Ondertitelstijlen
Hoe maak ik karaoke-ondertitels waarbij elk woord oplicht als het wordt uitgesproken?
Kort antwoord
Houd de hele regel in beeld en verander de kleur van elk woord, of zet er een kader achter, op het moment dat het wordt uitgesproken. Daarvoor heb je timing per woord nodig: met de hand stel je begin en einde van elk woord in een montageprogramma in; een ondertiteltool met timing per woord doet het op basis van je audio. Controleer gezongen stukken goed, want spraakherkenning is bij zang minder betrouwbaar.
3 min lezen
Wat is het verschil tussen karaoke-ondertitels en woord-voor-woord-ondertitels?
| Stijl | Wat kijkers zien |
|---|---|
| Karaoke | De hele regel is zichtbaar; het uitgesproken woord verandert van kleur of krijgt een kader |
| Woord voor woord | De woorden verschijnen na elkaar terwijl ze worden gezegd |
| Eén woord tegelijk | Alleen het uitgesproken woord staat in beeld |
Karaoke houdt de hele zin leesbaar en laat toch zien waar de spreker is. Daarom werkt het goed voor lesmateriaal, langere uitleg en clips met songteksten.
Neon Karaoke
Karaoke Pill
Karaoke Gradient
Hoe doe ik het met de hand?
- Haal begin en einde van elk woord op, uit een transcriptie met tijdstempels per woord of door de woorden op de golfvorm uit te lijnen.
- Toon de hele regel als één ondertitel zolang hij wordt uitgesproken.
- Markeer elk woord om de beurt: een tweede, gekleurde kopie van het woord, of een kader erachter, dat verschijnt als het woord begint en verdwijnt als het eindigt.
- Herhaal dit voor elke regel en controleer dat de markering nooit voor de stem uit loopt.
Tutorials voor video's met songteksten doen dit meestal in After Effects of een montageprogramma, regel voor regel.
Is karaoke goed leesbaar?
Meestal wel. Kijkers kunnen vooruit lezen en zien toch waar de spreker is. Houd regels kort (zo'n drie tot zeven woorden) en kies een markering met sterk contrast ten opzichte van de tekst en de video. Een rustige kleurwissel is voor kijkers die op ondertitels vertrouwen makkelijker te volgen dan een springend kader.
Werkt het voor liedjes?
Dat kan, maar spraakherkenning is bij zang minder betrouwbaar dan bij spraak en kan onder harde muziek hele stukken overslaan. Controleer elke gezongen regel voordat je exporteert. Zie waarom automatische ondertitels ontbreken als een video muziek bevat.
Zo doe je het in CaptionBolt
Voor video's die je al hebt opgenomen, timet CaptionBolt elk woord op basis van je audio en past het automatisch karaokestijlen toe, zodat elk woord oplicht precies wanneer het wordt uitgesproken.
- Upload je video.
- Kies een karaokestijl in het paneel Ondertitels: Creator Karaoke (een strakke violette focuspil), Neon Karaoke, Karaoke Pill of Karaoke Gradient. Beweeg met je muis over een stijlkaart om hem te bekijken.
- Controleer de woorden in de Teksteditor. Heeft muziek sommige regels verborgen, start dan de Diepe scan om ze vóór het exporteren terug te halen.
- Exporteer de MP4.
Alle 338 ondertitelstijlen zitten in elk abonnement, ook in Free.
Wanneer een andere aanpak beter is
- Je hebt de exacte songtekst al en wilt die plakken. CaptionBolt maakt ondertitels vanuit zijn eigen transcript en importeert geen songtekst- of ondertitelbestanden.
- Je hebt timing per lettergreep nodig voor gezongen karaoke. Dat detailniveau vraagt om een speciale songteksttool of handwerk.
Voor het effect met één woord tegelijk, zie hoe je ondertitels woord voor woord laat verschijnen.
Gerelateerde vragen
Hoe geef ik het sleutelwoord in mijn ondertitels een gele markering, zoals businessmakers doen?
Houd het grootste deel van de ondertitel wit en geef een of twee sleutelwoorden per regel een sterke accentkleur, meestal geel, op het moment dat ze worden uitgesproken. Je kunt die woorden met de hand kleuren in een montageprogramma, of een ondertiteltool gebruiken waarin je belangrijke woorden één keer markeert en die ze automatisch in elke ondertitel laat oplichten.
Hoe laat ik ondertitels letter voor letter verschijnen?
Gebruik een typemachine-animatie die elke ondertitel teken voor teken toont, zo getimed dat de regel klaar is met typen terwijl hij wordt uitgesproken. In een montageprogramma betekent dat een tekstanimatiepreset op elke ondertitel toepassen; een ondertiteltool met typemachinestijlen doet het automatisch op basis van je geluid. Houd regels kort, want het effect vertraagt het lezen.
Hoe laat ik ondertitels woord voor woord verschijnen, zoals op TikTok?
Geef elk woord een eigen ondertitel, laat het precies verschijnen op het moment dat het wordt uitgesproken en voeg een kort pop- of stuitereffect toe. Met de hand betekent dat één clip per woord in een montageprogramma. Een ondertiteltool met timing per woord doet dit op basis van je audio, zodat je alleen de tekst controleert en een stijl kiest.
Hoe maak ik ondertitels in de stijl van Iman Gadzhi?
Ondertitels in de stijl van Iman Gadzhi zijn minimalistisch: kleine, dunne witte tekst, vaak in kleine letters, een paar woorden tegelijk, zonder kader of dikke omlijning en met een zachte schaduw voor contrast. Het uitgesproken woord valt een beetje op, bijvoorbeeld feller of vetter. Je kunt de look in een montageprogramma maken met een lichte schreefloze letter, of een ondertitelstijl gebruiken die de minimalistische look op basis van je audio toepast.