Nauwkeurigheid en correcties
Hoe verwijder of corrigeer ik ondertitels die al in een video zijn ingebrand?
Kort antwoord
Ingebrande ondertitels kun je niet echt verwijderen, omdat ze deel van het beeld zijn. Je kunt de ondertitelstrook wegsnijden, afdekken of vervagen, of een AI-tool proberen die over de tekst heen schildert, en elke oplossing heeft nadelen. De nette oplossing is teruggaan naar de originele video, of het project waarin je hem hebt gemaakt, en opnieuw exporteren zonder ondertitels of met gecorrigeerde ondertitels.
3 min lezen
Waarom kun je ingebrande ondertitels niet verwijderen?
Ingebrande ondertitels, ook wel hardsubs of open ondertitels genoemd, worden bij het exporteren in elk frame getekend. Ze worden pixels, net als de rest van het beeld. Ondertitels in een apart spoor kun je uitzetten; ingebrande niet, omdat er niets aparts meer over is om te verwijderen (HandBrake-documentatie).
Welke opties heb ik?
| Optie | Resultaat | Nadeel |
|---|---|---|
| De ondertitelstrook wegsnijden | Ondertitels weg | Je verliest dat deel van het beeld en de rest wordt vergroot |
| Afdekken met een kader of vervaging | Ondertitels verborgen | Een zichtbare plek |
| Een AI-tool die tekst verwijdert | De achtergrond wordt bijgeschilderd | Wisselende resultaten; bewegende achtergronden kunnen uitsmeren |
| Opnieuw exporteren vanuit het origineel | Een schone video | Je hebt het originele bestand of project nodig |
Hoe snijd ik ondertitels weg?
Staan de ondertitels in een strook onderaan of bovenaan, snijd die strook dan weg:
- Trek een uitsnede die de ondertitels buiten laat, bijvoorbeeld met een vrije uitsnede.
- Controleer elke scène, want ondertitels verschuiven soms of lopen over twee regels.
- Herstel het formaat als je dat nodig hebt, zoals 9:16, door het nieuwe beeld te vullen met een vervaagde of effen achtergrond.
Bijsnijden werkt alleen als er naast de ondertitels niets belangrijks staat.
Hoe corrigeer ik een typefout in ingebrande ondertitels?
Je kunt de woorden in het beeld niet bewerken. Ofwel exporteer je opnieuw vanuit het origineel met gecorrigeerde ondertitels, ofwel dek je de regel af en zet je er in een montageprogramma nieuwe tekst overheen. Het eerste geeft een schoon resultaat; het tweede verbergt de fout alleen.
Zo doe je het in CaptionBolt
Heb je de video in CaptionBolt gemaakt, dan is een correctie één nieuwe export: pas de woorden aan in de Teksteditor en exporteer opnieuw, want je originele video en ondertitels blijven 14 dagen in het project.
- Voor een typefout pas je het woord aan in de Teksteditor en exporteer je een nieuwe MP4.
- Om een ondertitel te verbergen gebruik je Deze ondertitel verbergen (video en audio behouden) in de Teksteditor.
- Voor een versie zonder enige ondertitel gebruik je je originele opname; uploaden naar CaptionBolt verandert het bestand op je apparaat niet.
Heb je alleen een kant-en-klare video met elders ingebrande ondertitels, dan kan CaptionBolt ze niet verwijderen. De gratis tool Video bijsnijden kan een ondertitelstrook in je browser wegsnijden, zonder watermerk. Zie wat er met je video's in CaptionBolt gebeurt.
Wanneer een andere aanpak beter is
- De ondertitels lopen over gezichten of door het midden van het beeld. Bijsnijden helpt niet; zoek het origineel of gebruik een gespecialiseerde tool voor tekstverwijdering, en controleer het resultaat frame voor frame.
- Je wilt ondertitels die kijkers kunnen uitzetten. Bewaar de volgende keer een ondertitelbestand naast de video; zie of ingebrande ondertitels toegankelijk zijn.
Gerelateerde vragen
Hoe pas ik het formaat van een video aan voor Instagram Reels, feedberichten en stories?
Gebruik 9:16 op 1080×1920 voor Reels en stories, die het telefoonscherm vullen, en 4:5 op 1080×1350 als je een video wilt die minder ruimte inneemt in de feed. Instagram accepteert Reels van 1.91:1 tot 9:16, en nieuwe videoberichten worden als reels gedeeld. Zet een liggende video om met een vervaagde of effen achtergrond om het hele beeld te houden, of snijd bij als er één persoon in het midden staat.
Waarom snijdt TikTok of Instagram mijn video bij of voegt het zwarte balken toe?
Omdat de vorm van de video niet bij het scherm past. TikTok, Reels en Shorts vullen een staand 9:16-scherm, dus een liggende of vierkante video verschijnt met zwarte balken of wordt vergroot en bijgesneden om het te vullen, en profielrasters tonen een bijgesneden voorbeeld. Los het op vóór het uploaden: exporteer de video in 9:16 en kies zelf bijsnijden, een vervaagde of een effen achtergrond, zodat de app niets hoeft te veranderen.
Hoe kan ik een video online gratis en zonder watermerk bijsnijden of van formaat veranderen?
Gebruik een tool die zonder watermerk exporteert en, als privacy belangrijk is, de video op je eigen apparaat verwerkt. De foto-app van je telefoon kan bijsnijden, gratis montageprogramma's en FFmpeg kunnen bijsnijden en het formaat wijzigen, en de gratis tools Videoformaat wijzigen en Video bijsnijden van CaptionBolt werken in de browser zonder account en zonder watermerk. Controleer vooraf de exportresolutie en de maximale bestandsgrootte, en bewaar het origineel.
Hoe maak ik van een liggende video een staande 9:16-video voor TikTok zonder iemand af te snijden?
Zet de liggende video op een 9:16-canvas en kies hoe je het vult. Snijd alleen op het midden bij als er één persoon in het midden staat; staan er mensen of tekst dicht bij de randen, houd dan het hele beeld en vul de ruimte boven en onder met een vervaagde of effen achtergrond. Rek de video nooit uit. Exporteer in 1080×1920 en controleer dat gezichten en ondertitels niet onder de knoppen van de app vallen.