Flujos de trabajo
¿Qué herramienta de subtítulos conserva mi encuadre original en lugar de forzar todo a 9:16?
Respuesta breve
Elige una herramienta de subtítulos que exporte en la forma original de tu video de forma predeterminada y solo cambie el encuadre cuando tú lo pidas. Así, un video horizontal o cuadrado puede publicarse con subtítulos tal cual, o pasar a 9:16 con un fondo desenfocado o de color sólido para no recortar nada. Evita las herramientas que recortan automáticamente cada video a vertical.
3 min de lectura
¿Por qué las herramientas de subtítulos fuerzan el 9:16?
Muchas herramientas de subtítulos están pensadas para TikTok, Reels y Shorts, así que convierten cada video en vertical. Eso está bien para una grabación vertical, pero un video horizontal o cuadrado queda recortado: pueden desaparecer las manos de quien habla, una segunda persona o el texto en pantalla.
¿Cuándo importa el encuadre original?
- YouTube, LinkedIn, sitios web y plataformas de cursos, donde el video horizontal es lo normal.
- Publicaciones cuadradas para el feed.
- Grabaciones de pantalla y diapositivas, donde recortar corta el contenido.
- Tomas de dos personas y entrevistas que no caben en un encuadre estrecho.
¿Qué debo buscar en una herramienta de subtítulos?
- Que exporte en la forma original de forma predeterminada, sin recorte automático.
- Que te deje elegir el encuadre en cada video: 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9.
- Que ofrezca relleno de fondo, desenfocado o sólido, además del recorte, para que un video horizontal pase a vertical sin perder nada.
- Que te deje mover los subtítulos, para que queden bien en el encuadre que elijas.
¿Qué opciones tengo cuando sí necesito vertical?
| Opción | Qué pasa | Ideal para |
|---|---|---|
| Recortar | Llena el encuadre y corta los lados | Una persona, centrada |
| Fondo desenfocado | Conserva todo el encuadre y rellena el resto con una copia desenfocada | Planos abiertos, dos personas |
| Fondo sólido | Conserva todo el encuadre sobre un color liso | Diapositivas, grabaciones de pantalla |
Para más detalle, consulta cómo redimensionar un video para TikTok sin recortarlo mal y cómo recortar un video sin perder la toma. Consulta también cómo convertir un video horizontal a 9:16 sin cortar a nadie y si recortar un video lo vuelve borroso.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
CaptionBolt conserva tu encuadre original de forma predeterminada: los proyectos nuevos se exportan con la forma del video de origen, y solo cambia si eliges un tamaño nuevo en Redimensionar.
- Sube tu video. Los subtítulos se agregan en la forma original.
- Deja Redimensionar desactivado para publicarlo tal cual, o elige 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9.
- Elige recortar, fondo desenfocado o fondo sólido, y ajusta el zoom y la posición si recortas.
- Mueve los subtítulos si el nuevo encuadre los necesita más arriba o más abajo.
- Exporta. El resultado conserva tu elección, dentro del límite de resolución de tu plan.
Todos los planes incluyen los 338 estilos de subtítulos. Consulta redimensionar y recortar.
Cuándo conviene otro método
Si necesitas un video vertical que siga automáticamente a una persona que se mueve por el encuadre, CaptionBolt no sigue a quien habla: tú defines la posición del recorte, o usas un relleno de fondo para que todos queden en cuadro.
Preguntas relacionadas
¿Puedo usar la fuente de mi marca en los subtítulos?
Sí, si tu herramienta de subtítulos permite subir fuentes y la licencia de tu fuente cubre el uso en video. En CaptionBolt, añade un archivo TTF estático de hasta 10 MB en la página Mis fuentes, o importa una fuente de Google Fonts, y elígela en la fuente al personalizar Subtítulos, Título o Portada. Funciona en todos los planes, se ve en el MP4 exportado y se puede guardar en un preajuste de video.
¿Cuál es la forma más rápida de subtitular un clip de una grabación de Zoom para LinkedIn?
Descarga la grabación de Zoom, corta el momento breve que vale la pena compartir, añade subtítulos incrustados y expórtalo en un formato pensado para el feed, como 1:1 o 4:5. LinkedIn puede generar subtítulos automáticos al subir el video, pero los espectadores pueden no activarlos y usan el estilo sencillo de LinkedIn; los subtítulos incrustados siempre se ven, y aun así puedes adjuntar un archivo de subtítulos.
¿Cómo agrego subtítulos a un video en mi teléfono sin instalar una app?
Usa los subtítulos integrados de TikTok, Instagram o YouTube al publicar, o una herramienta de subtítulos que funcione en el navegador del teléfono: sube el video desde tu galería, revisa el texto, elige un estilo y descarga el archivo con subtítulos. Las herramientas en el navegador no ocupan espacio y los subtítulos quedan en el video, así que el mismo archivo sirve para cualquier plataforma.
¿Cómo añado subtítulos a los videos de mi curso en línea?
Crea subtítulos precisos para cada lección, revisa nombres y términos y publícalos en el formato que admita tu plataforma de cursos: sube un archivo de subtítulos SRT o VTT a la lección para que el alumnado pueda activarlos, o incrusta los subtítulos en el video. Los subtítulos precisos ayudan a seguir la clase y las pautas de accesibilidad los exigen. Los clips cortos por lección son los más fáciles de subtitular y corregir.