Estilos de subtítulos
¿Cómo hago subtítulos al estilo Netflix para mis videos?
Respuesta breve
Los subtítulos al estilo Netflix son sobrios y disciplinados: texto blanco abajo en el centro, dos líneas como máximo, unos 42 caracteres por línea y un ritmo de lectura de unos 20 caracteres por segundo como mucho. Las líneas se cortan en frases naturales. Para un aire de cine, añade franjas negras de formato panorámico y un fundido suave en lugar de palabras que saltan. Las guías públicas de estilo de Netflix detallan las reglas.
3 min de lectura
¿Cuáles son las reglas de subtítulos de Netflix?
Netflix publica guías de estilo de subtítulos para cada idioma. La guía de inglés (EE. UU.) fija, entre otras reglas (Netflix Partner Help):
| Regla | Guía de inglés (EE. UU.) |
|---|---|
| Caracteres por línea | 42 |
| Líneas | Dos como máximo |
| Velocidad de lectura | Hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos y 17 en programas infantiles |
| Color de la fuente | Blanco |
También indica dónde cortar las líneas: después de un signo de puntuación y antes de conjunciones o preposiciones, sin separar un nombre de su apellido ni un artículo de su sustantivo.
¿Cómo hago que los subtítulos se vean como en Netflix?
- Usa texto blanco simple con una sans serif limpia y una sombra suave o un contorno fino.
- Usa dos líneas como máximo y unos 42 caracteres por línea.
- Sincroniza para que se puedan leer: no más de unos 20 caracteres por segundo.
- Corta las líneas en frases naturales, y mejor si la línea de abajo es más larga que la de arriba.
- Colócalos abajo en el centro, y súbelos solo si taparían algo importante.
- Evita palabras que saltan y colores. Los subtítulos cinematográficos no estorban.
¿Cómo le doy un aire de cine?
- Franjas negras arriba y abajo enmarcan la toma como en una película.
- Un fundido lento en lugar de palabras que rebotan.
- Una fuente serif o con mucho espaciado para documentales y narraciones.
- Planos abiertos y un ritmo tranquilo importan tanto como los subtítulos.
Cinema Bar
Barlow Cinema
Story Gradient
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Para videos narrativos, de estilo documental y de marca que ya grabaste, CaptionBolt aplica estilos de subtítulos cinematográficos a partir de tu audio, con las franjas negras y el movimiento tranquilo incluidos en el estilo.
- Sube tu video.
- Elige un estilo cinematográfico en Subtítulos: Cinema Bar y Barlow Cinema añaden franjas negras; Cinematic y Documentary usan un fundido suave; Clean White da subtítulos blancos sencillos.
- Ajusta los cortes de línea en el Editor de texto con Dividir aquí o Unir con el subtítulo anterior, para que cada subtítulo sea una frase natural.
- Exporta el MP4. En Pro y Max, descarga también un SRT si quieres una pista de subtítulos.
Los 338 estilos están incluidos en todos los planes. No hay un ajuste de límite de caracteres por línea; el estilo decide cuánto texto aparece.
Cuándo conviene otro método
- Entregas subtítulos a una plataforma de streaming o a una cadena. Necesitan archivos de subtítulos que cumplan exactamente su especificación; usa una herramienta o un servicio profesional de subtitulado.
- Necesitas subtítulos en otro idioma. CaptionBolt subtitula el idioma hablado y no traduce.
Preguntas relacionadas
¿Qué fuente usa Alex Hormozi en sus subtítulos?
No hay una respuesta oficial. Los tutoriales suelen nombrar Montserrat en peso Black o ExtraBold, o la condensada Anton. El estilo viene tanto de las mayúsculas, el tamaño grande, el contorno oscuro y el acento amarillo o verde en la palabra que se dice como de la fuente. Montserrat y Anton son gratis en Google Fonts y se pueden usar en videos comerciales.
¿Cómo añado emojis a mis subtítulos?
Escribe el emoji en el texto del subtítulo donde lo quieras, o usa un estilo de subtítulos que añada emojis automáticamente junto a las palabras que coinciden. Usa uno cada pocos subtítulos para que aporten sentido y no ruido. Revisa cómo se ven: algunas herramientas dibujan los emojis en un solo color, y el texto incrustado necesita una fuente que incluya emojis.
¿Cómo hago que los subtítulos aparezcan palabra por palabra como en TikTok?
Dale a cada palabra su propio subtítulo, sincronízala con el momento exacto en que se dice y agrégale un pequeño efecto de aparición o rebote. A mano, eso significa un clip por palabra en un editor de línea de tiempo. Una herramienta de subtítulos con sincronización por palabra lo hace a partir del audio, y tú solo revisas el texto y eliges un estilo.
¿Cómo hago que los subtítulos se escriban letra por letra?
Usa una animación de máquina de escribir que muestre cada subtítulo carácter a carácter, sincronizada para que la línea termine de escribirse mientras se dice. En un editor de video, eso significa aplicar un preajuste de animación de texto a cada subtítulo; una herramienta de subtítulos con estilos de máquina de escribir lo aplica automáticamente a partir de tu audio. Mantén las líneas cortas, porque el efecto ralentiza la lectura.