Flujos de trabajo
¿Cómo añado subtítulos a los videos de mi curso en línea?
Respuesta breve
Crea subtítulos precisos para cada lección, revisa nombres y términos y publícalos en el formato que admita tu plataforma de cursos: sube un archivo de subtítulos SRT o VTT a la lección para que el alumnado pueda activarlos, o incrusta los subtítulos en el video. Los subtítulos precisos ayudan a seguir la clase y las pautas de accesibilidad los exigen. Los clips cortos por lección son los más fáciles de subtitular y corregir.
3 min de lectura
¿Por qué los videos de un curso deberían tener subtítulos?
- Se siguen mejor los términos técnicos cuando se pueden leer.
- Mucha gente ve sin sonido, en el trabajo, en el transporte o de noche.
- Accesibilidad: las pautas exigen subtítulos en el video pregrabado con audio (W3C, Understanding 1.2.2), y algunas escuelas y empresas los requieren.
- Búsqueda dentro de las lecciones: una transcripción hace que el contenido sea fácil de repasar y buscar.
¿Subo un archivo de subtítulos o los incrusto?
| Archivo de subtítulos (SRT o VTT) | Subtítulos incrustados | |
|---|---|---|
| Se pueden desactivar | Sí | No |
| Funcionan en cualquier reproductor | Solo donde la plataforma admite archivos de subtítulos | Sí |
| Estilo | El del reproductor | El que elijas |
| Fáciles de corregir después | Reemplazas el archivo | Vuelves a exportar el video |
Muchas plataformas de cursos aceptan archivos de subtítulos. Teachable acepta archivos SRT y VTT (Teachable), y Kajabi acepta archivos SRT en los videos subidos (Kajabi). Consulta el centro de ayuda de tu plataforma para ver qué formatos acepta.
¿Cómo subtitulo un curso entero de forma eficiente?
- Subtitula una lección a la vez, en videos cortos en lugar de una grabación larga.
- Haz una lista de palabras con los nombres, herramientas y términos que usas, y revísalos en cada lección.
- Lee cada transcripción antes de exportar; corrige números, código y nombres de productos.
- Mantén el mismo estilo en todas las lecciones, guardado como plantilla o preajuste.
- Nombra los archivos por lección para que los subtítulos y los videos no se mezclen.
Cómo hacerlo en CaptionBolt
Para quienes crean cursos y graban lecciones a cámara, CaptionBolt da las dos entregas a partir de una transcripción revisada: un MP4 con subtítulos y un archivo de subtítulos para tu plataforma de cursos.
- Sube el video de una lección. La subida más larga es de 10 minutos en Pro y de 20 minutos en Max, así que divide antes las lecciones más largas.
- Corrige los términos en el Editor de texto y marca las palabras clave para que el estilo las resalte.
- Elige un estilo para enseñar como Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill o Clean White.
- Exporta: el MP4 para las plataformas que reproducen tu video tal cual, y el archivo de subtítulos para las que lo aceptan. Pro incluye MP4, SRT, ASS, TXT; Max incluye MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Los 338 estilos están incluidos en todos los planes. Guarda el look de tu curso como preajuste de video para que todas las lecciones coincidan.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Cuándo conviene otro método
- Tus lecciones son grabaciones de una hora. Usa el subtitulado propio de tu plataforma de cursos o de tu servicio de video, o una herramienta de transcripción para archivos largos, y luego corrige el texto.
- Necesitas subtítulos en varios idiomas. CaptionBolt solo subtitula el idioma hablado; traduce el archivo de subtítulos por separado.
- Necesitas subtítulos certificados por un contrato o una norma del sector público. Recurre a un proveedor especializado de subtitulado. Consulta si los subtítulos incrustados son accesibles.
Preguntas relacionadas
¿Puedo usar la fuente de mi marca en los subtítulos?
Sí, si tu herramienta de subtítulos permite subir fuentes y la licencia de tu fuente cubre el uso en video. En CaptionBolt, añade un archivo TTF estático de hasta 10 MB en la página Mis fuentes, o importa una fuente de Google Fonts, y elígela en la fuente al personalizar Subtítulos, Título o Portada. Funciona en todos los planes, se ve en el MP4 exportado y se puede guardar en un preajuste de video.
¿Cuál es la forma más rápida de subtitular un clip de una grabación de Zoom para LinkedIn?
Descarga la grabación de Zoom, corta el momento breve que vale la pena compartir, añade subtítulos incrustados y expórtalo en un formato pensado para el feed, como 1:1 o 4:5. LinkedIn puede generar subtítulos automáticos al subir el video, pero los espectadores pueden no activarlos y usan el estilo sencillo de LinkedIn; los subtítulos incrustados siempre se ven, y aun así puedes adjuntar un archivo de subtítulos.
¿Cómo agrego subtítulos a un video en mi teléfono sin instalar una app?
Usa los subtítulos integrados de TikTok, Instagram o YouTube al publicar, o una herramienta de subtítulos que funcione en el navegador del teléfono: sube el video desde tu galería, revisa el texto, elige un estilo y descarga el archivo con subtítulos. Las herramientas en el navegador no ocupan espacio y los subtítulos quedan en el video, así que el mismo archivo sirve para cualquier plataforma.
¿Cómo elijo una app de subtítulos para videos en los que hablo a cámara?
Prueba dos o tres apps de subtítulos con el mismo clip de un minuto y compara los resultados, no las listas de funciones. Comprueba que cada palabra esté sincronizada, que puedas corregir el texto antes de exportar, qué estilos incluye el plan más barato, si se mantiene el encuadre original, qué archivos puedes exportar, la marca de agua, el precio y los límites de subida, los idiomas y qué pasa con tu video.