Precisión y correcciones
¿Cómo quito o corrijo los subtítulos que ya están incrustados en un video?
Respuesta breve
No puedes eliminar de verdad unos subtítulos incrustados en un video, porque forman parte de la imagen. Puedes recortar la franja de los subtítulos, taparla o desenfocarla, o probar una herramienta de IA que pinta encima del texto, y cada opción tiene sus inconvenientes. La solución limpia es volver al video original, o al proyecto donde lo hiciste, y exportarlo de nuevo sin subtítulos o con los subtítulos corregidos.
3 min de lectura
¿Por qué no se pueden quitar los subtítulos incrustados?
Los subtítulos incrustados, también llamados subtítulos quemados o abiertos, se dibujan en cada fotograma al exportar el video. Se convierten en píxeles, como todo lo demás en la imagen. Los subtítulos en una pista aparte se pueden desactivar; los incrustados no, porque ya no queda nada separado que quitar (documentación de HandBrake).
¿Qué opciones tengo?
| Opción | Resultado | Inconveniente |
|---|---|---|
| Recortar la franja de los subtítulos | Los subtítulos desaparecen | Pierdes esa parte del cuadro y el resto se amplía |
| Taparlos con un recuadro o desenfoque | Los subtítulos quedan ocultos | Se ve un parche |
| Una herramienta de IA que elimina texto | El fondo se rellena | Los resultados varían; los fondos en movimiento pueden emborronarse |
| Exportar de nuevo desde el original | Un video limpio | Necesitas el archivo original o el proyecto |
¿Cómo recorto los subtítulos?
Si los subtítulos están en una franja abajo o arriba, recorta esa franja:
- Dibuja un recorte que deje fuera los subtítulos, por ejemplo con un recorte libre.
- Revisa todas las escenas, porque a veces los subtítulos se mueven o pasan a dos líneas.
- Recupera el formato si lo necesitas, como 9:16, llenando el nuevo cuadro con un fondo desenfocado o sólido.
El recorte solo funciona cuando no hay nada importante junto a los subtítulos.
¿Cómo corrijo una errata en subtítulos incrustados?
No puedes editar las palabras en la imagen. O exportas de nuevo desde el original con los subtítulos corregidos, o tapas la línea y pones texto nuevo encima en un editor de video. Lo primero da un resultado limpio; lo segundo solo oculta el error.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Si hiciste el video en CaptionBolt, corregirlo es volver a exportar: cambia las palabras en el Editor de texto y exporta de nuevo, porque tu video original y los subtítulos se quedan en el proyecto durante 14 días.
- Para corregir una errata, edita la palabra en el Editor de texto y exporta un MP4 nuevo.
- Para ocultar un subtítulo, usa Ocultar este subtítulo (conservar video y audio) en el Editor de texto.
- Para tener una versión sin ningún subtítulo, usa tu grabación original; subirla a CaptionBolt no cambia el archivo de tu dispositivo.
Si solo tienes un video terminado con subtítulos incrustados en otro sitio, CaptionBolt no puede quitarlos. Su herramienta gratuita Recortar video puede recortar la franja de los subtítulos en tu navegador, sin marca de agua. Consulta qué pasa con tus videos en CaptionBolt.
Cuándo conviene otro método
- Los subtítulos cruzan caras o el centro del cuadro. Recortar no sirve; busca el original o usa una herramienta especializada en eliminar texto y revisa el resultado fotograma a fotograma.
- Necesitas subtítulos que el público pueda desactivar. La próxima vez, guarda un archivo de subtítulos junto al video; consulta si los subtítulos incrustados son accesibles.
Preguntas relacionadas
¿Cómo redimensiono un video para Reels, publicaciones e historias de Instagram?
Usa 9:16 a 1080×1920 para Reels e historias, que llenan la pantalla del teléfono, y 4:5 a 1080×1350 cuando quieras un video que ocupe menos espacio en el feed. Instagram acepta Reels de 1.91:1 a 9:16, y las nuevas publicaciones de video se comparten como reels. Convierte un video horizontal con fondo desenfocado o sólido para conservar todo el cuadro, o recórtalo cuando haya una persona centrada.
¿Por qué TikTok o Instagram recortan mi video o le añaden franjas negras?
Porque la forma del video no coincide con la pantalla. TikTok, Reels y Shorts llenan una pantalla vertical 9:16, así que un video horizontal o cuadrado se muestra con franjas negras o se amplía y recorta para llenarla, y las cuadrículas del perfil muestran una vista previa recortada. Corrígelo antes de subirlo: exporta el video en 9:16 eligiendo tú el recorte, un fondo desenfocado o un fondo sólido, para que la app no tenga nada que cambiar.
¿Cómo cambio la relación de aspecto de un video sin estirarlo?
Elige la nueva forma y luego recorta el cuadro para que encaje, o mete el cuadro completo dentro de ella y llena el espacio sobrante con una copia desenfocada o un color sólido. Esas son las formas de cambiar la relación de aspecto sin estirar: recortar pierde los bordes, rellenar conserva todo pero hace la imagen más pequeña. Hay herramientas de IA que inventan las partes que faltan, pero revisa bien el resultado.
¿Cómo convierto un video horizontal en vertical 9:16 para TikTok sin cortarle la cabeza a nadie?
Coloca el video horizontal en un lienzo 9:16 y elige cómo llenarlo. Recorta al centro solo cuando haya una persona en medio; si hay personas o texto cerca de los bordes, conserva el cuadro completo y llena el espacio de arriba y abajo con un fondo desenfocado o de color sólido. Nunca estires el video. Exporta a 1080×1920 y revisa que las caras y los subtítulos no queden bajo los botones de la app.