Over CaptionBolt
In welke talen kan CaptionBolt ondertitelen, en kan het vertalen?
Kort antwoord
CaptionBolt ondertitelt de taal die in je video wordt gesproken. Laat de gesproken taal op Automatisch detecteren staan of kies uit 45 talen, waaronder Engels, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Chinees, Japans, Hindi en Arabisch. De ondertitels blijven in de gesproken taal: CaptionBolt vertaalt geen ondertitels en synchroniseert geen audio na, dus een vertaalde versie vraagt om een aparte vertaalstap.
3 min lezen
In welke talen kan CaptionBolt ondertitelen?
Als je een video uploadt, kan CaptionBolt de gesproken taal detecteren of de taal gebruiken die jij kiest. Op de datum van deze pagina kun je kiezen uit 45 talen:
Afrikaans, Arabisch, Bengaals, Bulgaars, Chinees, Deens, Duits, Engels, Ests, Filipijns, Fins, Frans, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Macedonisch, Maleis, Nederlands, Noors, Oekraïens, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Spaans, Swahili, Thai, Tsjechisch, Turks, Urdu, Vietnamees en Zweeds.
Gebruik ik automatische detectie of kies ik de taal?
Automatische detectie is de standaard en werkt bij de meeste video's met één duidelijke spreker. Kies de taal zelf als de video begint met muziek of stilte, als de spreker een sterk accent heeft of als de eerste woorden in een andere taal zijn dan de rest. De taal zelf kiezen verbetert de nauwkeurigheid.
Vertaalt CaptionBolt ondertitels?
Nee. Ondertitels en transcripties blijven in de gesproken taal, en CaptionBolt synchroniseert geen audio na. Heb je ondertitels in een andere taal nodig, exporteer dan de transcriptie of een ondertitelbestand, vertaal dat met een vertaalhulpmiddel en laat het controleren door iemand die de taal spreekt. SRT-bestanden zitten in Pro en Max.
Wat gebeurt er als een video twee talen mengt?
Spraakherkenning volgt meestal één taal tegelijk. In een video die van taal wisselt, worden woorden in de tweede taal mogelijk op klank uitgeschreven, per ongeluk vertaald of overgeslagen. Kies de taal die het meest wordt gesproken, lees de transcriptie dan goed na en verbeter de rest in de Teksteditor.
Hoe nauwkeurig zijn ondertitels in andere talen?
Nauwkeurigheid hangt meer af van het geluid dan van de taal: een heldere stem, weinig achtergrondgeluid en één spreker tegelijk geven de beste resultaten. Geen spraakherkenning is in elke taal perfect, dus controleer de tekst voordat je exporteert. Zie hoe je verkeerd gespelde namen verbetert vóór het posten.
Zo doe je het in CaptionBolt
Voor video's waarin je in een van de 45 ondersteunde talen in de camera praat, timet CaptionBolt elk woord op basis van het geluid en laat het je de tekst verbeteren vóór het exporteren, terwijl de ondertitels in de taal blijven die je sprak.
- Upload je video en laat Gesproken taal op Automatisch detecteren staan, of kies de taal.
- Kies een ondertitelstijl. Alle 338 stijlen zitten in elk abonnement.
- Controleer de tekst in de Teksteditor en verbeter foute woorden.
- Exporteer de MP4, plus ondertitelbestanden in Pro en Max.
Wanneer een andere aanpak beter is
- Je hebt ondertitels nodig in een taal die niet gesproken is, of een nagesynchroniseerde versie. Gebruik een vertaal- of nasynchronisatiedienst; CaptionBolt ondertitelt alleen de gesproken taal.
- Je taal staat niet in de lijst. Bekijk de lijst hierboven voordat je een lange video uploadt.
Gerelateerde vragen
Automatische ondertitels spellen namen en producttermen steeds verkeerd. Hoe verbeter ik ze vóór het posten?
Lees het transcript voordat je exporteert en verbeter elke naam, elk merk en elke vakterm; spraakherkenning raadt onbekende woorden op basis van hoe ze klinken. Verbeter ze in een ondertiteleditor die de timing van elk woord behoudt, zodat correcties de ondertitels niet laten verschuiven, en controleer ook getallen en afkortingen. Duidelijk spreken helpt, maar de tekst lezen is de betrouwbare oplossing.
Hoe censureer ik scheldwoorden in mijn ondertitels?
Bewerk de ondertiteltekst om het woord te verbergen, bijvoorbeeld k*** of [piep], en beslis apart wat je met het geluid doet: laten staan, in een montageprogramma dempen of er een piep overheen zetten, of het moment eruit knippen. Ondertitels en geluid staan los van elkaar, dus de tekst censureren verandert niet wat mensen horen. Controleer ook de regels van het platform, want sommige herkennen grof taalgebruik in zowel stem als tekst.
Hoe verwijder of corrigeer ik ondertitels die al in een video zijn ingebrand?
Ingebrande ondertitels kun je niet echt verwijderen, omdat ze deel van het beeld zijn. Je kunt de ondertitelstrook wegsnijden, afdekken of vervagen, of een AI-tool proberen die over de tekst heen schildert, en elke oplossing heeft nadelen. De nette oplossing is teruggaan naar de originele video, of het project waarin je hem hebt gemaakt, en opnieuw exporteren zonder ondertitels of met gecorrigeerde ondertitels.
Waarom ontbreken automatische ondertitels als een video muziek bevat?
De meeste tools voor automatische ondertitels gebruiken spraakherkenning die luistert in stukken van ongeveer 30 seconden. Als muziek, zang of heel snel praten een stuk lastig maakt, kan het model een deel ervan overslaan zonder foutmelding. Dan blijft er een gat over of blijft één woord in beeld hangen. Controleer lange gaten, transcribeer alleen dat stuk opnieuw of vul de ontbrekende regels zelf aan.