Exportaciones y archivos de subtítulos
Mis subtítulos van unos segundos adelantados o atrasados: ¿cómo corrijo los tiempos?
Respuesta breve
Averigua qué tipo de desfase tienes. Si todas las líneas van adelantadas o atrasadas lo mismo, desplaza el archivo entero esa cantidad; si solo fallan algunas líneas, ajusta esas líneas; si el desfase crece con el tiempo, el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas u otra edición, así que reescala los tiempos o crea subtítulos nuevos a partir del video final. Después revisa el principio, el medio y el final.
3 min de lectura
¿Qué tipo de desfase tengo?
| Lo que ves | Causa habitual | Solución |
|---|---|---|
| Todas las líneas adelantadas o atrasadas lo mismo | Se recortó el inicio del video o se añadió una intro | Desplazar todo el archivo |
| Solo fallan algunas líneas | Errores de tiempo en esas líneas | Ajustar esas líneas |
| Bien al principio y cada vez peor | Otra velocidad de fotogramas, por ejemplo subtítulos a 25 fps en un video a 23.976 fps | Reescalar los tiempos o crear subtítulos nuevos |
| Bien hasta un punto y luego mal | Se quitó o se añadió algo en medio | Desplazar solo las líneas posteriores a ese punto |
¿Cómo adelanto o atraso todos los subtítulos?
- Busca una línea clara y anota cuándo se dice y cuándo aparece.
- Calcula la diferencia. Si los subtítulos aparecen 2.5 segundos después de las palabras, el desplazamiento es de −2500 milisegundos; si aparecen antes, es positivo.
- Desplaza todos los subtítulos esa cantidad en un editor de subtítulos.
- Revisa una línea cerca del principio, otra del medio y otra del final.
¿Por qué los subtítulos se desfasan cada vez más?
Los tiempos se hicieron para un video que se reproduce a una velocidad algo distinta, normalmente por una diferencia de fotogramas por segundo. Un archivo cronometrado para 25 fps va alrededor de un 4% más rápido en un video a 23.976 fps, así que el desfase crece unos dos segundos y medio por minuto. Un solo desplazamiento no lo arregla. Usa un editor de subtítulos que pueda reescalar los tiempos entre velocidades de fotogramas, o crea subtítulos nuevos a partir del video final.
¿Por qué mis subtítulos se desfasaron después de recortar el video?
Recortar el inicio mueve todas las líneas: desplaza el archivo entero hacia antes la misma duración que quitaste. Quitar algo del medio solo mueve las líneas posteriores al corte: desplaza esas. Si editaste mucho el video, es más rápido crear subtítulos nuevos a partir del montaje final.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Para un archivo adelantado o atrasado en una cantidad fija, la herramienta gratuita Subtitle Editor de CaptionBolt desplaza todos los subtítulos en tu navegador: escribe el desplazamiento en Desplazar todo en ms y haz clic en Ajustar tiempos.
- Sube o pega el archivo SRT o VTT y haz clic en Cargar subtítulos.
- Desplaza todos los subtítulos, o mueve uno solo hacia antes o hacia después.
- Haz clic en Validar para detectar solapamientos y descarga el SRT o VTT.
El editor gratuito desplaza y ajusta subtítulos, pero no reescala un archivo completo. Cuando los subtítulos se desfasan, o ya no coinciden con un video editado, CaptionBolt crea subtítulos nuevos a partir del audio del video final, sincronizados palabra por palabra; la exportación SRT está incluida en Pro y Max. Para más detalles, consulta cómo corregir y sincronizar los tiempos de los subtítulos.
Cuándo conviene otro método
- El desfase viene de un cambio de velocidad de fotogramas. Usa un editor de subtítulos de escritorio que convierta velocidades de fotogramas.
- Los subtítulos están incrustados en el video. Desplazar un archivo no sirve; exporta el video de nuevo. Consulta cómo corregir subtítulos que ya están incrustados.
Preguntas relacionadas
¿Cómo censuro las groserías en mis subtítulos?
Edita el texto del subtítulo para ocultar la palabra, por ejemplo f*** o [bip], y decide aparte qué hacer con el audio: dejarlo, silenciarlo o ponerle un bip en un editor de video, o cortar ese momento. Los subtítulos y el audio son independientes, así que censurar el texto no cambia lo que se oye. Revisa también las normas de la plataforma, porque algunas detectan el lenguaje fuerte en la voz y en el texto.
¿Cómo quito o corrijo los subtítulos que ya están incrustados en un video?
No puedes eliminar de verdad unos subtítulos incrustados en un video, porque forman parte de la imagen. Puedes recortar la franja de los subtítulos, taparla o desenfocarla, o probar una herramienta de IA que pinta encima del texto, y cada opción tiene sus inconvenientes. La solución limpia es volver al video original, o al proyecto donde lo hiciste, y exportarlo de nuevo sin subtítulos o con los subtítulos corregidos.
¿Por qué faltan subtítulos automáticos cuando un video tiene música?
La mayoría de las herramientas de subtítulos automáticos usan un reconocimiento de voz que escucha en bloques de unos 30 segundos. Cuando la música, el canto o un habla muy rápida dificultan un bloque, el modelo puede saltarse parte de él sin dar ningún error y dejar un hueco o una palabra fija en pantalla. Revisa los huecos largos, vuelve a transcribir solo esa parte o agrega tú las líneas que faltan.
Los subtítulos automáticos escriben mal nombres y términos de producto. ¿Cómo los corrijo antes de publicar?
Lee la transcripción antes de exportar y corrige cada nombre, marca y término técnico; el reconocimiento de voz adivina las palabras desconocidas por cómo suenan. Corrígelos en un editor de subtítulos que conserve el tiempo de cada palabra, para que las correcciones no desfasen los subtítulos, y revisa también números y siglas. Hablar claro ayuda, pero leer el texto es la solución fiable.