Por qué importan los subtítulos
¿Los subtítulos incrustados son accesibles o también necesito un archivo SRT?
Respuesta breve
Los subtítulos incrustados pueden cumplir las pautas de accesibilidad si son precisos, completos y legibles: WCAG acepta tanto subtítulos abiertos como subtítulos opcionales. Un archivo de subtítulos como SRT añade lo que el texto incrustado no puede, como desactivarlos, cambiar su tamaño o usarlos con un lector de pantalla. Para llegar a más personas, publica subtítulos incrustados y sube un archivo de subtítulos donde la plataforma lo permita.
3 min de lectura
¿Qué diferencia hay entre subtítulos abiertos y subtítulos opcionales?
- Los subtítulos abiertos están incrustados en el video. Todo el mundo los ve, en cualquier plataforma, y mantienen tu estilo.
- Los subtítulos opcionales son una pista aparte, como un archivo SRT o VTT, que el espectador puede activar o desactivar y que dibuja el reproductor.
¿Los subtítulos incrustados cuentan para la accesibilidad?
Sí, si son buenos. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web exigen subtítulos para el video pregrabado con audio y aceptan los subtítulos abiertos como una forma de ofrecerlos (W3C, Understanding 1.2.2). Lo que importa es la calidad:
- Precisos: nombres, números y términos correctos.
- Completos: todo lo que se dice, más los sonidos que importan, como música o risas.
- Sincronizados con el audio.
- Legibles: buen contraste, un tamaño legible y líneas lo bastante cortas para terminar de leerlas. Consulta qué hace que los subtítulos se lean mejor.
¿Qué añade un archivo de subtítulos?
- Los espectadores pueden desactivarlos, o cambiar el tamaño y el color en su reproductor.
- Los subtítulos no tapan el video cuando están desactivados.
- Las plataformas pueden indexar el texto para la búsqueda.
- Quienes usan líneas braille o lectores de pantalla pueden obtener el texto de la pista de subtítulos.
¿Necesito los dos?
En clips para redes, los subtítulos incrustados son lo que ve la mayoría, así que empieza por ahí. Donde la plataforma acepte un archivo de subtítulos, como YouTube o LinkedIn, sube uno también. Quien active los subtítulos opcionales verá las dos capas, así que algunos creadores no suben el archivo en clips cortos con subtítulos incrustados. Consulta si conviene incrustar subtítulos en YouTube Shorts.
¿La Ley Europea de Accesibilidad exige subtítulos en los videos para redes?
La Ley Europea de Accesibilidad, la Directiva (UE) 2019/882, se aplica desde el 28 de junio de 2025 a ciertos productos y servicios, como el comercio electrónico, la banca y los libros electrónicos (EUR-Lex). Se debate si cubre los videos orgánicos de una empresa en redes sociales, y también pueden aplicarse normas nacionales, obligaciones del sector público y otras leyes. Esta página no es asesoramiento legal; consulta a un abogado sobre tu caso.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
CaptionBolt te da las dos entregas a partir de una transcripción revisada: subtítulos incrustados en el MP4 y un archivo de subtítulos con el mismo texto.
- Corrige el texto en el Editor de texto. Empieza por nombres, números y términos.
- Añade los sonidos importantes entre corchetes, como [música] o [risas], si cambian el sentido.
- Elige un estilo legible con contorno o recuadro de fondo.
- Exporta el MP4 y descarga el archivo SRT en Pro o el archivo VTT en Max para subirlo como subtítulos opcionales.
Archivos por plan: Free MP4, TXT; Starter MP4, TXT; Pro MP4, SRT, ASS, TXT; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Consulta qué archivos de subtítulos puede exportar CaptionBolt.
Cuándo conviene otro método
Si necesitas audiodescripción, lengua de señas o subtítulos certificados por un contrato o una norma del sector público, recurre a un proveedor especializado en accesibilidad.
Preguntas relacionadas
¿Cómo añado subtítulos a los videos de mi curso en línea?
Crea subtítulos precisos para cada lección, revisa nombres y términos y publícalos en el formato que admita tu plataforma de cursos: sube un archivo de subtítulos SRT o VTT a la lección para que el alumnado pueda activarlos, o incrusta los subtítulos en el video. Los subtítulos precisos ayudan a seguir la clase y las pautas de accesibilidad los exigen. Los clips cortos por lección son los más fáciles de subtitular y corregir.
¿Cómo añado un archivo SRT a mi video?
Decide si el público debe poder desactivar los subtítulos. Para que sean opcionales, sube el SRT junto al video en YouTube, LinkedIn o Facebook, o añádelo como pista de subtítulos en un reproductor o en el archivo de video. Para que sean permanentes, incrusta el SRT en la imagen con HandBrake, FFmpeg o un editor de video. TikTok e Instagram no aceptan archivos de subtítulos, así que para esas apps incrusta los subtítulos.
¿Cómo convierto un archivo SRT a VTT, o VTT a SRT?
Cambian tres cosas: los archivos VTT empiezan con una línea WEBVTT, usan un punto antes de los milisegundos en lugar de una coma y pueden llevar ajustes de cue y notas que el SRT no admite. Un conversor lo hace en segundos sin tocar el texto ni los tiempos. Cambiar la extensión no basta. Usa VTT para reproductores web y video HTML5; usa SRT para LinkedIn, Facebook y la mayoría de los editores de video.
¿Cómo creo un archivo de subtítulos SRT a partir de mi video?
Deja que el reconocimiento de voz haga un primer borrador, corrígelo y exporta SRT. Si el video está en tu canal de YouTube, YouTube Studio puede descargar sus subtítulos como archivo gratis. Si no, usa una herramienta de subtítulos o de transcripción que exporte SRT, como CaptionBolt en el plan Pro, o escribe los subtítulos tú en un editor de subtítulos. Revisa siempre los nombres, los números y los tiempos antes de usar el archivo.