Exportaciones y archivos de subtítulos
¿Cómo añado un archivo SRT a mi video?
Respuesta breve
Decide si el público debe poder desactivar los subtítulos. Para que sean opcionales, sube el SRT junto al video en YouTube, LinkedIn o Facebook, o añádelo como pista de subtítulos en un reproductor o en el archivo de video. Para que sean permanentes, incrusta el SRT en la imagen con HandBrake, FFmpeg o un editor de video. TikTok e Instagram no aceptan archivos de subtítulos, así que para esas apps incrusta los subtítulos.
3 min de lectura
¿Pista de subtítulos aparte o subtítulos incrustados?
| Pista de subtítulos aparte | Subtítulos incrustados | |
|---|---|---|
| El público puede desactivarlos | Sí | No |
| Funciona en TikTok e Instagram | No | Sí |
| Tu propia fuente y color | No, decide el reproductor | Sí |
| Fácil de corregir después | Reemplazas el archivo | Vuelves a exportar el video |
¿Cómo añado un SRT como pista aparte?
- En una plataforma, sube el archivo junto al video. YouTube, LinkedIn y Facebook aceptan SRT; TikTok e Instagram no. Consulta qué plataformas aceptan archivos SRT.
- En un archivo de video, añádelo como pista de subtítulos suaves, por ejemplo con HandBrake, que puede incluir los subtítulos como pistas separadas y seleccionables (documentación de HandBrake). No todos los reproductores muestran las pistas de los archivos MP4.
- En un reproductor, carga el SRT junto al video mientras lo ves.
¿Cómo incrusto un SRT en un video gratis?
- HandBrake: abre el video, importa el SRT en la pestaña de subtítulos y elige incrustarlo (Burn In) antes de iniciar la codificación. Los subtítulos incrustados se escriben sobre la imagen de forma permanente (documentación de HandBrake).
- FFmpeg: usa el filtro subtitles (filtros de FFmpeg):
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:a copy output.mp4- Un editor de video: Premiere Pro y DaVinci Resolve importan archivos SRT como pistas de subtítulos a las que puedes dar estilo y exportar incrustadas. Consulta cómo llevar los subtítulos a Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro.
¿Cómo cambio la fuente o el color de los subtítulos SRT?
El SRT no puede llevar un estilo que las apps respeten; YouTube, por ejemplo, ignora el estilo en los archivos SRT. Da estilo a los subtítulos al incrustarlos: en tu editor de video, con la opción force_style de FFmpeg o convirtiendo el SRT a ASS y editando su línea de estilo. Consulta cómo incrustar subtítulos ASS con estilo con FFmpeg.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
CaptionBolt no importa archivos SRT; crea subtítulos con estilo a partir del audio de tu video. Si lo que quieres son subtítulos con estilo y sincronizados palabra por palabra en el video, sube el video: CaptionBolt lo transcribe, te deja corregir las palabras en el Editor de texto e incrusta cualquiera de sus 338 estilos de subtítulos.
Si necesitas conservar un SRT tal cual, la herramienta gratuita Subtitle Converter de CaptionBolt lo convierte en un archivo ASS con un estilo blanco sencillo, en tu navegador. Cambia la fuente y los colores en su línea de estilo y luego incrústalo con FFmpeg o HandBrake.
Cuándo conviene otro método
- El SRT es una traducción o una transcripción aprobada. Incrusta ese archivo tal cual con HandBrake o FFmpeg; crear subtítulos nuevos a partir del audio lo cambiaría.
- Necesitas subtítulos con estilo en varios idiomas. CaptionBolt subtitula solo el idioma hablado.
Preguntas relacionadas
¿Cómo convierto un archivo SRT a VTT, o VTT a SRT?
Cambian tres cosas: los archivos VTT empiezan con una línea WEBVTT, usan un punto antes de los milisegundos en lugar de una coma y pueden llevar ajustes de cue y notas que el SRT no admite. Un conversor lo hace en segundos sin tocar el texto ni los tiempos. Cambiar la extensión no basta. Usa VTT para reproductores web y video HTML5; usa SRT para LinkedIn, Facebook y la mayoría de los editores de video.
¿Cómo creo un archivo de subtítulos SRT a partir de mi video?
Deja que el reconocimiento de voz haga un primer borrador, corrígelo y exporta SRT. Si el video está en tu canal de YouTube, YouTube Studio puede descargar sus subtítulos como archivo gratis. Si no, usa una herramienta de subtítulos o de transcripción que exporte SRT, como CaptionBolt en el plan Pro, o escribe los subtítulos tú en un editor de subtítulos. Revisa siempre los nombres, los números y los tiempos antes de usar el archivo.
¿Cómo edito un archivo SRT sin romperlo?
Edita el texto y mantén la estructura: cada subtítulo es un número, una línea de tiempos como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 y una o dos líneas de texto, con una línea en blanco entre subtítulos. No cambies la flecha ni las comas, mantén cada tiempo de inicio antes de su tiempo final y guarda el archivo en UTF-8 sin formato. Un editor de subtítulos revisa todo esto por ti, para que el archivo siga importándose en YouTube, LinkedIn o tu editor de video.
¿Cómo incrusto subtítulos ASS con estilo en un video con FFmpeg?
Usa el filtro de video ass o subtitles de FFmpeg, que dibuja los subtítulos en cada fotograma con libass: ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=captions.ass -c:a copy output.mp4. El archivo ASS conserva sus fuentes, colores, posición y animación, pero las fuentes deben estar instaladas o indicarse con la opción fontsdir. Incrustar vuelve a codificar el video, así que guarda una copia del original.