Precisión y correcciones
Los subtítulos automáticos escriben mal nombres y términos de producto. ¿Cómo los corrijo antes de publicar?
Respuesta breve
Lee la transcripción antes de exportar y corrige cada nombre, marca y término técnico; el reconocimiento de voz adivina las palabras desconocidas por cómo suenan. Corrígelos en un editor de subtítulos que conserve el tiempo de cada palabra, para que las correcciones no desfasen los subtítulos, y revisa también números y siglas. Hablar claro ayuda, pero leer el texto es la solución fiable.
3 min de lectura
¿Por qué los subtítulos automáticos escriben mal los nombres?
El reconocimiento de voz elige las palabras más probables para los sonidos que oye. Los nombres, las marcas, las siglas y la jerga especializada son raros en el habla con la que aprendió, así que los cambia por palabras comunes que suenan parecido. Los acentos, los dialectos y el ruido de fondo lo empeoran (Ayuda de YouTube).
¿Qué reviso antes de cada publicación?
Una revisión rápida detecta la mayoría de los errores:
- Nombres de personas, incluidos el tuyo y los de tus invitados.
- Nombres de productos, marcas y empresas, con su ortografía y mayúsculas exactas.
- Términos técnicos y siglas de tu área.
- Números, precios y unidades. "Quince" y "cincuenta" se confunden fácilmente.
- Palabras que suenan igual, como "haya" y "halla".
¿Cómo corrijo los subtítulos sin romper los tiempos?
- Edita las palabras en su lugar. Volver a escribir líneas completas en otra herramienta puede mover todos los subtítulos que siguen.
- Mantén la misma cantidad de palabras habladas cuando puedas. Si cambias una palabra por tres, revisa que el subtítulo se siga leyendo bien a esa velocidad.
- Divide los subtítulos largos si una corrección los deja demasiado largos para leer.
- Mira una vez la parte corregida antes de exportar.
Para problemas de sincronización que ya estaban antes de tus ediciones, consulta cómo corregir el tiempo de los subtítulos.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
CaptionBolt está hecho para esta revisión: corriges nombres y términos en el Editor de texto antes de exportar, y las ediciones solo cambian el texto, nunca el audio ni el tiempo de las palabras que siguen.
- Sube tu video. CaptionBolt lo subtitula y sincroniza cada palabra.
- Lee la transcripción en el Editor de texto y escribe la ortografía correcta sobre cualquier palabra mal escrita.
- Divide o une subtítulos si una corrección deja una línea demasiado larga o corta, y oculta una línea de subtítulo que no quieras mostrar. El video y el audio no cambian.
- Marca las palabras importantes, como el nombre de tu producto, para que el estilo de subtítulos las resalte.
- Exporta. El video y los archivos de subtítulos que descargues siguen tu texto corregido.
Corrige cada video antes de exportarlo; esa revisión es lo que mantiene los nombres bien escritos en cada subtítulo.
Cuándo conviene otro método
- Tus subtítulos están en un idioma distinto del que se habla. CaptionBolt subtitula el idioma hablado y no traduce.
- Faltan tramos completos en lugar de palabras mal escritas. Es otro problema; consulta por qué faltan subtítulos automáticos cuando un video tiene música.
Preguntas relacionadas
¿Cómo censuro las groserías en mis subtítulos?
Edita el texto del subtítulo para ocultar la palabra, por ejemplo f*** o [bip], y decide aparte qué hacer con el audio: dejarlo, silenciarlo o ponerle un bip en un editor de video, o cortar ese momento. Los subtítulos y el audio son independientes, así que censurar el texto no cambia lo que se oye. Revisa también las normas de la plataforma, porque algunas detectan el lenguaje fuerte en la voz y en el texto.
¿Cómo quito o corrijo los subtítulos que ya están incrustados en un video?
No puedes eliminar de verdad unos subtítulos incrustados en un video, porque forman parte de la imagen. Puedes recortar la franja de los subtítulos, taparla o desenfocarla, o probar una herramienta de IA que pinta encima del texto, y cada opción tiene sus inconvenientes. La solución limpia es volver al video original, o al proyecto donde lo hiciste, y exportarlo de nuevo sin subtítulos o con los subtítulos corregidos.
¿Por qué faltan subtítulos automáticos cuando un video tiene música?
La mayoría de las herramientas de subtítulos automáticos usan un reconocimiento de voz que escucha en bloques de unos 30 segundos. Cuando la música, el canto o un habla muy rápida dificultan un bloque, el modelo puede saltarse parte de él sin dar ningún error y dejar un hueco o una palabra fija en pantalla. Revisa los huecos largos, vuelve a transcribir solo esa parte o agrega tú las líneas que faltan.
Mis subtítulos van unos segundos adelantados o atrasados: ¿cómo corrijo los tiempos?
Averigua qué tipo de desfase tienes. Si todas las líneas van adelantadas o atrasadas lo mismo, desplaza el archivo entero esa cantidad; si solo fallan algunas líneas, ajusta esas líneas; si el desfase crece con el tiempo, el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas u otra edición, así que reescala los tiempos o crea subtítulos nuevos a partir del video final. Después revisa el principio, el medio y el final.