Werkwijzen
Wat is de makkelijkste manier om mooie ondertitels toe te voegen aan video's waarin je in de camera praat, zonder een montageprogramma te leren?
Kort antwoord
Gebruik een online ondertiteltool die je video transcribeert, een kant-en-klare ondertitelstijl toepast en je de tekst laat verbeteren voordat je exporteert. Upload de opname, verbeter namen en termen, kies een stijl en download de ondertitelde video. Ondertitels van het platform volstaan voor snelle posts; een montageprogramma leren loont alleen als je meer nodig hebt dan ondertitels.
4 min lezen
Welke opties heb ik?
Van minste moeite tot meeste controle:
| Optie | Moeite | Resultaat | Het best als |
|---|---|---|---|
| Automatische ondertitels van het platform (TikTok, Instagram, YouTube) | Minimaal | De stijl van het platform, beperkt bewerkbaar | Snelle posts op één platform |
| Online ondertiteltool | Laag | Gestileerde, consistente ondertitels die in de video zijn ingebrand | Je regelmatig op meerdere platforms post |
| Montageprogramma (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) | Hoog | Alles wat je kunt bouwen | Je al monteert of complexe bewerkingen nodig hebt |
| Een editor inhuren | Laag voor jou, doorlopende kosten | Hangt af van de editor | Veel volume en een budget |
Ondertitels van het platform reizen niet mee met de video: post je dezelfde clip in meerdere apps, dan ondertitelt elke app hem anders, of helemaal niet. Ondertitels die in de video zijn ingebrand, zien er overal hetzelfde uit.
Wat maakt ondertitels professioneel?
- Eén stijl, elke keer. Een consistente look is wat ondertitels bij je merk laat horen.
- Goed leesbare letters. Een vet lettertype, sterk contrast (wit met een donkere rand werkt bijna overal) en hooguit één accentkleur.
- Korte regels. Zo'n drie tot zeven woorden per regel, niet meer dan twee regels.
- De juiste woorden. Automatische ondertitels spellen namen, producten en vaktermen vaak verkeerd, dus lees ze voordat je exporteert.
- Uit de buurt van de knoppen van de app. Houd ondertitels weg van de onderrand en de rechterkant, en controleer op een telefoon.
- Je gezicht blijft in beeld. Zet je een horizontale video om naar verticaal, snijd de spreker dan niet weg.
Een werkwijze van 10 minuten
- Upload de opname in je ondertiteltool.
- Lees het transcript. Verbeter namen, producttermen en getallen.
- Kies een stijl en sla die op, zodat de volgende video één klik kost.
- Kies het formaat. Houd de oorspronkelijke vorm, of kies 9:16 voor TikTok, Reels en Shorts.
- Exporteer, bekijk het één keer op je telefoon en post het.
Zo doe je het in CaptionBolt
CaptionBolt is precies hiervoor gemaakt: het zet video's waarin je in de camera praat en die je al hebt opgenomen in je browser om naar ondertitelde video's die klaar zijn om te posten, met 338 ondertitelstijlen en standaard je oorspronkelijke beeldkader.
- De ondertitels worden woord voor woord getimed op basis van je audio, en je verbetert namen en termen in de Teksteditor voordat je exporteert.
- Videopresets bewaren je ondertitelstijl, het formaat en je merkelementen, zodat elke video, of elke klant, dezelfde look krijgt.
- Formaat wijzigen en inkorten zijn optioneel. Houd de oorspronkelijke vorm, of kies 9:16, 1:1 of 4:5 en vul de extra ruimte met een vage of effen achtergrond, zodat de spreker niet wordt afgesneden.
- Niets te installeren. Het werkt in de browser.
Het Free-abonnement bevat 10 minuten per maand voor video's tot 3 minuten, met een watermerk. Starter haalt het watermerk weg voor 9 dollar per maand en bevat 60 minuten voor video's tot 5 minuten. Elk abonnement bevat alle ondertitelstijlen. Bekijk de andere abonnementen bij prijzen en het hergebruiken van een look bij videopresets.
Wanneer een andere aanpak beter is
- Je hebt montage met meerdere camera's, overgangen of meerdere sporen nodig. Daarvoor heb je een montageprogramma nodig; CaptionBolt maakt één opname tegelijk af.
- Je wilt dat de beste momenten uit een lange video automatisch worden gekozen. CaptionBolt ondertitelt de clips die je al hebt geknipt; het kiest ze niet voor je.
- Je hebt vertaalde ondertitels nodig. CaptionBolt ondertitelt de taal die in de video wordt gesproken.
Voor de populaire TikTok-look, zie hoe je ondertitels woord voor woord laat verschijnen.
Gerelateerde vragen
Kan ik mijn eigen merklettertype voor ondertitels gebruiken?
Ja, als je ondertiteltool lettertypen laat uploaden en de licentie van je lettertype video dekt. In CaptionBolt voeg je op de pagina Mijn lettertypen een statisch TTF-bestand tot 10 MB toe, of importeer je een Google-lettertype, en kies je het als lettertype bij het aanpassen van Ondertitels, Kop of Omslag. Het werkt in elk abonnement, staat in de geëxporteerde MP4 en kan in een videopreset worden opgeslagen.
Wat is de snelste manier om een fragment uit een Zoom-opname voor LinkedIn te ondertitelen?
Download de Zoom-opname, knip het korte moment dat de moeite waard is om te delen, voeg ingebrande ondertitels toe en exporteer in een formaat dat goed werkt in de feed, zoals 1:1 of 4:5. LinkedIn kan bij het uploaden automatische ondertitels maken, maar kijkers zetten die niet altijd aan en ze gebruiken de eenvoudige stijl van LinkedIn; ingebrande ondertitels blijven zichtbaar, en je kunt alsnog een ondertitelbestand toevoegen.
Hoe houd ik dezelfde ondertitellook in elke video, of een eigen look voor elke klant?
Sla je ondertitelinstellingen één keer op en gebruik ze opnieuw: elke keer dezelfde stijl, hetzelfde lettertype, dezelfde kleuren, markering, positie en hetzelfde beeldkader. In een montageprogramma betekent dat een opgeslagen sjabloon per merk; in een ondertiteltool een opgeslagen preset per look, die je op elke nieuwe upload toepast. Houd één preset per merk of klant aan en geef hem een duidelijke naam.
Hoe kies ik een ondertitel-app voor video's waarin ik in de camera praat?
Test twee of drie ondertitel-apps met dezelfde clip van een minuut en vergelijk de resultaten, niet de functielijsten. Controleer of elk woord goed getimed is, of je de tekst vóór het exporteren kunt verbeteren, welke stijlen het goedkoopste abonnement bevat, of je oorspronkelijke beeldkader behouden blijft, welke bestanden je kunt exporteren, het watermerk, de prijs en uploadlimieten, de talen en wat er met je video gebeurt.