Exportaciones y archivos de subtítulos
¿Cómo paso los subtítulos a Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro?
Respuesta breve
Exporta un archivo SRT e impórtalo como pista de subtítulos: Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro leen SRT, y ahí puedes cambiar el estilo del texto. SRT solo guarda texto y tiempos, y estas apps no leen archivos ASS con estilo, así que para subtítulos animados palabra por palabra, subtitula la edición terminada y publica el MP4 con subtítulos.
4 min de lectura
¿Qué archivos de subtítulos importan los editores?
Los tres importan SRT, el formato de subtítulos más común: texto plano con un tiempo de inicio y de fin para cada subtítulo.
| App | Importa SRT | Notas |
|---|---|---|
| Premiere Pro | Sí | También lee formatos de difusión como SCC; consulta la guía de subtítulos de Adobe |
| DaVinci Resolve | Sí | Se importa como un clip de subtítulos que colocas en una pista de subtítulos |
| Final Cut Pro | Sí | También lee iTT y CEA-608 (SCC); consulta la guía de Apple |
Ninguno importa ASS, el formato que conserva fuentes, colores y animación. ASS está pensado para reproductores y herramientas como FFmpeg.
¿Los estilos animados se conservan en un archivo SRT?
No. SRT guarda solo texto y tiempos. Al importarlo, el editor muestra los subtítulos con su propio estilo, que puedes cambiar: fuente, tamaño, color, fondo y posición. Las palabras que aparecen una a una, los resaltados tipo karaoke y las palabras que rebotan no caben en un SRT.
¿Cómo meto subtítulos animados en mi edición?
Elige la vía según lo que necesites:
- Subtítulos sencillos y editables en la línea de tiempo: importa un SRT y dale estilo en el editor. Ideal para videos largos, subidas a YouTube y revisiones de clientes.
- Subtítulos animados en el video final: termina tu edición, expórtala y añade los subtítulos animados a esa exportación. Publica el MP4 con subtítulos. Si cambia el corte, vuelve a exportar desde el editor y subtitula otra vez.
- Ambos: publica el MP4 con subtítulos y sube un SRT a YouTube o LinkedIn como pista de subtítulos para quienes los usan.
¿Cómo importo un archivo SRT?
- Premiere Pro: elige Archivo > Importar, selecciona el SRT y arrastra el elemento de subtítulos a tu secuencia. Aparece como pista de subtítulos.
- DaVinci Resolve: haz clic derecho en el Media Pool, elige Import Subtitle y arrastra el clip de subtítulos a la línea de tiempo, sobre las pistas de video.
- Final Cut Pro: elige Archivo > Importar > Subtítulos y selecciona el SRT.
Los subtítulos solo coinciden si el SRT se hizo con el mismo corte. Si recortas la edición después, los tiempos se desfasan; crea un SRT nuevo a partir de la exportación final. Para incrustar un SRT en un video sin un editor de video, consulta cómo añadir un archivo SRT a un video.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Para editores que necesitan subtítulos rápido, CaptionBolt convierte el audio en subtítulos sincronizados palabra por palabra que puedes corregir, y luego exporta un SRT para Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, o un MP4 con un estilo animado incrustado.
- Exporta tu edición y súbela a CaptionBolt.
- Revisa el texto en el Editor de texto y corrige nombres y términos.
- Descarga el SRT para tu editor, o elige un estilo y exporta el MP4 con los subtítulos incrustados.
Planes y archivos:
- MP4 en todos los planes.
- MP4, SRT, ASS, TXT en Pro, así que SRT empieza ahí.
- MP4, SRT, ASS, VTT, TXT en Max.
- La subida más larga es de 10 minutos en Pro y 20 minutos en Max.
Los 338 estilos están incluidos en todos los planes. Consulta qué archivos de subtítulos puede exportar CaptionBolt y exportación SRT y ASS.
Cuándo conviene otro método
- Entregas subtítulos de difusión en formatos como SCC o XML de difusión. Usa un servicio profesional de subtitulado o la exportación de subtítulos de tu editor.
- Necesitas subtítulos mientras el corte sigue cambiando. Usa la transcripción integrada de tu editor y añade la versión animada cuando la edición esté cerrada.
Preguntas relacionadas
¿Cómo añado un archivo SRT a mi video?
Decide si el público debe poder desactivar los subtítulos. Para que sean opcionales, sube el SRT junto al video en YouTube, LinkedIn o Facebook, o añádelo como pista de subtítulos en un reproductor o en el archivo de video. Para que sean permanentes, incrusta el SRT en la imagen con HandBrake, FFmpeg o un editor de video. TikTok e Instagram no aceptan archivos de subtítulos, así que para esas apps incrusta los subtítulos.
¿Cómo convierto un archivo SRT a VTT, o VTT a SRT?
Cambian tres cosas: los archivos VTT empiezan con una línea WEBVTT, usan un punto antes de los milisegundos en lugar de una coma y pueden llevar ajustes de cue y notas que el SRT no admite. Un conversor lo hace en segundos sin tocar el texto ni los tiempos. Cambiar la extensión no basta. Usa VTT para reproductores web y video HTML5; usa SRT para LinkedIn, Facebook y la mayoría de los editores de video.
¿Cómo creo un archivo de subtítulos SRT a partir de mi video?
Deja que el reconocimiento de voz haga un primer borrador, corrígelo y exporta SRT. Si el video está en tu canal de YouTube, YouTube Studio puede descargar sus subtítulos como archivo gratis. Si no, usa una herramienta de subtítulos o de transcripción que exporte SRT, como CaptionBolt en el plan Pro, o escribe los subtítulos tú en un editor de subtítulos. Revisa siempre los nombres, los números y los tiempos antes de usar el archivo.
¿Cómo edito un archivo SRT sin romperlo?
Edita el texto y mantén la estructura: cada subtítulo es un número, una línea de tiempos como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 y una o dos líneas de texto, con una línea en blanco entre subtítulos. No cambies la flecha ni las comas, mantén cada tiempo de inicio antes de su tiempo final y guarda el archivo en UTF-8 sin formato. Un editor de subtítulos revisa todo esto por ti, para que el archivo siga importándose en YouTube, LinkedIn o tu editor de video.