Arbeitsabläufe
Wie füge ich Untertitel zu meinen Online-Kurs-Videos hinzu?
Kurze Antwort
Erstelle für jede Lektion genaue Untertitel, prüfe Namen und Begriffe und veröffentliche sie in der Form, die deine Kursplattform unterstützt: Lade eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei zur Lektion hoch, damit Lernende Untertitel einschalten können, oder brenne die Untertitel ins Video ein. Genaue Untertitel helfen beim Mitkommen und werden von Barrierefreiheitsrichtlinien erwartet. Kurze Videos pro Lektion lassen sich am leichtesten untertiteln und korrigieren.
3 Min. Lesezeit
Warum sollten Kursvideos Untertitel haben?
- Lernende verstehen Fachbegriffe leichter, wenn sie sie lesen können.
- Viele schauen ohne Ton, bei der Arbeit, unterwegs oder spät abends.
- Barrierefreiheit: Die Richtlinien erwarten Untertitel für aufgezeichnete Videos mit Ton (W3C, Understanding 1.2.2), und manche Schulen und Unternehmen verlangen sie.
- Suche in Lektionen: Ein Transkript macht Inhalte leicht zu überfliegen und zu durchsuchen.
Lade ich eine Untertiteldatei hoch oder brenne ich die Untertitel ein?
| Untertiteldatei (SRT oder VTT) | Eingebrannte Untertitel | |
|---|---|---|
| Lernende können sie ausschalten | Ja | Nein |
| Funktioniert in jedem Player | Nur wo die Plattform Untertiteldateien unterstützt | Ja |
| Look | Der Stil des Players | Jeder Stil, den du wählst |
| Später leicht zu korrigieren | Datei ersetzen | Video neu exportieren |
Viele Kursplattformen akzeptieren Untertiteldateien. Teachable akzeptiert SRT- und VTT-Dateien (Teachable), und Kajabi akzeptiert SRT-Dateien für hochgeladene Videos (Kajabi). Welche Formate deine Plattform annimmt, steht in ihrem Hilfecenter.
Wie untertitle ich einen ganzen Kurs effizient?
- Untertitle eine Lektion nach der anderen, in kurzen Videos statt einer langen Aufnahme.
- Leg eine Wortliste an mit den Namen, Tools und Begriffen, die du nutzt, und prüfe sie in jeder Lektion.
- Lies jedes Transkript vor dem Export; korrigiere Zahlen, Code und Produktnamen.
- Nutze in jeder Lektion denselben Stil, gespeichert als Vorlage oder Preset.
- Benenne Dateien nach Lektion, damit Untertiteldateien und Videos zusammenpassen.
So geht es in CaptionBolt
Für Kursersteller, die Lektionen vor der Kamera aufnehmen, liefert CaptionBolt beides aus einem geprüften Transkript: ein untertiteltes MP4 und eine Untertiteldatei für deine Kursplattform.
- Lade ein Lektionsvideo hoch. Der längste Upload beträgt 10 Minuten in Pro und 20 Minuten in Max; teile längere Lektionen also vorher auf.
- Korrigiere Begriffe im Texteditor und markiere wichtige Wörter, damit der Stil sie hervorhebt.
- Wähle einen Stil für Lerninhalte wie Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill oder Clean White.
- Exportiere: das MP4 für Plattformen, die dein Video unverändert abspielen, und die Untertiteldatei für Plattformen, die eine annehmen. Pro enthält MP4, SRT, ASS, TXT; Max enthält MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Alle 338 Stile sind in jedem Plan enthalten. Speichere den Look deines Kurses als Video-Preset, damit jede Lektion gleich aussieht.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Wann ein anderer Weg besser ist
- Deine Lektionen sind einstündige Aufnahmen. Nutze die Untertitelfunktion deiner Kursplattform oder deines Video-Hosts oder ein Transkriptionstool für lange Dateien und korrigiere dann den Text.
- Du brauchst Untertitel in mehreren Sprachen. CaptionBolt untertitelt nur die gesprochene Sprache; übersetze die Untertiteldatei separat.
- Du brauchst zertifizierte Untertitel für einen Vertrag oder eine Vorgabe im öffentlichen Sektor. Wende dich an einen spezialisierten Untertiteldienst. Siehe ob eingebrannte Untertitel barrierefrei sind.
Verwandte Fragen
Kann ich meine eigene Markenschrift für Untertitel nutzen?
Ja, wenn dein Untertitel-Tool Schrift-Uploads erlaubt und die Lizenz deiner Schrift Videos abdeckt. In CaptionBolt fügst du auf der Seite Meine Schriftarten eine statische TTF-Datei bis 10 MB hinzu oder importierst eine Google-Schrift und wählst sie dann beim Anpassen von Untertitel, Überschrift oder Cover als Schrift aus. Das funktioniert in jedem Plan, erscheint im exportierten MP4 und lässt sich in einem Video-Preset speichern.
Wie untertitle ich einen Ausschnitt aus einer Zoom-Aufnahme am schnellsten für LinkedIn?
Lade die Zoom-Aufnahme herunter, schneide den kurzen Moment heraus, der sich zum Teilen lohnt, füge eingebrannte Untertitel hinzu und exportiere in einem feedtauglichen Format wie 1:1 oder 4:5. LinkedIn kann beim Hochladen automatische Untertitel erzeugen, aber Zuschauer schalten sie nicht immer ein, und sie nutzen den schlichten Stil von LinkedIn; eingebrannte Untertitel bleiben sichtbar, und du kannst trotzdem eine Untertiteldatei anhängen.
Welches Untertitel-Tool behält meinen ursprünglichen Bildausschnitt, statt alles in 9:16 zu zwingen?
Wähle ein Untertitel-Tool, das standardmäßig im Originalformat deines Videos exportiert und den Bildausschnitt nur ändert, wenn du es willst. Dann kannst du ein Quer- oder Quadratvideo mit Untertiteln so posten, wie es ist, oder es mit einem unscharfen oder einfarbigen Hintergrund auf 9:16 bringen, ohne etwas abzuschneiden. Meide Tools, die jeden Upload automatisch hochkant zuschneiden.
Wie füge ich auf dem Handy Untertitel zu einem Video hinzu, ohne eine App zu installieren?
Nutze beim Posten die integrierten Untertitel von TikTok, Instagram oder YouTube oder ein Untertitel-Tool, das im Browser deines Handys läuft: Lade das Video aus deiner Galerie hoch, prüfe den Text, wähle einen Stil und lade die untertitelte Datei herunter. Browser-Tools sparen Speicherplatz und behalten die Untertitel im Video, sodass dieselbe Datei auf jeder Plattform funktioniert.