Platforms
Moet ik ondertitels in mijn YouTube Shorts inbranden of vertrouwen op de automatische ondertitels van YouTube?
Kort antwoord
Brand ondertitels in als je wilt dat ze altijd zichtbaar zijn, jouw stijl hebben en er op elk platform waar je post hetzelfde uitzien. Vertrouw op de automatische ondertitels van YouTube als de Short alleen op YouTube staat en eenvoudige uitschakelbare ondertitels volstaan. Ook met ingebrande ondertitels kun je in YouTube Studio een verbeterd ondertitelbestand uploaden voor kijkers die ondertitels gebruiken.
3 min lezen
Wat is het verschil tussen ingebrande ondertitels en die van YouTube?
| Ingebrande ondertitels | Automatische ondertitels van YouTube | |
|---|---|---|
| Wie ze ziet | Elke kijker, altijd | Alleen wie ondertitels aanzet |
| Look | Elke stijl die je kiest | De standaardlook van YouTube |
| Nauwkeurigheid | Wat jij vóór het exporteren hebt gecontroleerd | Automatisch gemaakt; de kwaliteit wisselt |
| Andere platforms | Reizen met de video mee | Blijven op YouTube |
| Na het posten verbeteren | Opnieuw exporteren en uploaden | Bewerken in YouTube Studio |
YouTube zegt dat de automatische ondertitels met machine learning worden gemaakt, dat de kwaliteit kan wisselen, vooral bij accenten, dialecten of achtergrondgeluid, en dat dezelfde automatische ondertiteling ook voor Shorts geldt (YouTube Help).
Wanneer moet ik ondertitels inbranden?
- De meeste mensen kijken Shorts zonder geluid of zacht, en je wilt dat de woorden worden gelezen.
- Je post dezelfde video ook op TikTok, Reels of LinkedIn.
- Je wilt een geanimeerde ondertitelstijl in je eigen merkstijl.
Wanneer zijn de ondertitels van YouTube genoeg?
- De Short staat alleen op YouTube.
- Het geluid is helder en eenvoudige uitschakelbare ondertitels zijn prima.
- Je controleert en verbetert de automatische ondertitels in YouTube Studio voordat je erop vertrouwt.
Kan ik allebei doen?
Ja. Brand de ondertitels in voor de look en upload in YouTube Studio een verbeterd ondertitelbestand voor kijkers die uitschakelbare ondertitels gebruiken. Wie die aanzet, ziet beide lagen, dus sommige makers slaan het bestand over bij Shorts met ingebrande ondertitels. Welk bestand je uploadt, lees je in het beste ondertitelformaat voor YouTube.
Zo doe je het in CaptionBolt
Voor video's waarin je in de camera praat en die je al hebt opgenomen, brandt CaptionBolt gestileerde ondertitels die woord voor woord zijn getimed in je Short vóór het uploaden, en kan het dezelfde ondertitels als bestand exporteren voor YouTube Studio.
- Upload de video, kies een ondertitelstijl en controleer de tekst in de Teksteditor.
- Wijzig het formaat naar 9:16 als het origineel niet verticaal is.
- Exporteer de MP4 voor YouTube.
- Download een SRT in de Teksteditor als je ook een uitschakelbaar ondertitelspoor wilt. SRT zit in Pro en Max.
Elk abonnement bevat alle 338 ondertitelstijlen. Zie een automatische ondertitelgenerator voor YouTube Shorts voor meer werkwijzen met Shorts, en welke ondertitelbestanden CaptionBolt kan exporteren per abonnement.
Wanneer een andere aanpak beter is
Als je Shorts uit lange video's komen die al verbeterde YouTube-ondertitels hebben, kan het genoeg zijn om die ondertitels in YouTube opnieuw te gebruiken. Een tweede, ingebrande versie kost dan extra werk zonder veel op te leveren.
Gerelateerde vragen
Hoe pas ik het formaat van een video aan voor Instagram Reels, feedberichten en stories?
Gebruik 9:16 op 1080×1920 voor Reels en stories, die het telefoonscherm vullen, en 4:5 op 1080×1350 als je een video wilt die minder ruimte inneemt in de feed. Instagram accepteert Reels van 1.91:1 tot 9:16, en nieuwe videoberichten worden als reels gedeeld. Zet een liggende video om met een vervaagde of effen achtergrond om het hele beeld te houden, of snijd bij als er één persoon in het midden staat.
Waarom snijdt TikTok of Instagram mijn video bij of voegt het zwarte balken toe?
Omdat de vorm van de video niet bij het scherm past. TikTok, Reels en Shorts vullen een staand 9:16-scherm, dus een liggende of vierkante video verschijnt met zwarte balken of wordt vergroot en bijgesneden om het te vullen, en profielrasters tonen een bijgesneden voorbeeld. Los het op vóór het uploaden: exporteer de video in 9:16 en kies zelf bijsnijden, een vervaagde of een effen achtergrond, zodat de app niets hoeft te veranderen.
Waar zet ik ondertitels zodat de knoppen van TikTok en Reels ze niet bedekken?
Houd ondertitels in de middelste strook van het beeld: boven het onderste deel waar TikTok en Reels de gebruikersnaam, de posttekst en de voortgangsbalk tonen, en weg van de rechterrand met de knoppen voor liken, reageren en delen. Er is geen vaste officiële veilige zone, en de interface verandert per appversie en telefoon, dus controleer een privéconcept op je telefoon voordat je post.
Hoe maak ik van een liggende video een staande 9:16-video voor TikTok zonder iemand af te snijden?
Zet de liggende video op een 9:16-canvas en kies hoe je het vult. Snijd alleen op het midden bij als er één persoon in het midden staat; staan er mensen of tekst dicht bij de randen, houd dan het hele beeld en vul de ruimte boven en onder met een vervaagde of effen achtergrond. Rek de video nooit uit. Exporteer in 1080×1920 en controleer dat gezichten en ondertitels niet onder de knoppen van de app vallen.