Exportaciones y archivos de subtítulos
¿Puedo subir un archivo SRT a TikTok, Instagram, YouTube o LinkedIn?
Respuesta breve
YouTube, LinkedIn y Facebook aceptan archivos SRT; TikTok e Instagram no admiten archivos de subtítulos y generan sus propios subtítulos. Para los TikTok, Reels y Shorts que también publicas en otros sitios, incrusta los subtítulos en el video para que se vean igual en todas partes, y guarda el SRT para YouTube y LinkedIn, donde el público puede activarlos y desactivarlos.
4 min de lectura
¿Qué plataformas aceptan un archivo SRT?
A octubre de 2026:
| Plataforma | Subida de archivo de subtítulos | Notas |
|---|---|---|
| YouTube | Sí: SRT, VTT y otros formatos | El SRT debe estar en UTF-8 sin formato, y no se reconoce el estilo (Ayuda de YouTube) |
| Sí: SRT | Se añade al publicar desde un navegador de escritorio, desde un perfil personal o una página (Ayuda de LinkedIn) | |
| Sí: SRT | Para anuncios de video, Meta pide nombres de archivo como video.en_US.srt (Ayuda para empresas de Meta) | |
| TikTok | No | Subtítulos automáticos que puedes editar, o subtítulos que añades en el editor (Soporte de TikTok) |
| No | Subtítulos automáticos que el público puede activar (Ayuda de Instagram) |
Los YouTube Shorts usan las mismas herramientas de subtítulos de YouTube Studio que los demás videos.
¿Por qué no puedo subir un SRT a TikTok o Instagram?
Las dos apps crean sus propios subtítulos a partir de la voz de tu video. Puedes corregir los subtítulos de TikTok y elegir fuente y color para los que añades en su editor, pero ninguna de las dos te deja reemplazarlos con un archivo ni igualar el aspecto que tienen en tus otras plataformas. Si quieres subtítulos con estilo que se vean igual en todas partes, incrústalos en el video antes de subirlo. Consulta qué usar cuando los subtítulos automáticos de TikTok se equivocan.
¿Incrusto los subtítulos o subo un archivo?
- Incrústalos para TikTok, Reels y Shorts, y para cualquier clip que publiques en varias plataformas. Siempre se ven y conservan tu estilo.
- Sube un archivo en YouTube y LinkedIn cuando el público deba poder desactivarlos o elegir el tamaño que le convenga.
- Haz las dos cosas cuando el video esté en YouTube: subtítulos incrustados para el estilo y un archivo de subtítulos para quienes usan subtítulos ocultos. Consulta si los subtítulos incrustados son accesibles.
¿Por qué falla la subida de mi SRT?
- No está en UTF-8 sin formato. YouTube exige UTF-8; vuelve a guardar el archivo con esa codificación.
- Una línea de tiempos está mal, por ejemplo con un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos, o un tiempo final anterior al inicial.
- En realidad es un archivo VTT con extensión .srt. El encabezado y las marcas de tiempo son distintos.
- El nombre del archivo no sigue la regla de la plataforma, como en los anuncios de Facebook.
Consulta cómo editar un archivo SRT sin romperlo y el mejor formato de subtítulos para YouTube.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Para videos que van tanto a apps de formato corto como a YouTube o LinkedIn, CaptionBolt te da las dos entregas a partir de una transcripción revisada: un MP4 con subtítulos incrustados y un archivo SRT con el mismo texto.
- Sube el video, revisa las palabras en el Editor de texto y elige un estilo de subtítulos.
- Exporta el MP4 para TikTok, Reels y Shorts.
- Descarga el SRT para YouTube y LinkedIn. Pro incluye MP4, SRT, ASS, TXT; Max incluye MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
¿Ya tienes un archivo VTT y LinkedIn te pide SRT? La herramienta gratuita Subtitle Converter de CaptionBolt lo convierte en tu navegador, y la gratuita Subtitle Editor revisa un archivo en busca de tiempos rotos antes de subirlo.
Cuándo conviene otro método
- Necesitas subtítulos en varios idiomas. CaptionBolt subtitula solo el idioma hablado; traduce el SRT por separado.
- Una cadena o un servicio de streaming te pidió un formato concreto. Sigue su ficha técnica; los formatos profesionales de subtítulos van más allá del SRT.
Preguntas relacionadas
¿Cómo redimensiono un video para Reels, publicaciones e historias de Instagram?
Usa 9:16 a 1080×1920 para Reels e historias, que llenan la pantalla del teléfono, y 4:5 a 1080×1350 cuando quieras un video que ocupe menos espacio en el feed. Instagram acepta Reels de 1.91:1 a 9:16, y las nuevas publicaciones de video se comparten como reels. Convierte un video horizontal con fondo desenfocado o sólido para conservar todo el cuadro, o recórtalo cuando haya una persona centrada.
¿Por qué TikTok o Instagram recortan mi video o le añaden franjas negras?
Porque la forma del video no coincide con la pantalla. TikTok, Reels y Shorts llenan una pantalla vertical 9:16, así que un video horizontal o cuadrado se muestra con franjas negras o se amplía y recorta para llenarla, y las cuadrículas del perfil muestran una vista previa recortada. Corrígelo antes de subirlo: exporta el video en 9:16 eligiendo tú el recorte, un fondo desenfocado o un fondo sólido, para que la app no tenga nada que cambiar.
¿Dónde pongo los subtítulos para que no los tapen los botones de TikTok y Reels?
Mantén los subtítulos en la franja central del encuadre: por encima de la zona inferior donde TikTok y Reels muestran el nombre de usuario, el texto de la publicación y la barra de progreso, y lejos del borde derecho, donde están los botones de me gusta, comentar y compartir. No hay una zona segura oficial única, y la interfaz cambia con la versión de la app y el teléfono, así que revisa un borrador privado en tu teléfono antes de publicar.
¿Cómo convierto un video horizontal en vertical 9:16 para TikTok sin cortarle la cabeza a nadie?
Coloca el video horizontal en un lienzo 9:16 y elige cómo llenarlo. Recorta al centro solo cuando haya una persona en medio; si hay personas o texto cerca de los bordes, conserva el cuadro completo y llena el espacio de arriba y abajo con un fondo desenfocado o de color sólido. Nunca estires el video. Exporta a 1080×1920 y revisa que las caras y los subtítulos no queden bajo los botones de la app.