Flujos de trabajo
¿Cómo subtitulo un clip de pódcast con dos personas hablando?
Respuesta breve
Subtitula las dos voces en una sola pista y haz que el cambio de persona sea fácil de seguir: empieza un subtítulo nuevo cuando cambia quien habla, usa líneas cortas y revisa los momentos en que se pisan. Algunas herramientas colorean los subtítulos por persona; si la tuya no, encuadra el clip para que se vea quién habla o pon el nombre al inicio de su primera frase.
3 min de lectura
¿Cómo sabe el espectador quién habla?
Los subtítulos no tienen que nombrar a cada persona, pero el espectador nunca debe perderse. Los métodos habituales:
- Encuadre: muestra a quien habla, cortando entre cámaras o manteniendo a las dos personas en el encuadre.
- Subtítulo nuevo en cada cambio: nunca pongas las palabras de dos personas en el mismo subtítulo.
- Nombres o etiquetas al inicio de un turno, como "Sam:", cuando las dos personas están fuera de cuadro o sus voces se parecen.
- Colores por persona, si tu herramienta lo permite.
¿Cómo encuadro un clip de dos personas en vertical?
Un plano amplio de pódcast no cabe en 9:16. Puedes apilar a las dos personas, cortar entre ellas o mantener todo el plano y rellenar el resto del encuadre con un fondo desenfocado, que conserva las dos caras sin editar. Coloca los subtítulos entre ellas o debajo.
¿Qué pasa cuando hablan a la vez?
Cuando las personas se pisan, el reconocimiento de voz suele captar solo la voz más alta. Escucha esos momentos y añade las palabras que falten, o quita interrupciones cortas que no cambian el sentido. Las risas y otros sonidos se pueden añadir entre corchetes si importan.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
CaptionBolt subtitula las dos voces en una sola pista, sincronizadas palabra por palabra, y mantiene a las dos personas en el encuadre cuando adaptas un plano amplio.
- Corta primero el clip y luego súbelo.
- Revisa el texto en el Editor de texto, sobre todo donde se pisan. Usa Dividir aquí para empezar un subtítulo nuevo cuando cambia quien habla.
- Abre Redimensionar, elige 9:16 y usa un fondo desenfocado para mantener a las dos personas a la vista.
- Elige un estilo y coloca los subtítulos debajo de las personas.
- Exporta el MP4.
CaptionBolt no detecta a las personas que hablan ni colorea los subtítulos por persona, así que si el espectador necesita saber quién habla, pon un nombre al inicio de la línea. Los 338 estilos están incluidos en todos los planes.
Cuándo conviene otro método
- Necesitas etiquetas o colores por persona en cada línea, por ejemplo en una entrevista larga. Usa una herramienta de transcripción que identifique a las personas y luego da estilo a los subtítulos en un editor de video.
- Quieres que la cámara cambie automáticamente entre las personas. Usa un editor con edición multicámara.
Preguntas relacionadas
¿Puedo usar la fuente de mi marca en los subtítulos?
Sí, si tu herramienta de subtítulos permite subir fuentes y la licencia de tu fuente cubre el uso en video. En CaptionBolt, añade un archivo TTF estático de hasta 10 MB en la página Mis fuentes, o importa una fuente de Google Fonts, y elígela en la fuente al personalizar Subtítulos, Título o Portada. Funciona en todos los planes, se ve en el MP4 exportado y se puede guardar en un preajuste de video.
¿Cuál es la forma más rápida de subtitular un clip de una grabación de Zoom para LinkedIn?
Descarga la grabación de Zoom, corta el momento breve que vale la pena compartir, añade subtítulos incrustados y expórtalo en un formato pensado para el feed, como 1:1 o 4:5. LinkedIn puede generar subtítulos automáticos al subir el video, pero los espectadores pueden no activarlos y usan el estilo sencillo de LinkedIn; los subtítulos incrustados siempre se ven, y aun así puedes adjuntar un archivo de subtítulos.
¿Cómo agrego subtítulos a un video en mi teléfono sin instalar una app?
Usa los subtítulos integrados de TikTok, Instagram o YouTube al publicar, o una herramienta de subtítulos que funcione en el navegador del teléfono: sube el video desde tu galería, revisa el texto, elige un estilo y descarga el archivo con subtítulos. Las herramientas en el navegador no ocupan espacio y los subtítulos quedan en el video, así que el mismo archivo sirve para cualquier plataforma.
¿Cómo añado subtítulos a los videos de mi curso en línea?
Crea subtítulos precisos para cada lección, revisa nombres y términos y publícalos en el formato que admita tu plataforma de cursos: sube un archivo de subtítulos SRT o VTT a la lección para que el alumnado pueda activarlos, o incrusta los subtítulos en el video. Los subtítulos precisos ayudan a seguir la clase y las pautas de accesibilidad los exigen. Los clips cortos por lección son los más fáciles de subtitular y corregir.