Precisión y correcciones
¿Cómo censuro las groserías en mis subtítulos?
Respuesta breve
Edita el texto del subtítulo para ocultar la palabra, por ejemplo f*** o [bip], y decide aparte qué hacer con el audio: dejarlo, silenciarlo o ponerle un bip en un editor de video, o cortar ese momento. Los subtítulos y el audio son independientes, así que censurar el texto no cambia lo que se oye. Revisa también las normas de la plataforma, porque algunas detectan el lenguaje fuerte en la voz y en el texto.
2 min de lectura
¿Cómo oculto una palabra en los subtítulos?
Cambia la palabra en el texto del subtítulo. Formas habituales:
- Asteriscos: f***, m*****.
- Una etiqueta: [bip] o [censurado].
- Una palabra más suave, si prefieres no llamar la atención.
Elige una forma y úsala siempre, para que el espectador la entienda.
¿También tengo que censurar el audio?
Los subtítulos y el audio son independientes. Si la palabra se sigue oyendo, el espectador la escuchará aunque el subtítulo la oculte. Tus opciones:
- Deja el audio y oculta solo el texto, si la plataforma y tu audiencia lo aceptan.
- Silencia o pon un bip a la palabra en un editor de video, bajando el volumen o colocando un tono en ese momento.
- Corta el momento si la frase sigue teniendo sentido sin él.
¿Censurar los subtítulos ayuda en TikTok o YouTube?
Las plataformas revisan la voz, el texto y la imagen en conjunto, así que ocultar un subtítulo no garantiza que un video cumpla sus normas. El lenguaje fuerte al principio de un video, o en el título, tiene más probabilidades de limitar dónde se muestra. Consulta las normas de la comunidad de cada plataforma y, en YouTube, las pautas de contenido apto para anunciantes.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
En CaptionBolt puedes ocultar una palabra en los subtítulos y cortar el momento del video en el mismo editor, sin mover el tiempo de las demás palabras.
- Busca la palabra en el Editor de texto y escribe la versión oculta, como f***.
- Oculta el subtítulo con Ocultar este subtítulo (conservar video y audio) si debe desaparecer toda la línea. El video y el audio se mantienen.
- Corta el momento con Recortar video para quitar una parte intermedia; los subtítulos restantes se desplazan con la voz que conservas.
- Exporta el MP4.
CaptionBolt no pone bips ni silencia el audio, así que si necesitas un bip y quieres conservar el momento, añádelo en un editor de video. Los 338 estilos están incluidos en todos los planes.
Cuándo conviene otro método
Si tienes muchas palabras que tapar en una grabación larga, es más rápido un editor de video con efectos de audio: pones un bip a cada palabra en la línea de tiempo y luego subtitulas la mezcla final.
Preguntas relacionadas
¿Cómo quito o corrijo los subtítulos que ya están incrustados en un video?
No puedes eliminar de verdad unos subtítulos incrustados en un video, porque forman parte de la imagen. Puedes recortar la franja de los subtítulos, taparla o desenfocarla, o probar una herramienta de IA que pinta encima del texto, y cada opción tiene sus inconvenientes. La solución limpia es volver al video original, o al proyecto donde lo hiciste, y exportarlo de nuevo sin subtítulos o con los subtítulos corregidos.
¿Por qué faltan subtítulos automáticos cuando un video tiene música?
La mayoría de las herramientas de subtítulos automáticos usan un reconocimiento de voz que escucha en bloques de unos 30 segundos. Cuando la música, el canto o un habla muy rápida dificultan un bloque, el modelo puede saltarse parte de él sin dar ningún error y dejar un hueco o una palabra fija en pantalla. Revisa los huecos largos, vuelve a transcribir solo esa parte o agrega tú las líneas que faltan.
Los subtítulos automáticos escriben mal nombres y términos de producto. ¿Cómo los corrijo antes de publicar?
Lee la transcripción antes de exportar y corrige cada nombre, marca y término técnico; el reconocimiento de voz adivina las palabras desconocidas por cómo suenan. Corrígelos en un editor de subtítulos que conserve el tiempo de cada palabra, para que las correcciones no desfasen los subtítulos, y revisa también números y siglas. Hablar claro ayuda, pero leer el texto es la solución fiable.
Mis subtítulos van unos segundos adelantados o atrasados: ¿cómo corrijo los tiempos?
Averigua qué tipo de desfase tienes. Si todas las líneas van adelantadas o atrasadas lo mismo, desplaza el archivo entero esa cantidad; si solo fallan algunas líneas, ajusta esas líneas; si el desfase crece con el tiempo, el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas u otra edición, así que reescala los tiempos o crea subtítulos nuevos a partir del video final. Después revisa el principio, el medio y el final.