Exports en ondertitelbestanden
Mijn ondertitels lopen een paar seconden voor of achter – hoe herstel ik de timing?
Kort antwoord
Zoek uit welk soort verschuiving je hebt. Loopt elke regel evenveel voor of achter, verschuif dan het hele bestand met die waarde; zitten maar een paar regels fout, pas die regels aan; wordt het verschil steeds groter, dan is het bestand gemaakt voor een andere framerate of montage, dus schaal de timing opnieuw of maak nieuwe ondertitels van de uiteindelijke video. Controleer daarna het begin, het midden en het eind.
3 min lezen
Welk soort verschuiving heb ik?
| Wat je ziet | Gebruikelijke oorzaak | Oplossing |
|---|---|---|
| Elke regel loopt evenveel voor of achter | Het begin van de video is ingekort, of er is een intro toegevoegd | Het hele bestand verschuiven |
| Maar een paar regels zitten fout | Timingfouten in die regels | Die regels aanpassen |
| In het begin goed, daarna steeds erger | Een andere framerate, bijvoorbeeld ondertitels voor 25 fps op een video van 23,976 fps | De timing opnieuw schalen, of nieuwe ondertitels maken |
| Goed tot een bepaald punt, daarna fout | Er is in het midden iets weggeknipt of toegevoegd | Alleen de regels na dat punt verschuiven |
Hoe verschuif ik alle ondertitels naar voren of achteren?
- Zoek een duidelijke zin en noteer wanneer hij wordt uitgesproken en wanneer de ondertitel verschijnt.
- Bereken het verschil. Verschijnen de ondertitels 2,5 seconde na de woorden, dan is de verschuiving −2500 milliseconden; komen ze te vroeg, dan is hij positief.
- Verschuif alle ondertitels met die waarde in een ondertiteleditor.
- Controleer een regel bij het begin, een in het midden en een aan het eind.
Waarom lopen ondertitels steeds verder uit de pas?
De timing is gemaakt voor een video die op een iets andere snelheid afspeelt, meestal door een verschil in framerate. Een bestand dat getimed is voor 25 fps loopt op een video van 23,976 fps ongeveer 4% te snel, dus het verschil groeit met zo'n twee en een halve seconde per minuut. Eén verschuiving lost dat niet op. Gebruik een ondertiteleditor die de timing tussen framerates kan omrekenen, of maak nieuwe ondertitels van de uiteindelijke video.
Waarom kloppen mijn ondertitels niet meer nadat ik de video heb ingekort?
Het begin inkorten verschuift elke regel: verschuif het hele bestand naar voren met de lengte die je hebt weggehaald. Iets uit het midden knippen verschuift alleen de regels na de knip: verschuif die. Heb je de video flink bewerkt, dan is het sneller om nieuwe ondertitels te maken van de definitieve montage.
Zo doe je het in CaptionBolt
Voor een bestand dat een vaste hoeveelheid voor of achter loopt, verschuift de gratis Subtitle Editor van CaptionBolt alle ondertitels in je browser: vul de verschuiving in milliseconden in bij Alles verschuiven (ms) en klik op Timing verschuiven.
- Upload of plak het SRT- of VTT-bestand en klik op Ondertitels laden.
- Verschuif alle ondertitels, of schuif één ondertitel naar voren of achteren.
- Klik op Valideren om overlappingen te vinden, en download SRT of VTT.
De gratis editor verschuift en verfijnt ondertitels, maar schaalt geen heel bestand opnieuw. Lopen ondertitels weg, of passen ze niet meer bij een gemonteerde video, dan maakt CaptionBolt nieuwe ondertitels uit de audio van de uiteindelijke video, per woord getimed; SRT-exports zitten in Pro en Max. Meer details in ondertiteltiming herstellen en synchroniseren.
Wanneer een andere aanpak beter is
- De verschuiving komt door een gewijzigde framerate. Gebruik een desktop-ondertiteleditor die framerates omzet.
- De ondertitels zijn in de video ingebrand. Een bestand verschuiven helpt niet; exporteer de video opnieuw. Zie hoe je al ingebrande ondertitels corrigeert.
Gerelateerde vragen
Automatische ondertitels spellen namen en producttermen steeds verkeerd. Hoe verbeter ik ze vóór het posten?
Lees het transcript voordat je exporteert en verbeter elke naam, elk merk en elke vakterm; spraakherkenning raadt onbekende woorden op basis van hoe ze klinken. Verbeter ze in een ondertiteleditor die de timing van elk woord behoudt, zodat correcties de ondertitels niet laten verschuiven, en controleer ook getallen en afkortingen. Duidelijk spreken helpt, maar de tekst lezen is de betrouwbare oplossing.
Hoe censureer ik scheldwoorden in mijn ondertitels?
Bewerk de ondertiteltekst om het woord te verbergen, bijvoorbeeld k*** of [piep], en beslis apart wat je met het geluid doet: laten staan, in een montageprogramma dempen of er een piep overheen zetten, of het moment eruit knippen. Ondertitels en geluid staan los van elkaar, dus de tekst censureren verandert niet wat mensen horen. Controleer ook de regels van het platform, want sommige herkennen grof taalgebruik in zowel stem als tekst.
Hoe verwijder of corrigeer ik ondertitels die al in een video zijn ingebrand?
Ingebrande ondertitels kun je niet echt verwijderen, omdat ze deel van het beeld zijn. Je kunt de ondertitelstrook wegsnijden, afdekken of vervagen, of een AI-tool proberen die over de tekst heen schildert, en elke oplossing heeft nadelen. De nette oplossing is teruggaan naar de originele video, of het project waarin je hem hebt gemaakt, en opnieuw exporteren zonder ondertitels of met gecorrigeerde ondertitels.
Waarom ontbreken automatische ondertitels als een video muziek bevat?
De meeste tools voor automatische ondertitels gebruiken spraakherkenning die luistert in stukken van ongeveer 30 seconden. Als muziek, zang of heel snel praten een stuk lastig maakt, kan het model een deel ervan overslaan zonder foutmelding. Dan blijft er een gat over of blijft één woord in beeld hangen. Controleer lange gaten, transcribeer alleen dat stuk opnieuw of vul de ontbrekende regels zelf aan.