Kan ik mijn eigen merklettertype voor ondertitels gebruiken?

Kort antwoord

Ja, als je ondertiteltool lettertypen laat uploaden en de licentie van je lettertype video dekt. In CaptionBolt voeg je op de pagina Mijn lettertypen een statisch TTF-bestand tot 10 MB toe, of importeer je een Google-lettertype, en kies je het als lettertype bij het aanpassen van Ondertitels, Kop of Omslag. Het werkt in elk abonnement, staat in de geëxporteerde MP4 en kan in een videopreset worden opgeslagen.

Bijgewerkt op 28 oktober 20263 min lezen

Wat heb ik nodig voordat ik een lettertype upload?

Een licentie die video dekt. Sommige desktoplicenties staan gebruik in video's of apps niet toe; controleer dat voor het uploaden.
Het juiste bestand. Veel ondertiteltools accepteren TTF-bestanden. Variabele lettertypen, met meerdere gewichten in één bestand, worden vaak niet ondersteund; exporteer of download het statische gewicht dat je nodig hebt.
Eén bestand per gewicht en stijl, bijvoorbeeld Bold en Bold Italic.
De familienaam van het lettertype, zodat je het in de lijst terugvindt.

Staat de licentie van mijn lettertype ondertitels toe?

Zoek in de licentie naar woorden als "video", "broadcast", "embedding" of "digitale advertenties". Opensourcelettertypen, zoals die van Google Fonts, mogen in commerciële video's worden gebruikt. Licenties voor betaalde lettertypen verschillen; vraag het bij twijfel na bij de gieterij.

Hoe gebruik ik een merklettertype in een montageprogramma?

Installeer het lettertype op je computer en kies het in de ondertitel- of tekstinstellingen van je montageprogramma. Iedereen die aan het project werkt, heeft hetzelfde lettertype nodig, en je stelt het in elk nieuw project opnieuw in, tenzij je een sjabloon opslaat.

Zo doe je het in CaptionBolt

In CaptionBolt staat je merklettertype in je account en werkt het in elk project en elk abonnement, ook in Free.

Open Mijn lettertypen en kies Uw eigen lettertype uploaden. Upload een statisch TTF-bestand tot 10 MB waarvoor je een licentie hebt. Of zoek een lettertype in Google Fonts en voeg het toe.
Open een project, ga naar Ondertitels en dan Aanpassen, en kies je lettertype als lettertype. Je eigen lettertypen hebben het label Eigen. Het gewicht en de stijl van het bestand worden gebruikt.
Gebruik hetzelfde lettertype in Kop en Omslag.
Sla een videopreset op, zodat elke nieuwe video begint met je lettertype, kleuren en positie.

Details:

Tot 10 lettertypen per account. Elk gewicht en elke stijl neemt één plek in.
Een project kan tot drie van je lettertypen gebruiken: één voor ondertitels, één voor de Kop en één voor de Omslag.
De geëxporteerde MP4 gebruikt je lettertype precies zoals in de voorvertoning.
Een geëxporteerd ASS-ondertitelbestand verwijst op naam naar het lettertype, maar bevat het lettertypebestand niet; de app die het opent, heeft het lettertype dus geïnstalleerd nodig.
Verwijder je later een lettertype, dan blijven bestaande projecten en presets die het gebruiken gewoon werken.

Zie hoe je in elke video dezelfde ondertitellook houdt en videopresets.

Wanneer een andere aanpak beter is

Je lettertype bestaat alleen als variabel lettertype of in een ander bestandsformaat. Vraag je ontwerper of de gieterij om een statisch TTF-bestand van het gewicht dat je gebruikt.
Je licentie dekt geen video. Kies een vergelijkbaar opensourcelettertype; de lettertypegids voor leesbare ondertitels noemt goede opties.

Gerelateerde vragen

Hoe geef ik het sleutelwoord in mijn ondertitels een gele markering, zoals businessmakers doen?

Houd het grootste deel van de ondertitel wit en geef een of twee sleutelwoorden per regel een sterke accentkleur, meestal geel, op het moment dat ze worden uitgesproken. Je kunt die woorden met de hand kleuren in een montageprogramma, of een ondertiteltool gebruiken waarin je belangrijke woorden één keer markeert en die ze automatisch in elke ondertitel laat oplichten.

Hoe laat ik ondertitels letter voor letter verschijnen?

Gebruik een typemachine-animatie die elke ondertitel teken voor teken toont, zo getimed dat de regel klaar is met typen terwijl hij wordt uitgesproken. In een montageprogramma betekent dat een tekstanimatiepreset op elke ondertitel toepassen; een ondertiteltool met typemachinestijlen doet het automatisch op basis van je geluid. Houd regels kort, want het effect vertraagt het lezen.

Hoe laat ik ondertitels woord voor woord verschijnen, zoals op TikTok?

Geef elk woord een eigen ondertitel, laat het precies verschijnen op het moment dat het wordt uitgesproken en voeg een kort pop- of stuitereffect toe. Met de hand betekent dat één clip per woord in een montageprogramma. Een ondertiteltool met timing per woord doet dit op basis van je audio, zodat je alleen de tekst controleert en een stijl kiest.

Hoe maak ik karaoke-ondertitels waarbij elk woord oplicht als het wordt uitgesproken?

Houd de hele regel in beeld en verander de kleur van elk woord, of zet er een kader achter, op het moment dat het wordt uitgesproken. Daarvoor heb je timing per woord nodig: met de hand stel je begin en einde van elk woord in een montageprogramma in; een ondertiteltool met timing per woord doet het op basis van je audio. Controleer gezongen stukken goed, want spraakherkenning is bij zang minder betrouwbaar.