Ondertitelstijlen
Hoe maak ik ondertitels in Netflix-stijl voor mijn video's?
Kort antwoord
Ondertitels in Netflix-stijl zijn sober en gedisciplineerd: witte tekst onderaan in het midden, hooguit twee regels, ongeveer 42 tekens per regel en een leessnelheid van hooguit ongeveer 20 tekens per seconde. Regels breken af bij natuurlijke zinsdelen. Voor een filmische look voeg je letterboxbalken en een rustige fade toe in plaats van woorden die tevoorschijn springen. De openbare stijlgidsen van Netflix leggen deze regels uit.
3 min lezen
Wat zijn de ondertitelregels van Netflix?
Netflix publiceert voor elke taal een stijlgids voor ondertitels. De gids voor Engels (VS) legt onder meer vast (Netflix Partner Help):
| Regel | Gids Engels (VS) |
|---|---|
| Tekens per regel | 42 |
| Regels | Hooguit twee |
| Leessnelheid | Tot 20 tekens per seconde voor programma's voor volwassenen, 17 voor kinderprogramma's |
| Letterkleur | Wit |
De gids zegt ook waar regels moeten afbreken: na leestekens en vóór voegwoorden of voorzetsels, zonder voor- en achternaam of lidwoord en zelfstandig naamwoord te scheiden.
Hoe laat ik mijn ondertitels op die van Netflix lijken?
- Gebruik eenvoudige witte tekst in een strakke schreefloze letter met een zachte schaduw of dunne omlijning.
- Houd het bij hooguit twee regels en ongeveer 42 tekens per regel.
- Time ze leesbaar: niet meer dan ongeveer 20 tekens per seconde.
- Breek regels af bij natuurlijke zinsdelen, liefst met een langere onderste regel.
- Plaats ze onderaan in het midden, en zet ze alleen hoger als ze iets belangrijks bedekken.
- Vermijd woorden die tevoorschijn springen en kleuren. Filmische ondertitels houden zich op de achtergrond.
Hoe geef ik het een filmische look?
- Letterboxbalken boven en onder kaderen het beeld zoals in een film.
- Een langzame fade in plaats van stuiterende woorden.
- Een schreefletter of een ruim gespatieerde letter voor documentaires en storytelling.
- Brede shots en een rustig tempo zijn net zo belangrijk als de ondertitels zelf.
Cinema Bar
Barlow Cinema
Story Gradient
Zo doe je het in CaptionBolt
Voor storytelling-, documentaire- en merkvideo's die je al hebt opgenomen, past CaptionBolt filmische ondertitelstijlen toe op basis van je audio, met letterboxbalken en rustige beweging al in de stijl.
- Upload de video.
- Kies een filmische stijl bij Ondertitels: Cinema Bar en Barlow Cinema voegen letterboxbalken toe; Cinematic en Documentary gebruiken een zachte fade; Clean White geeft eenvoudige witte ondertitels.
- Pas de regelafbrekingen aan in de Teksteditor met Hier splitsen of Samenvoegen met vorige ondertitel, zodat elke ondertitel een natuurlijk zinsdeel is.
- Exporteer de MP4. Download bij Pro en Max ook een SRT als je een ondertitelspoor wilt.
Alle 338 stijlen zitten in elk abonnement. Er is geen instelling voor een maximum aantal tekens per regel; de stijl bepaalt hoeveel tekst er verschijnt.
Wanneer een andere aanpak beter is
- Je levert ondertitels aan een streamingplatform of omroep. Die vragen ondertitelbestanden die precies aan hun specificatie voldoen; gebruik een professionele ondertiteltool of -dienst.
- Je hebt ondertitels in een andere taal nodig. CaptionBolt ondertitelt de gesproken taal en vertaalt niet.
Gerelateerde vragen
Welk lettertype gebruikt Alex Hormozi voor zijn ondertitels?
Er is geen officieel antwoord. Tutorials noemen meestal Montserrat in Black of ExtraBold, of het smalle Anton. De look komt net zo goed van hoofdletters, een groot formaat, een donkere omlijning en een geel of groen accent op het uitgesproken woord als van het lettertype zelf. Montserrat en Anton zijn gratis via Google Fonts en mogen in commerciële video's worden gebruikt.
Hoe geef ik het sleutelwoord in mijn ondertitels een gele markering, zoals businessmakers doen?
Houd het grootste deel van de ondertitel wit en geef een of twee sleutelwoorden per regel een sterke accentkleur, meestal geel, op het moment dat ze worden uitgesproken. Je kunt die woorden met de hand kleuren in een montageprogramma, of een ondertiteltool gebruiken waarin je belangrijke woorden één keer markeert en die ze automatisch in elke ondertitel laat oplichten.
Hoe laat ik ondertitels letter voor letter verschijnen?
Gebruik een typemachine-animatie die elke ondertitel teken voor teken toont, zo getimed dat de regel klaar is met typen terwijl hij wordt uitgesproken. In een montageprogramma betekent dat een tekstanimatiepreset op elke ondertitel toepassen; een ondertiteltool met typemachinestijlen doet het automatisch op basis van je geluid. Houd regels kort, want het effect vertraagt het lezen.
Hoe laat ik ondertitels woord voor woord verschijnen, zoals op TikTok?
Geef elk woord een eigen ondertitel, laat het precies verschijnen op het moment dat het wordt uitgesproken en voeg een kort pop- of stuitereffect toe. Met de hand betekent dat één clip per woord in een montageprogramma. Een ondertiteltool met timing per woord doet dit op basis van je audio, zodat je alleen de tekst controleert en een stijl kiest.