Plataformas
Los subtítulos automáticos de TikTok están mal y no puedo cambiar los tiempos. ¿Qué uso en su lugar?
Respuesta breve
TikTok te deja corregir las palabras de sus subtítulos automáticos, pero no los tiempos de cada palabra ni el estilo, y el público puede desactivarlos. Para tener control total, subtitula el video antes de subirlo: corrige el texto y los tiempos en una herramienta de subtítulos o un editor, integra subtítulos con estilo en el video y publícalo sin los subtítulos automáticos de TikTok.
3 min de lectura
¿Qué pueden hacer los subtítulos automáticos de TikTok?
TikTok genera los subtítulos en la pantalla de edición después de que subes o grabas el video, y puedes editar el texto antes de publicar (sala de prensa de TikTok). A la fecha de esta página:
| Puedes | No puedes |
|---|---|
| Generar subtítulos en la pantalla de edición | Ajustar el tiempo de cada palabra |
| Corregir palabras mal entendidas | Elegir un estilo de subtítulos animado o de marca |
| Elegir el idioma hablado | Conservar los subtítulos si publicas el video en otro lugar |
El público también puede desactivar los subtítulos de TikTok, así que no está garantizado que se vean. Las funciones de TikTok cambian seguido, así que revisa la app actual.
¿Por qué fallan los tiempos?
- Música y habla rápida. El reconocimiento de voz puede saltarse o estirar palabras bajo la música. Consulta por qué faltan subtítulos automáticos cuando un video tiene música.
- Ediciones después de subtitular. Recortar o reordenar clips después de crear los subtítulos puede desfasarlos de la voz.
- Frases largas. Los subtítulos que se muestran como frases completas pueden aparecer antes o después de la palabra exacta que se dice.
¿Qué uso en su lugar?
- Errores pequeños de texto: corrígelos en el editor de subtítulos de TikTok antes de publicar.
- Quieres subtítulos con estilo que siempre se vean: subtitula el video antes de subirlo con una herramienta de subtítulos o un editor de línea de tiempo, integra los subtítulos en el video y exporta.
- Publicas el mismo video en varias plataformas: integra los subtítulos una sola vez, para que se vean igual en TikTok, Reels, Shorts y LinkedIn.
¿Cómo evito tener subtítulos duplicados?
Si tu video ya tiene subtítulos integrados, no agregues los subtítulos automáticos de TikTok en la pantalla de edición. Si no, quienes tengan los subtítulos activados verán dos capas de texto.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Para videos a cámara que ya grabaste, CaptionBolt sincroniza cada palabra a partir del audio e integra subtítulos con estilo en el video antes de subirlo, así que las palabras, los tiempos y el aspecto son exactamente los que aprobaste.
- Sube el video y elige un estilo de subtítulos.
- Corrige las palabras incorrectas en el Editor de texto. Editar el texto no mueve los tiempos.
- Redimensiona a 9:16 si el original no es vertical, con un fondo desenfocado o de color sólido para no recortar a quien habla.
- Exporta el MP4 y súbelo a TikTok sin agregar subtítulos automáticos.
Todos los planes incluyen los 338 estilos de subtítulos. El plan Free incluye 10 minutos al mes para videos de hasta 3 minutos, con marca de agua.
¿Cuándo bastan los subtítulos de TikTok?
Para publicaciones rápidas e informales en las que un subtítulo simple está bien y el video solo vive en TikTok, los subtítulos integrados de la app son la opción más rápida. Corrige los errores evidentes antes de publicar.
Para el efecto popular palabra por palabra, consulta cómo hacer que los subtítulos aparezcan palabra por palabra.
Preguntas relacionadas
¿Cómo redimensiono un video para Reels, publicaciones e historias de Instagram?
Usa 9:16 a 1080×1920 para Reels e historias, que llenan la pantalla del teléfono, y 4:5 a 1080×1350 cuando quieras un video que ocupe menos espacio en el feed. Instagram acepta Reels de 1.91:1 a 9:16, y las nuevas publicaciones de video se comparten como reels. Convierte un video horizontal con fondo desenfocado o sólido para conservar todo el cuadro, o recórtalo cuando haya una persona centrada.
¿Por qué TikTok o Instagram recortan mi video o le añaden franjas negras?
Porque la forma del video no coincide con la pantalla. TikTok, Reels y Shorts llenan una pantalla vertical 9:16, así que un video horizontal o cuadrado se muestra con franjas negras o se amplía y recorta para llenarla, y las cuadrículas del perfil muestran una vista previa recortada. Corrígelo antes de subirlo: exporta el video en 9:16 eligiendo tú el recorte, un fondo desenfocado o un fondo sólido, para que la app no tenga nada que cambiar.
¿Dónde pongo los subtítulos para que no los tapen los botones de TikTok y Reels?
Mantén los subtítulos en la franja central del encuadre: por encima de la zona inferior donde TikTok y Reels muestran el nombre de usuario, el texto de la publicación y la barra de progreso, y lejos del borde derecho, donde están los botones de me gusta, comentar y compartir. No hay una zona segura oficial única, y la interfaz cambia con la versión de la app y el teléfono, así que revisa un borrador privado en tu teléfono antes de publicar.
¿Cómo convierto un video horizontal en vertical 9:16 para TikTok sin cortarle la cabeza a nadie?
Coloca el video horizontal en un lienzo 9:16 y elige cómo llenarlo. Recorta al centro solo cuando haya una persona en medio; si hay personas o texto cerca de los bordes, conserva el cuadro completo y llena el espacio de arriba y abajo con un fondo desenfocado o de color sólido. Nunca estires el video. Exporta a 1080×1920 y revisa que las caras y los subtítulos no queden bajo los botones de la app.