Sobre CaptionBolt
¿En qué idiomas puede subtitular CaptionBolt y puede traducir?
Respuesta breve
CaptionBolt subtitula el idioma que se habla en tu video. Deja el idioma hablado en Detección automática o elígelo entre 45 idiomas, como inglés, español, portugués, francés, alemán, chino, japonés, hindi y árabe. Los subtítulos se quedan en el idioma hablado: CaptionBolt no traduce subtítulos ni dobla el audio, así que una versión traducida necesita un paso de traducción aparte.
3 min de lectura
¿En qué idiomas puede subtitular CaptionBolt?
Cuando subes un video, CaptionBolt puede detectar el idioma hablado o usar el que elijas. A la fecha de esta página, puedes elegir entre 45 idiomas:
afrikáans, alemán, árabe, bengalí, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, filipino, finés, francés, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, inglés, islandés, italiano, japonés, letón, lituano, macedonio, malayo, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, suajili, sueco, tailandés, turco, ucraniano, urdu y vietnamita.
¿Uso la detección automática o elijo el idioma?
La detección automática es la opción predeterminada y funciona con la mayoría de los videos con una persona que habla con claridad. Elige tú el idioma cuando el video empieza con música o silencio, cuando la persona tiene un acento marcado o cuando las primeras palabras están en otro idioma distinto al resto. Elegir el idioma mejora la precisión.
¿CaptionBolt traduce los subtítulos?
No. Los subtítulos y las transcripciones se quedan en el idioma hablado, y CaptionBolt no dobla el audio. Si necesitas subtítulos en otro idioma, exporta la transcripción o un archivo de subtítulos, tradúcelo con una herramienta de traducción y pide que lo revise alguien que hable ese idioma. Los archivos SRT están incluidos en Pro y Max.
¿Qué pasa cuando un video mezcla dos idiomas?
El reconocimiento de voz suele seguir un idioma a la vez. En un video que cambia de idioma, las palabras del segundo idioma pueden transcribirse por cómo suenan, traducirse por error u omitirse. Elige el idioma que más se habla, lee la transcripción con atención y corrige el resto en el Editor de texto.
¿Qué tan precisos son los subtítulos en otros idiomas?
La precisión depende más del audio que del idioma: una voz clara, poco ruido de fondo y una persona hablando a la vez dan los mejores resultados. Ningún reconocimiento de voz es perfecto en todos los idiomas, así que revisa el texto antes de exportar. Consulta cómo corregir nombres mal escritos antes de publicar.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Para videos en los que hablas a cámara en cualquiera de sus 45 idiomas admitidos, CaptionBolt sincroniza cada palabra a partir del audio y te deja corregir el texto antes de exportar, manteniendo los subtítulos en el idioma que hablaste.
- Sube tu video y deja Idioma hablado en Detección automática, o elige el idioma.
- Elige un estilo de subtítulos. Los 338 estilos están incluidos en todos los planes.
- Revisa el texto en el Editor de texto y corrige las palabras incorrectas.
- Exporta el MP4, además de archivos de subtítulos en Pro y Max.
Cuándo conviene otro método
- Necesitas subtítulos en un idioma que no hablaste o una versión doblada. Usa un servicio de traducción o doblaje; CaptionBolt solo subtitula el idioma hablado.
- Tu idioma no está en la lista. Revisa la lista de arriba antes de subir un video largo.
Preguntas relacionadas
¿Cómo censuro las groserías en mis subtítulos?
Edita el texto del subtítulo para ocultar la palabra, por ejemplo f*** o [bip], y decide aparte qué hacer con el audio: dejarlo, silenciarlo o ponerle un bip en un editor de video, o cortar ese momento. Los subtítulos y el audio son independientes, así que censurar el texto no cambia lo que se oye. Revisa también las normas de la plataforma, porque algunas detectan el lenguaje fuerte en la voz y en el texto.
¿Cómo quito o corrijo los subtítulos que ya están incrustados en un video?
No puedes eliminar de verdad unos subtítulos incrustados en un video, porque forman parte de la imagen. Puedes recortar la franja de los subtítulos, taparla o desenfocarla, o probar una herramienta de IA que pinta encima del texto, y cada opción tiene sus inconvenientes. La solución limpia es volver al video original, o al proyecto donde lo hiciste, y exportarlo de nuevo sin subtítulos o con los subtítulos corregidos.
¿Por qué faltan subtítulos automáticos cuando un video tiene música?
La mayoría de las herramientas de subtítulos automáticos usan un reconocimiento de voz que escucha en bloques de unos 30 segundos. Cuando la música, el canto o un habla muy rápida dificultan un bloque, el modelo puede saltarse parte de él sin dar ningún error y dejar un hueco o una palabra fija en pantalla. Revisa los huecos largos, vuelve a transcribir solo esa parte o agrega tú las líneas que faltan.
Los subtítulos automáticos escriben mal nombres y términos de producto. ¿Cómo los corrijo antes de publicar?
Lee la transcripción antes de exportar y corrige cada nombre, marca y término técnico; el reconocimiento de voz adivina las palabras desconocidas por cómo suenan. Corrígelos en un editor de subtítulos que conserve el tiempo de cada palabra, para que las correcciones no desfasen los subtítulos, y revisa también números y siglas. Hablar claro ayuda, pero leer el texto es la solución fiable.