Zijn ingebrande ondertitels toegankelijk, of heb ik ook een SRT-bestand nodig?

Kort antwoord

Ingebrande ondertitels kunnen aan toegankelijkheidsrichtlijnen voldoen als ze kloppen, volledig zijn en goed leesbaar: de WCAG accepteren zowel open als uitschakelbare ondertitels. Een ondertitelbestand zoals SRT voegt toe wat ingebrande tekst niet kan, zoals ondertitels uitzetten, groter maken of gebruiken met een schermlezer. Voor het breedste bereik publiceer je ingebrande ondertitels en upload je een ondertitelbestand waar het platform dat toestaat.

Bijgewerkt op 28 oktober 20263 min lezen

Wat is het verschil tussen open en uitschakelbare ondertitels?

Open ondertitels zijn in de video ingebrand. Iedereen ziet ze, op elk platform, en ze behouden je stijl.
Uitschakelbare ondertitels zijn een apart spoor, zoals een SRT- of VTT-bestand, dat kijkers aan of uit kunnen zetten en dat de speler tekent.

Tellen ingebrande ondertitels mee voor toegankelijkheid?

Ja, als ze goed zijn. De Web Content Accessibility Guidelines vragen om ondertitels bij vooraf opgenomen video met geluid en accepteren open ondertitels als één manier om die te bieden (W3C, Understanding 1.2.2). Het gaat om de kwaliteit:

Juist: namen, getallen en termen kloppen.
Volledig: alles wat wordt gezegd, plus geluiden die ertoe doen, zoals muziek of gelach.
Synchroon met het geluid.
Leesbaar: goed contrast, een leesbare grootte en regels die kort genoeg zijn om uit te lezen. Zie wat ondertitels het best leesbaar maakt.

Wat voegt een ondertitelbestand toe?

Kijkers kunnen ondertitels uitzetten, of grootte en kleur in hun speler aanpassen.
Ondertitels bedekken de video niet als ze uit staan.
Platforms kunnen de tekst indexeren voor zoekopdrachten.
Mensen met een brailleleesregel of schermlezer kunnen de tekst mogelijk uit het ondertitelspoor halen.

Heb ik allebei nodig?

Bij clips voor social media zien de meeste kijkers de ingebrande ondertitels, dus begin daarmee. Waar het platform een ondertitelbestand accepteert, zoals YouTube of LinkedIn, upload je er ook een. Wie uitschakelbare ondertitels aanzet, ziet dan beide lagen; daarom slaan sommige makers het bestand over bij korte clips met ingebrande ondertitels. Zie of je ondertitels in YouTube Shorts moet inbranden.

De European Accessibility Act, Richtlijn (EU) 2019/882, geldt sinds 28 juni 2025 voor bepaalde producten en diensten, zoals e-commerce, bankdiensten en e-books (EUR-Lex). Of de wet ook de organische socialmediavideo's van een bedrijf omvat, is omstreden, en nationale regels, verplichtingen voor de overheid en andere wetten kunnen ook gelden. Deze pagina is geen juridisch advies; vraag een advocaat naar jouw situatie.

Zo doe je het in CaptionBolt

CaptionBolt geeft je beide leveringen vanuit één gecontroleerde transcriptie: ingebrande ondertitels in de MP4 en een ondertitelbestand met dezelfde tekst.

Verbeter de tekst in de Teksteditor. Begin met namen, getallen en termen.
Voeg belangrijke geluiden toe tussen vierkante haken, zoals [muziek] of [lacht], als ze de betekenis beïnvloeden.
Kies een goed leesbare stijl met omlijning of achtergrondvlak.
Exporteer de MP4 en download het SRT-bestand in Pro of het VTT-bestand in Max om als uitschakelbare ondertitels te uploaden.

Bestanden per abonnement: Free MP4, TXT; Starter MP4, TXT; Pro MP4, SRT, ASS, TXT; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Zie welke ondertitelbestanden CaptionBolt kan exporteren.

Wanneer een andere aanpak beter is

Heb je audiodescriptie, gebarentaal of gecertificeerde ondertitels nodig voor een contract of een overheidsregel, schakel dan een gespecialiseerde aanbieder van toegankelijkheid in.

Gerelateerde vragen

Hoe voeg ik ondertitels toe aan de video's van mijn online cursus?

Maak voor elke les nauwkeurige ondertitels, controleer namen en termen en publiceer ze in de vorm die je cursusplatform ondersteunt: upload een SRT- of VTT-ondertitelbestand bij de les, zodat cursisten ondertitels kunnen aanzetten, of brand de ondertitels in de video in. Nauwkeurige ondertitels helpen cursisten de les te volgen en worden verwacht door toegankelijkheidsrichtlijnen. Korte video's per les zijn het makkelijkst te ondertitelen en te corrigeren.

Hoe bewerk ik een SRT-bestand zonder het te breken?

Bewerk de tekst en houd de structuur: elke ondertitel is een nummer, een tijdregel zoals 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 en een of twee regels tekst, met een lege regel tussen de ondertitels. Verander de pijl en de komma's niet, houd elke begintijd vóór de eindtijd en sla op als gewone UTF-8. Een ondertiteleditor controleert dit voor je, zodat het bestand nog steeds in YouTube, LinkedIn of je montageprogramma te importeren is.

Hoe brand ik opgemaakte ASS-ondertitels met FFmpeg in een video in?

Gebruik het videofilter ass of subtitles van FFmpeg, dat de ondertitels met libass op elk frame tekent: ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=captions.ass -c:a copy output.mp4. Het ASS-bestand behoudt lettertypen, kleuren, positie en animatie, maar de lettertypen moeten geïnstalleerd zijn of met de optie fontsdir worden meegegeven. Inbranden codeert de video opnieuw, dus bewaar een kopie van het origineel.

Hoe krijg ik ondertitels in Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro?

Exporteer een SRT-bestand en importeer het als ondertitelspoor: Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut Pro lezen SRT, en daar kun je de tekst opnieuw opmaken. SRT bewaart alleen tekst en timing, en deze programma's lezen geen opgemaakte ASS-bestanden, dus voor geanimeerde woord-voor-woordondertitels ondertitel je de afgewerkte montage en publiceer je de ondertitelde MP4.