Fluxos de trabalho
Como coloco legendas num vídeo pelo celular sem instalar um app?
Resposta curta
Use as legendas nativas do TikTok, do Instagram ou do YouTube ao publicar, ou uma ferramenta de legendas que funcione no navegador do celular: envie o vídeo da galeria, revise o texto, escolha um estilo e baixe o arquivo legendado. Ferramentas no navegador não ocupam espaço e deixam as legendas no vídeo, então o mesmo arquivo funciona em qualquer plataforma.
2 min de leitura
Dá para colocar legendas sem baixar um app?
Sim, de dois jeitos:
- As legendas da própria plataforma. TikTok, Instagram e YouTube podem legendar um vídeo enquanto você publica. As legendas ficam naquela plataforma e usam o estilo simples dela.
- Uma ferramenta de legendas no navegador. Abra no Safari ou no Chrome, envie da galeria e baixe um vídeo legendado para publicar onde quiser.
Como legendo um vídeo no navegador do celular?
- Abra a ferramenta de legendas no navegador e entre na sua conta.
- Envie o vídeo da galeria ou dos arquivos.
- Espere as legendas ficarem prontas, leia o texto e corrija as palavras erradas.
- Escolha um estilo e confira na prévia.
- Exporte e baixe o vídeo, depois publique a partir da galeria.
Use Wi-Fi para envios grandes e mantenha a tela ligada enquanto o arquivo é enviado.
Legendar no celular é mais difícil do que no computador?
Revisar o texto é mais lento numa tela pequena, então prefira clipes curtos. Para vídeos longos ou vários de uma vez, comece no celular e termine no computador; ferramentas no navegador salvam o projeto para você trocar de aparelho.
Como fazer no CaptionBolt
O CaptionBolt funciona no navegador do seu celular, sem app para instalar: envie da galeria, corrija o texto, escolha um estilo e baixe um vídeo pronto para postar.
- Acesse captionbolt.com no Safari ou no Chrome e entre na sua conta.
- Envie o vídeo. No celular, o editor mostra a prévia, o painel de ferramentas e o botão de exportar numa coluna só.
- Revise o texto no Editor de texto e escolha um dos 338 estilos em Legendas.
- Exporte e baixe o MP4.
O plano Free inclui 10 minutos por mês para vídeos de até 3 minutos, com marca d'água. Os seus projetos ficam disponíveis por 14 dias, então você pode terminar no computador. Não existe app nativo para celular.
Quando outro caminho é melhor
- Você quer gravar e legendar num passo só. Para posts casuais, a câmera da plataforma com legendas automáticas é o mais rápido.
- Você legenda muitos vídeos longos toda semana. No computador é mais rápido revisar transcrições longas.
Perguntas relacionadas
Posso usar a fonte da minha marca nas legendas?
Sim, se a sua ferramenta de legendas aceitar envio de fontes e a licença da fonte cobrir vídeo. No CaptionBolt, adicione um arquivo TTF estático de até 10 MB na página Minhas fontes, ou importe uma fonte do Google Fonts, e escolha-a na fonte ao personalizar Legendas, Título ou Capa. Funciona em todos os planos, aparece no MP4 exportado e pode ser salva numa predefinição de vídeo.
Qual é o jeito mais rápido de legendar um trecho de gravação do Zoom para o LinkedIn?
Baixe a gravação do Zoom, corte o momento curto que vale a pena compartilhar, adicione legendas gravadas no vídeo e exporte num formato bom para o feed, como 1:1 ou 4:5. O LinkedIn pode gerar legendas automáticas no envio, mas o público pode não ativá-las e elas usam o estilo simples do LinkedIn; legendas gravadas ficam sempre visíveis, e você ainda pode anexar um arquivo de legenda.
Como coloco legendas nos vídeos do meu curso on-line?
Crie legendas precisas para cada aula, revise nomes e termos e publique no formato que a sua plataforma de cursos aceita: envie um arquivo de legenda SRT ou VTT para a aula, para os alunos ativarem as legendas, ou grave as legendas no vídeo. Legendas precisas ajudam os alunos a acompanhar e são esperadas pelas diretrizes de acessibilidade. Vídeos curtos por aula são os mais fáceis de legendar e corrigir.
Como escolher um app de legendas para vídeos em que falo para a câmera?
Teste dois ou três apps de legendas com o mesmo clipe de um minuto e compare os resultados, não as listas de recursos. Confira se cada palavra está sincronizada, se dá para corrigir o texto antes de exportar, quais estilos o plano mais barato inclui, se o enquadramento original é mantido, quais arquivos dá para exportar, a marca d'água, o preço e os limites de envio, os idiomas e o que acontece com o seu vídeo.