Werkwijzen
Hoe voeg ik ondertitels toe aan de video's van mijn online cursus?
Kort antwoord
Maak voor elke les nauwkeurige ondertitels, controleer namen en termen en publiceer ze in de vorm die je cursusplatform ondersteunt: upload een SRT- of VTT-ondertitelbestand bij de les, zodat cursisten ondertitels kunnen aanzetten, of brand de ondertitels in de video in. Nauwkeurige ondertitels helpen cursisten de les te volgen en worden verwacht door toegankelijkheidsrichtlijnen. Korte video's per les zijn het makkelijkst te ondertitelen en te corrigeren.
3 min lezen
Waarom horen cursusvideo's ondertitels te hebben?
- Cursisten volgen vaktermen beter als ze die kunnen lezen.
- Veel mensen kijken zonder geluid, op het werk, onderweg of laat op de avond.
- Toegankelijkheid: de richtlijnen verwachten ondertitels bij vooraf opgenomen video met geluid (W3C, Understanding 1.2.2), en sommige scholen en bedrijven eisen ze.
- Zoeken in lessen: een transcript maakt de inhoud makkelijk door te nemen en te doorzoeken.
Upload ik een ondertitelbestand of brand ik de ondertitels in?
| Ondertitelbestand (SRT of VTT) | Ingebrande ondertitels | |
|---|---|---|
| Cursisten kunnen ze uitzetten | Ja | Nee |
| Werkt in elke speler | Alleen waar het platform ondertitelbestanden ondersteunt | Ja |
| Uiterlijk | De stijl van de speler | Elke stijl die je kiest |
| Later makkelijk te corrigeren | Bestand vervangen | Video opnieuw exporteren |
Veel cursusplatforms accepteren ondertitelbestanden. Teachable accepteert SRT- en VTT-bestanden (Teachable), en Kajabi accepteert SRT-bestanden bij geüploade video's (Kajabi). Kijk in het helpcentrum van je platform welke formaten het accepteert.
Hoe ondertitel ik een hele cursus efficiënt?
- Ondertitel één les tegelijk, in korte video's in plaats van één lange opname.
- Houd een woordenlijst bij met de namen, tools en termen die je gebruikt, en controleer ze in elke les.
- Lees elk transcript voordat je exporteert; corrigeer getallen, code en productnamen.
- Gebruik in elke les dezelfde stijl, opgeslagen als sjabloon of preset.
- Geef bestanden de naam van de les, zodat ondertitelbestanden en video's bij elkaar blijven.
Zo doe je het in CaptionBolt
Voor cursusmakers die lessen opnemen terwijl ze in de camera praten, levert CaptionBolt beide op uit één gecontroleerd transcript: een ondertitelde MP4 en een ondertitelbestand voor je cursusplatform.
- Upload een lesvideo. De langste upload is 10 minuten bij Pro en 20 minuten bij Max, dus splits langere lessen eerst.
- Corrigeer termen in de Teksteditor en markeer kernwoorden, zodat de stijl ze laat opvallen.
- Kies een stijl voor lesmateriaal, zoals Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill of Clean White.
- Exporteer: de MP4 voor platforms die je video ongewijzigd afspelen, en het ondertitelbestand voor platforms die er een accepteren. Pro bevat MP4, SRT, ASS, TXT; Max bevat MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Alle 338 stijlen zitten in elk abonnement. Sla de look van je cursus op als videopreset, zodat elke les hetzelfde oogt.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Wanneer een andere aanpak beter is
- Je lessen zijn opnames van een uur. Gebruik de ondertitelfunctie van je cursusplatform of videohost, of een transcriptietool voor lange bestanden, en corrigeer daarna de tekst.
- Je hebt ondertitels in meerdere talen nodig. CaptionBolt ondertitelt alleen de gesproken taal; vertaal het ondertitelbestand apart.
- Je hebt gecertificeerde ondertitels nodig voor een contract of een regel in de publieke sector. Schakel een gespecialiseerde ondertiteldienst in. Zie of ingebrande ondertitels toegankelijk zijn.
Gerelateerde vragen
Kan ik mijn eigen merklettertype voor ondertitels gebruiken?
Ja, als je ondertiteltool lettertypen laat uploaden en de licentie van je lettertype video dekt. In CaptionBolt voeg je op de pagina Mijn lettertypen een statisch TTF-bestand tot 10 MB toe, of importeer je een Google-lettertype, en kies je het als lettertype bij het aanpassen van Ondertitels, Kop of Omslag. Het werkt in elk abonnement, staat in de geëxporteerde MP4 en kan in een videopreset worden opgeslagen.
Wat is de snelste manier om een fragment uit een Zoom-opname voor LinkedIn te ondertitelen?
Download de Zoom-opname, knip het korte moment dat de moeite waard is om te delen, voeg ingebrande ondertitels toe en exporteer in een formaat dat goed werkt in de feed, zoals 1:1 of 4:5. LinkedIn kan bij het uploaden automatische ondertitels maken, maar kijkers zetten die niet altijd aan en ze gebruiken de eenvoudige stijl van LinkedIn; ingebrande ondertitels blijven zichtbaar, en je kunt alsnog een ondertitelbestand toevoegen.
Hoe houd ik dezelfde ondertitellook in elke video, of een eigen look voor elke klant?
Sla je ondertitelinstellingen één keer op en gebruik ze opnieuw: elke keer dezelfde stijl, hetzelfde lettertype, dezelfde kleuren, markering, positie en hetzelfde beeldkader. In een montageprogramma betekent dat een opgeslagen sjabloon per merk; in een ondertiteltool een opgeslagen preset per look, die je op elke nieuwe upload toepast. Houd één preset per merk of klant aan en geef hem een duidelijke naam.
Hoe kies ik een ondertitel-app voor video's waarin ik in de camera praat?
Test twee of drie ondertitel-apps met dezelfde clip van een minuut en vergelijk de resultaten, niet de functielijsten. Controleer of elk woord goed getimed is, of je de tekst vóór het exporteren kunt verbeteren, welke stijlen het goedkoopste abonnement bevat, of je oorspronkelijke beeldkader behouden blijft, welke bestanden je kunt exporteren, het watermerk, de prijs en uploadlimieten, de talen en wat er met je video gebeurt.