Werkwijzen
Welke ondertiteltool behoudt mijn oorspronkelijke beeldkader in plaats van alles in 9:16 te dwingen?
Kort antwoord
Kies een ondertiteltool die standaard in de oorspronkelijke vorm van je video exporteert en het beeldkader alleen verandert als jij dat vraagt. Dan kun je een horizontale of vierkante video met ondertitels posten zoals hij is, of hem naar 9:16 zetten met een vage of effen achtergrond zodat er niets wordt afgesneden. Vermijd tools die elke upload automatisch verticaal bijsnijden.
3 min lezen
Waarom dwingen ondertiteltools 9:16 af?
Veel ondertiteltools zijn gemaakt voor TikTok, Reels en Shorts en maken daarom van elke upload een verticale video. Voor een verticale opname is dat prima, maar een horizontale of vierkante video wordt bijgesneden: de handen van de spreker, een tweede persoon of tekst in beeld kunnen verdwijnen.
Wanneer is het oorspronkelijke beeldkader belangrijk?
- YouTube, LinkedIn, websites en cursusplatforms, waar horizontale video normaal is.
- Vierkante posts voor de feed.
- Schermopnames en dia's, waarbij bijsnijden inhoud wegsnijdt.
- Opnames met twee mensen en interviews, die niet in een smal kader passen.
Waar let ik op bij een ondertiteltool?
- Standaard exporteren in de oorspronkelijke vorm, zonder automatisch bijsnijden.
- Per video het beeldkader kiezen: 9:16, 1:1, 4:5 of 16:9.
- Achtergrondvulling, vaag of effen, naast bijsnijden, zodat een horizontale video zonder verlies verticaal kan worden.
- Ondertitels kunnen verplaatsen, zodat ze goed staan in elk kader dat je kiest.
Welke opties heb ik als ik toch verticaal nodig heb?
| Optie | Wat er gebeurt | Het best voor |
|---|---|---|
| Bijsnijden | Vult het kader en snijdt de zijkanten weg | Eén persoon, in het midden |
| Vage achtergrond | Behoudt het hele beeld en vult de rest met een vage kopie | Wijde shots, twee mensen |
| Effen achtergrond | Behoudt het hele beeld op een effen kleur | Dia's, schermopnames |
Meer details vind je in hoe je video voor TikTok van formaat wijzigt zonder slecht bij te snijden en hoe je een video bijsnijdt zonder het shot te verliezen. Zie ook hoe je een liggende video naar 9:16 omzet zonder iemand af te snijden en of bijsnijden een video wazig maakt.
Zo doe je het in CaptionBolt
CaptionBolt behoudt standaard je oorspronkelijke beeldkader: nieuwe projecten worden geëxporteerd in de vorm van de bronvideo, en dat verandert alleen als je bij Formaat wijzigen een nieuw formaat kiest.
- Upload je video. De ondertitels worden in de oorspronkelijke vorm toegevoegd.
- Laat Formaat wijzigen uit om de video te posten zoals hij is, of kies 9:16, 1:1, 4:5 of 16:9.
- Kies bijsnijden, een vage of een effen achtergrond, en pas bij bijsnijden de zoom en positie aan.
- Verplaats de ondertitels als ze in het nieuwe kader hoger of lager moeten staan.
- Exporteer. Het resultaat behoudt je keuze, binnen de resolutielimiet van je abonnement.
Elk abonnement bevat alle 338 ondertitelstijlen. Zie formaat wijzigen en bijsnijden.
Wanneer een andere aanpak beter is
Heb je een verticale video nodig die automatisch een persoon volgt die door het beeld beweegt: CaptionBolt volgt geen sprekers. Je stelt de positie van de uitsnede zelf in, of gebruikt een achtergrondvulling zodat iedereen in beeld blijft.
Gerelateerde vragen
Kan ik mijn eigen merklettertype voor ondertitels gebruiken?
Ja, als je ondertiteltool lettertypen laat uploaden en de licentie van je lettertype video dekt. In CaptionBolt voeg je op de pagina Mijn lettertypen een statisch TTF-bestand tot 10 MB toe, of importeer je een Google-lettertype, en kies je het als lettertype bij het aanpassen van Ondertitels, Kop of Omslag. Het werkt in elk abonnement, staat in de geëxporteerde MP4 en kan in een videopreset worden opgeslagen.
Wat is de snelste manier om een fragment uit een Zoom-opname voor LinkedIn te ondertitelen?
Download de Zoom-opname, knip het korte moment dat de moeite waard is om te delen, voeg ingebrande ondertitels toe en exporteer in een formaat dat goed werkt in de feed, zoals 1:1 of 4:5. LinkedIn kan bij het uploaden automatische ondertitels maken, maar kijkers zetten die niet altijd aan en ze gebruiken de eenvoudige stijl van LinkedIn; ingebrande ondertitels blijven zichtbaar, en je kunt alsnog een ondertitelbestand toevoegen.
Hoe houd ik dezelfde ondertitellook in elke video, of een eigen look voor elke klant?
Sla je ondertitelinstellingen één keer op en gebruik ze opnieuw: elke keer dezelfde stijl, hetzelfde lettertype, dezelfde kleuren, markering, positie en hetzelfde beeldkader. In een montageprogramma betekent dat een opgeslagen sjabloon per merk; in een ondertiteltool een opgeslagen preset per look, die je op elke nieuwe upload toepast. Houd één preset per merk of klant aan en geef hem een duidelijke naam.
Hoe kies ik een ondertitel-app voor video's waarin ik in de camera praat?
Test twee of drie ondertitel-apps met dezelfde clip van een minuut en vergelijk de resultaten, niet de functielijsten. Controleer of elk woord goed getimed is, of je de tekst vóór het exporteren kunt verbeteren, welke stijlen het goedkoopste abonnement bevat, of je oorspronkelijke beeldkader behouden blijft, welke bestanden je kunt exporteren, het watermerk, de prijs en uploadlimieten, de talen en wat er met je video gebeurt.