Style napisów
Jak zrobić napisy w stylu Netflixa do swoich filmów?
Krótka odpowiedź
Napisy w stylu Netflixa są oszczędne i zdyscyplinowane: biały tekst na dole pośrodku, najwyżej dwie linijki, około 42 znaków w linijce i tempo czytania najwyżej około 20 znaków na sekundę. Linijki łamią się w naturalnych miejscach frazy. Dla filmowego efektu dodaj czarne pasy letterbox i spokojne przenikanie zamiast wyskakujących słów. Publiczne przewodniki stylu Netflixa opisują te zasady.
3 min czytania
Jakie zasady napisów stosuje Netflix?
Netflix publikuje przewodniki stylu napisów dla każdego języka. Przewodnik dla angielskiego (USA) określa między innymi (Netflix Partner Help):
| Zasada | Przewodnik dla angielskiego (USA) |
|---|---|
| Znaki w linijce | 42 |
| Linijki | Najwyżej dwie |
| Tempo czytania | Do 20 znaków na sekundę w programach dla dorosłych i 17 w programach dla dzieci |
| Kolor czcionki | Biały |
Przewodnik mówi też, gdzie łamać linijki: po znaku interpunkcyjnym i przed spójnikami lub przyimkami, bez rozdzielania imienia i nazwiska ani przedimka i rzeczownika.
Jak sprawić, by moje napisy wyglądały jak na Netfliksie?
- Użyj zwykłego białego tekstu w czystej czcionce bezszeryfowej, z miękkim cieniem albo cienkim obrysem.
- Trzymaj się najwyżej dwóch linijek i około 42 znaków w linijce.
- Ustaw czas tak, by dało się przeczytać: nie więcej niż około 20 znaków na sekundę.
- Łam linijki w naturalnych miejscach frazy, najlepiej tak, by dolna linijka była dłuższa od górnej.
- Umieść napisy na dole pośrodku, a przesuwaj je wyżej tylko wtedy, gdy zasłaniają coś ważnego.
- Unikaj wyskakujących słów i kolorów. Filmowe napisy nie zwracają na siebie uwagi.
Jak nadać filmowy charakter?
- Czarne pasy letterbox u góry i na dole kadrują ujęcie jak w kinie.
- Powolne przenikanie zamiast podskakujących słów.
- Czcionka szeryfowa lub z dużym odstępem między literami do dokumentów i opowieści.
- Szerokie ujęcia i spokojne tempo znaczą tyle samo co same napisy.
Cinema Bar
Barlow Cinema
Story Gradient
Jak to zrobić w CaptionBolt
W przypadku już nagranych filmów fabularyzowanych, dokumentalnych i firmowych CaptionBolt nakłada filmowe style napisów na podstawie dźwięku, a czarne pasy i spokojny ruch są częścią stylu.
- Prześlij film.
- Wybierz filmowy styl w panelu Napisy: Cinema Bar i Barlow Cinema dodają czarne pasy; Cinematic i Documentary używają łagodnego przenikania; Clean White daje proste białe napisy.
- Popraw łamanie linijek w Edytorze tekstu za pomocą Podziel tutaj albo Połącz z poprzednim napisem, żeby każdy napis był naturalną frazą.
- Wyeksportuj MP4. W planach Pro i Max pobierz też plik SRT, jeśli chcesz mieć ścieżkę napisów.
Każdy plan obejmuje wszystkie style napisów (338). Nie ma ustawienia limitu znaków w linijce; o ilości tekstu na ekranie decyduje styl.
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
- Dostarczasz napisy do serwisu streamingowego lub nadawcy. Wymagają one plików napisów dokładnie zgodnych ze specyfikacją; użyj profesjonalnego narzędzia lub usługi napisów.
- Potrzebujesz napisów w innym języku. CaptionBolt tworzy napisy w języku nagrania i nie tłumaczy.
Powiązane pytania
Jakiej czcionki używa Alex Hormozi w napisach?
Nie ma oficjalnej odpowiedzi. Poradniki najczęściej wskazują Montserrat w grubości Black lub ExtraBold albo wąską czcionkę Anton. Efekt w równym stopniu tworzą wielkie litery, duży rozmiar, ciemny obrys i żółty lub zielony akcent na wypowiadanym słowie, co sama czcionka. Montserrat i Anton są bezpłatne w Google Fonts i można ich używać w filmach komercyjnych.
Czy mogę użyć czcionki mojej marki w napisach?
Tak, jeśli narzędzie do napisów pozwala przesyłać czcionki, a licencja czcionki obejmuje wideo. W CaptionBolt dodaj statyczny plik TTF do 10 MB na stronie Moje czcionki albo zaimportuj czcionkę z Google Fonts, a potem wybierz ją jako czcionkę, dostosowując Napisy, Nagłówek lub Okładkę. Działa w każdym planie, pojawia się w wyeksportowanym pliku MP4 i można ją zapisać w presecie wideo.
Jak dodać emoji do napisów?
Wpisz emoji w tekst napisu tam, gdzie ma się pojawić, albo użyj stylu napisów, który automatycznie dodaje emoji obok pasujących słów. Wystarczy jedno co kilka napisów, żeby emoji dodawały znaczenia, a nie szumu. Sprawdź, jak się wyświetlają: niektóre narzędzia rysują emoji w jednym kolorze, a wtopiony tekst wymaga czcionki zawierającej emoji.
Jak podświetlić na żółto słowo kluczowe w napisach, tak jak robią to twórcy treści biznesowych?
Zostaw większość napisu w kolorze białym i nadaj jednemu lub dwóm słowom kluczowym w linijce mocny kolor akcentu, zwykle żółty, w chwili, gdy padają. Możesz pokolorować te słowa ręcznie w programie do montażu albo użyć narzędzia do napisów, w którym raz oznaczasz ważne słowa, a ono automatycznie wyróżnia je w każdym napisie.