Estilos de legenda
Como faço legendas no estilo da Netflix para os meus vídeos?
Resposta curta
As legendas no estilo da Netflix são sóbrias e disciplinadas: texto branco embaixo no centro, no máximo duas linhas, cerca de 42 caracteres por linha e um ritmo de leitura de no máximo uns 20 caracteres por segundo. As linhas quebram em frases naturais. Para dar um ar de cinema, acrescente faixas pretas de letterbox e um fade suave em vez de palavras pulando. Os guias de estilo públicos da Netflix detalham essas regras.
3 min de leitura
Quais são as regras de legendas da Netflix?
A Netflix publica guias de estilo de legendas para cada idioma. O guia de inglês (EUA) define, entre outras regras (Netflix Partner Help):
| Regra | Guia de inglês (EUA) |
|---|---|
| Caracteres por linha | 42 |
| Linhas | No máximo duas |
| Velocidade de leitura | Até 20 caracteres por segundo em programas para adultos e 17 em programas infantis |
| Cor da fonte | Branca |
Ele também diz onde as linhas devem quebrar: depois da pontuação e antes de conjunções ou preposições, sem separar nome de sobrenome nem artigo de substantivo.
Como deixo as legendas com cara de Netflix?
- Use texto branco simples numa fonte sem serifa limpa, com sombra suave ou contorno fino.
- Use no máximo duas linhas e cerca de 42 caracteres por linha.
- Ajuste o tempo para dar para ler: no máximo uns 20 caracteres por segundo.
- Quebre as linhas em frases naturais, de preferência com a linha de baixo maior que a de cima.
- Posicione embaixo no centro, e suba só quando a legenda cobrir algo importante.
- Evite palavras pulando e cores. Legendas cinematográficas não chamam atenção para si.
Como dou um ar de cinema?
- Faixas pretas em cima e embaixo enquadram a cena como num filme.
- Um fade lento em vez de palavras pulando.
- Uma fonte serifada ou com espaçamento largo para documentários e narrativas.
- Planos abertos e ritmo calmo importam tanto quanto as próprias legendas.
Cinema Bar
Barlow Cinema
Story Gradient
Como fazer no CaptionBolt
Para vídeos narrativos, no estilo documentário e de marca que você já gravou, o CaptionBolt aplica estilos de legenda cinematográficos a partir do seu áudio, com as faixas pretas e o movimento calmo já incluídos no estilo.
- Envie o vídeo.
- Escolha um estilo cinematográfico em Legendas: Cinema Bar e Barlow Cinema adicionam faixas pretas; Cinematic e Documentary usam um fade suave; Clean White dá legendas brancas simples.
- Ajuste as quebras de linha no Editor de texto com Dividir aqui ou Juntar à legenda anterior, para cada legenda ser uma frase natural.
- Exporte o MP4. No Pro e no Max, baixe também um SRT se quiser uma faixa de legenda.
Todos os 338 estilos estão incluídos em todos os planos. Não existe um ajuste de limite de caracteres por linha; o estilo decide quanto texto aparece.
Quando outro caminho é melhor
- Você vai entregar legendas para uma plataforma de streaming ou emissora. Elas exigem arquivos de legenda que sigam exatamente a especificação; use uma ferramenta ou um serviço profissional de legendagem.
- Você precisa de legendas em outro idioma. O CaptionBolt legenda o idioma falado e não traduz.
Perguntas relacionadas
Que fonte o Alex Hormozi usa nas legendas?
Não existe resposta oficial. Os tutoriais costumam citar a Montserrat em peso Black ou ExtraBold, ou a condensada Anton. O visual vem tanto das maiúsculas, do tamanho grande, do contorno escuro e do destaque amarelo ou verde na palavra falada quanto da fonte em si. Montserrat e Anton são gratuitas no Google Fonts e podem ser usadas em vídeos comerciais.
Como coloco emojis nas minhas legendas?
Digite o emoji no texto da legenda onde você quiser, ou use um estilo de legenda que adiciona emojis automaticamente ao lado das palavras correspondentes. Use um a cada poucas legendas para que eles acrescentem sentido, e não ruído. Confira como aparecem: algumas ferramentas desenham emojis numa cor só, e o texto gravado no vídeo precisa de uma fonte que tenha emojis.
Como destaco em amarelo a palavra-chave das minhas legendas, como fazem os criadores de negócios?
Deixe a maior parte da legenda em branco e dê a uma ou duas palavras-chave por linha uma cor de destaque forte, quase sempre amarelo, no momento em que são ditas. Você pode colorir essas palavras à mão em um editor de linha do tempo ou usar uma ferramenta de legendas que deixa você marcar as palavras importantes uma vez e as destaca automaticamente em todas as legendas.
Como faço as legendas aparecerem letra por letra?
Use uma animação de máquina de escrever que mostra cada legenda caractere por caractere, sincronizada para a linha terminar de ser digitada enquanto é dita. Num editor de vídeo, isso significa aplicar uma predefinição de animação de texto em cada legenda; uma ferramenta de legendas com estilos de máquina de escrever aplica isso automaticamente a partir do seu áudio. Mantenha as linhas curtas, porque o efeito deixa a leitura mais lenta.