Eksport i pliki z napisami
Jak utworzyć plik napisów SRT z filmu?
Krótka odpowiedź
Niech rozpoznawanie mowy przygotuje pierwszą wersję, potem ją popraw i wyeksportuj jako SRT. Jeśli film jest na Twoim kanale YouTube, YouTube Studio pozwala za darmo pobrać jego napisy jako plik. W przeciwnym razie użyj narzędzia do napisów albo transkrypcji, które eksportuje SRT, na przykład CaptionBolt w planie Pro, albo wpisz napisy samodzielnie w edytorze napisów. Przed użyciem pliku zawsze sprawdź nazwy, liczby i czasy.
3 min czytania
Jakie są sposoby na plik SRT?
| Metoda | Koszt | Nakład pracy | Najlepsza do |
|---|---|---|---|
| Pobranie napisów z YouTube Studio | Za darmo | Mały; sprawdź tekst | Filmów, które są już na Twoim kanale |
| Narzędzie do napisów, które eksportuje SRT | Plany płatne albo darmowe okresy próbne | Mały | Nagrań, do których chcesz też dodać stylizowane napisy |
| Samodzielne wpisanie w edytorze napisów | Za darmo | Duży | Krótkich klipów, dokładnego brzmienia |
Jak pobrać napisy z YouTube Studio?
W przypadku filmów na własnym kanale pomoc YouTube opisuje te kroki (Pomoc YouTube):
- Zaloguj się w YouTube Studio i wybierz Napisy.
- Kliknij film, a potem Edytuj obok języka.
- Kliknij Opcje, a potem Pobierz napisy.
W przypadku napisów automatycznych kroki mogą się nieco różnić; strona pomocy YouTube je wyjaśnia. Popraw tekst, zanim użyjesz pliku gdzie indziej.
Jak samodzielnie wpisać plik SRT?
Każdy napis potrzebuje numeru, wiersza czasu i tekstu:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.Edytor napisów oszczędza wpisywania formatu: dodaj wiersz dla każdego napisu, wpisz tekst i czasy, a potem wyeksportuj SRT. Zobacz jak edytować plik SRT, żeby go nie zepsuć.
Co sprawdzić przed użyciem pliku?
- Nazwy własne, marki i terminy techniczne, które rozpoznawanie mowy często przekręca. Zobacz jak poprawić błędnie zapisane nazwy w automatycznych napisach.
- Liczby, ceny i daty.
- Fragmenty z muzyką, w których automatyczne napisy potrafią pominąć całe zdania. Zobacz dlaczego automatyczne napisy znikają przy muzyce.
- Czasy na początku, w środku i na końcu.
- Kodowanie: zapisz plik w UTF-8.
Jak to zrobić w CaptionBolt
W przypadku już nagranych filmów z osobą mówiącą do kamery CaptionBolt zamienia dźwięk na napisy zsynchronizowane słowo po słowie, które poprawiasz w Edytorze tekstu, a potem eksportuje plik SRT razem z filmem MP4 z napisami.
- Prześlij film. CaptionBolt wykrywa język nagrania albo wybierasz go samodzielnie.
- Popraw nazwy i terminy w Edytorze tekstu.
- Pobierz plik SRT. Pro obejmuje MP4, SRT, ASS, TXT; Max obejmuje MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. W planie Free można pobrać MP4, TXT, czyli sam tekst bez czasów.
Żeby samodzielnie wpisać krótki plik, możesz użyć darmowego Subtitle Editor od CaptionBolt, który pozwala dodawać napisy i pobrać SRT w przeglądarce. Zobacz jakie pliki napisów może eksportować CaptionBolt i cennik.
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
- Potrzebne są napisy w innym języku. CaptionBolt tworzy napisy w języku nagrania i nie tłumaczy.
- Potrzebne są certyfikowane napisy na potrzeby umowy albo przepisów sektora publicznego. Skorzystaj z wyspecjalizowanej usługi napisów.
- Nagranie przekracza limit przesyłania: do 10 minut w planie Pro i do 20 minut w planie Max. Najpierw je podziel albo użyj narzędzia do transkrypcji długich plików.
Powiązane pytania
Czy mogę przesłać plik SRT na TikToka, Instagram, YouTube albo LinkedIn?
YouTube, LinkedIn i Facebook przyjmują pliki SRT; TikTok i Instagram nie przyjmują plików napisów i tworzą własne napisy. W filmach na TikToka, do Reels i Shorts, które publikujesz także gdzie indziej, wtop napisy w film, żeby wszędzie wyglądały tak samo, a plik SRT zachowaj na YouTube i LinkedIn, gdzie widzowie mogą włączać i wyłączać napisy.
Jak dodać plik SRT do filmu?
Zdecyduj, czy widzowie mają móc wyłączyć napisy. Żeby były opcjonalne, prześlij plik SRT razem z filmem na YouTube, LinkedIn albo Facebook albo dodaj go jako ścieżkę napisów w odtwarzaczu lub pliku wideo. Żeby były widoczne na stałe, wtop SRT w obraz za pomocą HandBrake, FFmpeg albo programu do montażu. TikTok i Instagram nie przyjmują plików napisów, więc w ich przypadku napisy trzeba wtopić.
Jak edytować plik SRT, żeby go nie zepsuć?
Edytuj tekst i zachowaj strukturę: każdy napis składa się z numeru, wiersza czasu w postaci 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 i jednego albo dwóch wierszy tekstu, a między napisami jest pusty wiersz. Nie zmieniaj strzałki ani przecinków, zachowaj każdy czas początku przed czasem końca i zapisz plik jako zwykły UTF-8. Edytor napisów sprawdzi to za Ciebie, dzięki czemu plik nadal da się zaimportować do YouTube, LinkedIn albo programu do montażu.
Jak przenieść napisy do Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut Pro?
Wyeksportuj plik SRT i zaimportuj go jako ścieżkę napisów: Premiere Pro, DaVinci Resolve i Final Cut Pro czytają SRT, a styl tekstu możesz zmienić w programie. SRT zapisuje tylko tekst i czas, a te programy nie czytają stylizowanych plików ASS, więc jeśli chcesz animowanych napisów słowo po słowie, dodaj napisy do gotowego montażu i opublikuj plik MP4 z napisami.