuj go ponownie z programu i dodaj napisy jeszcze raz.
3. Jedno i drugie: opublikuj plik MP4 z napisami i prześlij SRT do YouTube lub LinkedIna jako ścieżkę napisów dla widzów, którzy z nich korzystają.

Jak zaimportować plik SRT?

• Premiere Pro: wybierz Plik > Importuj, wskaż plik SRT i przeciągnij element napisów na sekwencję. Pojawi się jako ścieżka napisów.
• DaVinci Resolve: kliknij prawym przyciskiem w Media Pool, wybierz Import Subtitle i przeciągnij klip z napisami na oś czasu nad ścieżki wideo.
• Final Cut Pro: wybierz Plik > Importuj > Napisy i wskaż plik SRT.

Napisy pasują tylko wtedy, gdy SRT powstał z tego samego montażu. Jeśli potem skrócisz montaż, czas się rozjedzie; utwórz nowy SRT z ostatecznego eksportu. Żeby wtopić plik SRT w film bez programu do montażu, zobacz jak dodać plik SRT do filmu.

Jak to zrobić w CaptionBolt

Montażystom, którzy szybko potrzebują napisów, CaptionBolt zamienia dźwięk w napisy zsynchronizowane słowo po słowie, które możesz poprawić, a potem eksportuje SRT do Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut Pro albo plik MP4 z wtopionym animowanym stylem.

1. Wyeksportuj montaż i prześlij go do CaptionBolt.
2. Sprawdź tekst w Edytorze tekstu i popraw nazwiska oraz terminy.
3. Pobierz plik SRT do programu do montażu albo wybierz styl i wyeksportuj plik MP4 z wtopionymi napisami.

Plany i pliki:

• MP4 w każdym planie.
• MP4, SRT, ASS, TXT w planie Pro, więc SRT zaczyna się od tego planu.
• MP4, SRT, ASS, VTT, TXT w planie Max.
• Najdłuższy przesyłany film: 10 min w planie Pro i 20 min w planie Max.

Każdy plan obejmuje wszystkie style napisów (338). Zobacz, jakie pliki z napisami może wyeksportować CaptionBolt, oraz artykuł Eksport SRT i ASS.

Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda

• Dostarczasz napisy nadawcze w formatach takich jak SCC lub nadawczy XML. Skorzystaj z profesjonalnej usługi napisów albo z eksportu napisów w swoim programie do montażu.
• Potrzebujesz napisów, gdy montaż wciąż się zmienia. Użyj wbudowanej transkrypcji programu do montażu, a animowaną wersję dodaj, gdy montaż będzie zamknięty.