Werkwijzen
Hoe ondertitel ik een podcastclip waarin twee mensen praten?
Kort antwoord
Ondertitel beide stemmen in één spoor en maak de wissel tussen sprekers makkelijk te volgen: begin een nieuwe ondertitel als de spreker wisselt, houd regels kort en controleer de momenten waarop mensen door elkaar praten. Sommige tools kleuren ondertitels per spreker; kan die van jou dat niet, kadreer de clip dan zo dat je ziet wie er praat, of zet de naam aan het begin van de eerste zin.
2 min lezen
Hoe weten kijkers wie er praat?
Ondertitels hoeven niet elke spreker te noemen, maar kijkers mogen de draad nooit kwijtraken. De gebruikelijke manieren:
- Kadrering: laat zien wie er praat, door tussen camera's te wisselen of beide mensen in beeld te houden.
- Nieuwe ondertitel bij elke wissel: zet nooit de woorden van twee mensen in dezelfde ondertitel.
- Namen of labels aan het begin van een beurt, zoals "Sam:", als beide mensen buiten beeld zijn of hun stemmen op elkaar lijken.
- Kleuren per spreker, als je tool dat kan.
Hoe kadreer ik een clip met twee mensen verticaal?
Een breed podcastshot past niet in 9:16. Je kunt de twee mensen boven elkaar zetten, tussen hen wisselen, of het hele shot houden en de rest van het beeld vullen met een vage achtergrond, zodat beide gezichten zonder montage in beeld blijven. Zet de ondertitels tussen of onder de sprekers.
Wat als ze door elkaar praten?
Als mensen elkaar onderbreken, vangt spraakherkenning vaak alleen de luidste stem. Luister die momenten terug en vul ontbrekende woorden aan, of laat korte onderbrekingen weg die de betekenis niet veranderen. Gelach en andere geluiden kun je tussen vierkante haken toevoegen als ze ertoe doen.
Zo doe je het in CaptionBolt
CaptionBolt ondertitelt beide stemmen in één spoor, woord voor woord getimed, en houdt beide mensen in beeld als je een breed shot opnieuw kadreert.
- Knip eerst de clip en upload hem daarna.
- Controleer de tekst in de Teksteditor, vooral waar stemmen overlappen. Gebruik Hier splitsen om een nieuwe ondertitel te beginnen als de spreker wisselt.
- Open Formaat wijzigen, kies 9:16 en gebruik een vage achtergrond om beide mensen in beeld te houden.
- Kies een stijl en zet de ondertitels onder de sprekers.
- Exporteer de MP4.
CaptionBolt herkent geen sprekers en kleurt ondertitels niet per spreker, dus als kijkers moeten weten wie er praat, zet dan een naam aan het begin van de regel. Alle 338 stijlen zitten in elk abonnement.
Wanneer een andere aanpak beter is
- Je hebt sprekerlabels of kleuren op elke regel nodig, bijvoorbeeld bij een lang interview. Gebruik een transcriptietool die sprekers herkent en maak de ondertitels daarna op in een montageprogramma.
- Je wilt dat het beeld automatisch tussen de sprekers wisselt. Gebruik een montageprogramma met multicam-montage.
Gerelateerde vragen
Kan ik mijn eigen merklettertype voor ondertitels gebruiken?
Ja, als je ondertiteltool lettertypen laat uploaden en de licentie van je lettertype video dekt. In CaptionBolt voeg je op de pagina Mijn lettertypen een statisch TTF-bestand tot 10 MB toe, of importeer je een Google-lettertype, en kies je het als lettertype bij het aanpassen van Ondertitels, Kop of Omslag. Het werkt in elk abonnement, staat in de geëxporteerde MP4 en kan in een videopreset worden opgeslagen.
Wat is de snelste manier om een fragment uit een Zoom-opname voor LinkedIn te ondertitelen?
Download de Zoom-opname, knip het korte moment dat de moeite waard is om te delen, voeg ingebrande ondertitels toe en exporteer in een formaat dat goed werkt in de feed, zoals 1:1 of 4:5. LinkedIn kan bij het uploaden automatische ondertitels maken, maar kijkers zetten die niet altijd aan en ze gebruiken de eenvoudige stijl van LinkedIn; ingebrande ondertitels blijven zichtbaar, en je kunt alsnog een ondertitelbestand toevoegen.
Hoe houd ik dezelfde ondertitellook in elke video, of een eigen look voor elke klant?
Sla je ondertitelinstellingen één keer op en gebruik ze opnieuw: elke keer dezelfde stijl, hetzelfde lettertype, dezelfde kleuren, markering, positie en hetzelfde beeldkader. In een montageprogramma betekent dat een opgeslagen sjabloon per merk; in een ondertiteltool een opgeslagen preset per look, die je op elke nieuwe upload toepast. Houd één preset per merk of klant aan en geef hem een duidelijke naam.
Hoe kies ik een ondertitel-app voor video's waarin ik in de camera praat?
Test twee of drie ondertitel-apps met dezelfde clip van een minuut en vergelijk de resultaten, niet de functielijsten. Controleer of elk woord goed getimed is, of je de tekst vóór het exporteren kunt verbeteren, welke stijlen het goedkoopste abonnement bevat, of je oorspronkelijke beeldkader behouden blijft, welke bestanden je kunt exporteren, het watermerk, de prijs en uploadlimieten, de talen en wat er met je video gebeurt.