Plataformas
Devo gravar as legendas nos meus YouTube Shorts ou usar as legendas automáticas do YouTube?
Resposta curta
Grave as legendas no vídeo se você quer que elas sempre apareçam, com o seu estilo e iguais em todas as plataformas onde você publica. Use as legendas automáticas do YouTube quando o Short só fica no YouTube e legendas ocultas simples bastam. Mesmo gravando as legendas, você pode enviar um arquivo de legenda corrigido no YouTube Studio para quem usa legendas ocultas.
3 min de leitura
Qual a diferença entre legendas gravadas e as do YouTube?
| Legendas gravadas | Legendas automáticas do YouTube | |
|---|---|---|
| Quem vê | Todo o público, sempre | Só quem liga as legendas |
| Visual | Qualquer estilo que você escolher | O visual padrão do YouTube |
| Precisão | O que você conferiu antes de exportar | Geradas por máquina; a qualidade varia |
| Outras plataformas | Vão junto com o vídeo | Ficam no YouTube |
| Corrigir depois de publicar | Exportar e enviar de novo | Editar no YouTube Studio |
O YouTube diz que as legendas automáticas são geradas por aprendizado de máquina, então a qualidade pode variar, principalmente com sotaques, dialetos ou ruído de fundo, e aplica as mesmas legendas automáticas aos Shorts (Ajuda do YouTube).
Quando devo gravar as legendas?
- A maioria assiste aos Shorts sem som ou com volume baixo, e você quer que as palavras sejam lidas.
- Você também publica o mesmo vídeo no TikTok, no Reels ou no LinkedIn.
- Você quer um estilo de legenda animado e com a cara da marca.
Quando as legendas do YouTube bastam?
- O Short só fica no YouTube.
- O áudio é claro e legendas ocultas simples estão boas.
- Você revisa e corrige as legendas automáticas no YouTube Studio antes de confiar nelas.
Posso usar as duas?
Pode. Grave as legendas pelo visual e envie um arquivo de legenda corrigido no YouTube Studio para quem usa legendas ocultas. Quem ligar as legendas ocultas verá as duas camadas, por isso alguns criadores não enviam o arquivo em Shorts com legendas gravadas. Para saber qual arquivo enviar, veja o melhor formato de legenda para o YouTube.
Como fazer no CaptionBolt
Para vídeos falando para a câmera que você já gravou, o CaptionBolt grava no seu Short legendas com estilo e sincronizadas palavra por palavra antes do envio, e pode exportar as mesmas legendas como arquivo para o YouTube Studio.
- Envie o vídeo, escolha um estilo de legenda e confira o texto no Editor de texto.
- Redimensione para 9:16 se o original não for vertical.
- Exporte o MP4 para o YouTube.
- Baixe um SRT no Editor de texto se também quiser uma faixa de legendas ocultas. O SRT está incluído no Pro e no Max.
Todos os planos têm os 338 estilos de legenda. Veja um gerador automático de legendas para YouTube Shorts para mais fluxos com Shorts, e quais arquivos de legenda o CaptionBolt consegue exportar em cada plano.
Quando outro caminho é melhor
Se os seus Shorts saem de vídeos longos que já têm legendas do YouTube corrigidas, reaproveitar essas legendas no YouTube pode bastar, e gravar uma segunda versão dá mais trabalho sem muito ganho.
Perguntas relacionadas
Como redimensiono um vídeo para Reels, posts do feed e Stories do Instagram?
Use 9:16 em 1080×1920 para Reels e Stories, que preenchem a tela do celular, e 4:5 em 1080×1350 quando quiser um vídeo que ocupe menos espaço no feed. O Instagram aceita Reels de 1.91:1 a 9:16, e os novos posts de vídeo são compartilhados como reels. Converta um vídeo horizontal com fundo desfocado ou sólido para manter o quadro inteiro, ou corte quando houver uma pessoa centralizada.
Por que o TikTok ou o Instagram cortam meu vídeo ou colocam tarjas pretas?
Porque o formato do vídeo não combina com a tela. TikTok, Reels e Shorts preenchem uma tela vertical 9:16, então um vídeo horizontal ou quadrado aparece com tarjas pretas ou é ampliado e cortado para preenchê-la, e as grades do perfil mostram uma prévia cortada. Resolva antes de enviar: exporte o vídeo em 9:16 escolhendo você mesmo o corte, um fundo desfocado ou um fundo sólido, assim o app não tem nada para mudar.
Onde colocar as legendas para os botões do TikTok e do Reels não cobrirem?
Mantenha as legendas na faixa do meio do quadro: acima da área de baixo, onde o TikTok e o Reels mostram o nome de usuário, o texto do post e a barra de progresso, e longe da borda direita, onde ficam os botões de curtir, comentar e compartilhar. Não existe uma área segura oficial única, e a interface muda com a versão do app e o celular, então confira um rascunho privado no celular antes de publicar.
Como transformo um vídeo horizontal em vertical 9:16 para o TikTok sem cortar ninguém?
Coloque o vídeo horizontal numa tela 9:16 e escolha como preenchê-la. Corte pelo meio só quando houver uma pessoa centralizada; quando houver pessoas ou texto perto das bordas, mantenha o quadro inteiro e preencha o espaço de cima e de baixo com um fundo desfocado ou de cor sólida. Nunca estique o vídeo. Exporte em 1080×1920 e confira se rostos e legendas ficam longe dos botões do app.