Hoe krijg ik ondertitels in Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro?

Welke ondertitelbestanden kunnen montageprogramma's importeren?

Alle drie importeren SRT, het meest gebruikte ondertitelformaat: platte tekst met een begin- en eindtijd voor elke ondertitel.

Programma	Importeert SRT	Opmerkingen
Premiere Pro	Ja	Leest ook broadcastformaten zoals SCC; zie Adobes handleiding voor ondertitels
DaVinci Resolve	Ja	Wordt geïmporteerd als ondertitelclip die je op een ondertitelspoor zet
Final Cut Pro	Ja	Leest ook iTT en CEA-608 (SCC); zie de handleiding van Apple

Geen van drieën importeert ASS, het formaat dat lettertypen, kleuren en animatie behoudt. ASS is bedoeld voor spelers en hulpmiddelen zoals FFmpeg.

Blijven geanimeerde ondertitelstijlen behouden in een SRT-bestand?

Nee. SRT bewaart alleen tekst en timing. Bij het importeren toont het montageprogramma de ondertitels in zijn eigen stijl, die je kunt aanpassen: lettertype, grootte, kleur, achtergrond en positie. Woorden die één voor één verschijnen, karaoke-markeringen en stuiterende woorden passen niet in SRT.

Hoe krijg ik geanimeerde ondertitels in mijn montage?

Kies de route die past bij wat je nodig hebt:

1. Bewerkbare, eenvoudige ondertitels in de tijdlijn: importeer een SRT en geef die opmaak in het montageprogramma. Goed voor lange video's, YouTube-uploads en correctierondes met klanten.
2. Geanimeerde ondertitels in de uiteindelijke video: maak je montage af, exporteer die en voeg de geanimeerde ondertitels aan die export toe. Publiceer de ondertitelde MP4. Verandert de montage, exporteer dan opnieuw uit het montageprogramma en ondertitel opnieuw.
3. Allebei: publiceer de ondertitelde MP4 en upload een SRT naar YouTube of LinkedIn als ondertitelspoor voor kijkers die ondertitels gebruiken.

Hoe importeer ik een SRT-bestand?

• Premiere Pro: kies Archief > Importeren, selecteer de SRT en sleep het ondertitelitem naar je sequentie. Het verschijnt als ondertitelspoor.
• DaVinci Resolve: klik met de rechtermuisknop in de Media Pool, kies Import Subtitle en sleep de ondertitelclip naar de tijdlijn, boven de videosporen.
• Final Cut Pro: kies Archief > Importeer > Ondertitels en selecteer de SRT.

De ondertitels kloppen alleen als de SRT van dezelfde montage is gemaakt. Kort je de montage daarna in, dan verschuift de timing; maak een nieuwe SRT van de definitieve export. Om een SRT zonder montageprogramma in een video in te branden, zie hoe je een SRT-bestand aan een video toevoegt.

Zo doe je het in CaptionBolt

Voor editors die snel ondertitels nodig hebben, maakt CaptionBolt van het geluid woord voor woord getimede ondertitels die je kunt verbeteren, en exporteert het daarna een SRT voor Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro, of een MP4 met een ingebrande geanimeerde stijl.

1. Exporteer je montage en upload die naar CaptionBolt.
2. Controleer de tekst in de Teksteditor en verbeter namen en termen.
3. Download de SRT voor je montageprogramma, of kies een stijl en exporteer de MP4 met ingebrande ondertitels.

Abonnementen en bestanden:

• MP4 in elk abonnement.
• MP4, SRT, ASS, TXT in Pro, dus SRT begint daar.
• MP4, SRT, ASS, VTT, TXT in Max.
• De langste upload is 10 minuten in Pro en 20 minuten in Max.

Alle 338 stijlen zitten in elk abonnement. Zie welke ondertitelbestanden CaptionBolt kan exporteren en SRT- en ASS-export.

Wanneer een andere aanpak beter is

• Je levert broadcastondertitels in formaten zoals SCC of broadcast-XML. Gebruik een professionele ondertitelingsdienst of de ondertitelexport van je montageprogramma.
• Je hebt ondertitels nodig terwijl de montage nog verandert. Gebruik de ingebouwde transcriptie van je montageprogramma en voeg de geanimeerde versie toe als de montage vastligt.