Flujos de trabajo
¿Cómo agrego subtítulos a un video en mi teléfono sin instalar una app?
Respuesta breve
Usa los subtítulos integrados de TikTok, Instagram o YouTube al publicar, o una herramienta de subtítulos que funcione en el navegador del teléfono: sube el video desde tu galería, revisa el texto, elige un estilo y descarga el archivo con subtítulos. Las herramientas en el navegador no ocupan espacio y los subtítulos quedan en el video, así que el mismo archivo sirve para cualquier plataforma.
2 min de lectura
¿Puedo agregar subtítulos sin descargar una app?
Sí, de dos maneras:
- Los subtítulos de la plataforma. TikTok, Instagram y YouTube pueden subtitular un video mientras lo publicas. Los subtítulos se quedan en esa plataforma y usan su estilo sencillo.
- Una herramienta de subtítulos en el navegador. Ábrela en Safari o Chrome, sube el video desde tu galería y descarga un video con subtítulos para publicarlo donde quieras.
¿Cómo subtitulo un video en el navegador del teléfono?
- Abre la herramienta de subtítulos en tu navegador e inicia sesión.
- Sube el video desde tu galería o tus archivos.
- Espera a que estén los subtítulos, lee el texto y corrige las palabras incorrectas.
- Elige un estilo y revísalo en la vista previa.
- Exporta y descarga el video, y publícalo desde tu galería.
Usa wifi para subidas grandes y mantén la pantalla encendida mientras se sube el archivo.
¿Subtitular en el teléfono es más difícil que en la computadora?
Revisar el texto es más lento en una pantalla pequeña, así que usa clips cortos. Para videos largos o varios a la vez, empieza en el teléfono y termina en la computadora; las herramientas en el navegador guardan tu proyecto para que puedas cambiar de dispositivo.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
CaptionBolt funciona en el navegador de tu teléfono, sin instalar nada: sube desde tu galería, corrige el texto, elige un estilo y descarga un video listo para publicar.
- Entra en captionbolt.com desde Safari o Chrome e inicia sesión.
- Sube tu video. En el teléfono, el editor muestra la vista previa, el panel de herramientas y Exportar en una sola columna.
- Revisa el texto en el Editor de texto y elige uno de los 338 estilos en Subtítulos.
- Exporta y descarga el MP4.
El plan Free incluye 10 minutos al mes para videos de hasta 3 minutos, con marca de agua. Tus proyectos siguen disponibles durante 14 días, así que puedes terminar en la computadora. No hay app móvil nativa.
Cuándo conviene otro método
- Quieres grabar y subtitular en un solo paso. La cámara de la plataforma con subtítulos automáticos es lo más rápido para publicaciones informales.
- Subtitulas muchos videos largos cada semana. En la computadora se revisan más rápido las transcripciones largas.
Preguntas relacionadas
¿Puedo usar la fuente de mi marca en los subtítulos?
Sí, si tu herramienta de subtítulos permite subir fuentes y la licencia de tu fuente cubre el uso en video. En CaptionBolt, añade un archivo TTF estático de hasta 10 MB en la página Mis fuentes, o importa una fuente de Google Fonts, y elígela en la fuente al personalizar Subtítulos, Título o Portada. Funciona en todos los planes, se ve en el MP4 exportado y se puede guardar en un preajuste de video.
¿Cuál es la forma más rápida de subtitular un clip de una grabación de Zoom para LinkedIn?
Descarga la grabación de Zoom, corta el momento breve que vale la pena compartir, añade subtítulos incrustados y expórtalo en un formato pensado para el feed, como 1:1 o 4:5. LinkedIn puede generar subtítulos automáticos al subir el video, pero los espectadores pueden no activarlos y usan el estilo sencillo de LinkedIn; los subtítulos incrustados siempre se ven, y aun así puedes adjuntar un archivo de subtítulos.
¿Cómo añado subtítulos a los videos de mi curso en línea?
Crea subtítulos precisos para cada lección, revisa nombres y términos y publícalos en el formato que admita tu plataforma de cursos: sube un archivo de subtítulos SRT o VTT a la lección para que el alumnado pueda activarlos, o incrusta los subtítulos en el video. Los subtítulos precisos ayudan a seguir la clase y las pautas de accesibilidad los exigen. Los clips cortos por lección son los más fáciles de subtitular y corregir.
¿Cómo elijo una app de subtítulos para videos en los que hablo a cámara?
Prueba dos o tres apps de subtítulos con el mismo clip de un minuto y compara los resultados, no las listas de funciones. Comprueba que cada palabra esté sincronizada, que puedas corregir el texto antes de exportar, qué estilos incluye el plan más barato, si se mantiene el encuadre original, qué archivos puedes exportar, la marca de agua, el precio y los límites de subida, los idiomas y qué pasa con tu video.