Exportações e arquivos de legenda
Minhas legendas estão alguns segundos adiantadas ou atrasadas — como corrijo o tempo?
Resposta curta
Descubra qual é o tipo de problema. Se todas as linhas estão adiantadas ou atrasadas na mesma medida, desloque o arquivo inteiro por essa diferença; se só algumas linhas estão erradas, ajuste essas linhas; se a diferença aumenta com o tempo, o arquivo foi feito para outra taxa de quadros ou outra edição, então reescale os tempos ou gere legendas novas a partir do vídeo final. Depois confira o começo, o meio e o fim.
3 min de leitura
Que tipo de problema de sincronia eu tenho?
| O que você vê | Causa comum | Solução |
|---|---|---|
| Todas as linhas adiantadas ou atrasadas na mesma medida | O começo do vídeo foi cortado, ou entrou uma vinheta | Deslocar o arquivo inteiro |
| Só algumas linhas estão erradas | Erros de tempo nessas linhas | Ajustar essas linhas |
| Certo no começo, cada vez pior depois | Outra taxa de quadros, por exemplo legendas de 25 fps num vídeo de 23.976 fps | Reescalar os tempos ou gerar legendas novas |
| Certo até um ponto, depois errado | Algo foi tirado ou acrescentado no meio | Deslocar só as linhas depois desse ponto |
Como adianto ou atraso todas as legendas?
- Encontre uma fala clara e anote quando ela é dita e quando a legenda aparece.
- Calcule a diferença. Se as legendas aparecem 2,5 segundos depois das palavras, o deslocamento é de −2500 milissegundos; se aparecem antes, é positivo.
- Desloque todas as legendas por esse valor num editor de legendas.
- Confira uma linha perto do começo, outra no meio e outra no fim.
Por que as legendas atrasam cada vez mais?
Os tempos foram feitos para um vídeo que roda numa velocidade um pouco diferente, geralmente por causa da taxa de quadros. Um arquivo cronometrado para 25 fps fica cerca de 4% rápido num vídeo de 23.976 fps, então a diferença cresce mais ou menos dois segundos e meio por minuto. Um deslocamento só não resolve. Use um editor de legendas que reescale os tempos entre taxas de quadros, ou gere legendas novas a partir do vídeo final.
Por que minhas legendas ficaram fora depois que cortei o vídeo?
Cortar o começo move todas as linhas: desloque o arquivo inteiro para antes pela mesma duração que você cortou. Tirar algo do meio só move as linhas depois do corte: desloque essas. Se você editou muito o vídeo, é mais rápido gerar legendas novas a partir da versão final.
Como fazer no CaptionBolt
Para um arquivo adiantado ou atrasado numa medida fixa, a ferramenta gratuita Subtitle Editor do CaptionBolt desloca todas as legendas no navegador: digite o deslocamento em Deslocar tudo em ms e clique em Ajustar tempos.
- Envie ou cole o arquivo SRT ou VTT e clique em Carregar legendas.
- Desloque todas as legendas, ou mova uma só para antes ou para depois.
- Clique em Validar para achar sobreposições e baixe o SRT ou o VTT.
O editor gratuito desloca e ajusta legendas, mas não reescala um arquivo inteiro. Quando as legendas vão se afastando, ou já não batem com um vídeo editado, o CaptionBolt gera legendas novas a partir do áudio do vídeo final, sincronizadas palavra por palavra; a exportação em SRT está incluída no Pro e no Max. Para mais detalhes, veja como corrigir o tempo das legendas e sincronizá-las.
Quando outro caminho é melhor
- A diferença vem de uma mudança na taxa de quadros. Use um editor de legendas de desktop que converta taxas de quadros.
- As legendas estão gravadas no vídeo. Deslocar um arquivo não adianta; exporte o vídeo de novo. Veja como corrigir legendas que já estão gravadas no vídeo.
Perguntas relacionadas
As legendas automáticas erram nomes e termos de produto. Como corrijo antes de publicar?
Leia a transcrição antes de exportar e corrija cada nome, marca e termo técnico; o reconhecimento de voz adivinha as palavras desconhecidas pelo som. Corrija em um editor de legendas que mantém o tempo de cada palavra, para as correções não tirarem as legendas de sincronia, e confira também números e siglas. Falar com clareza ajuda, mas ler o texto é a solução confiável.
Como censuro palavrões nas minhas legendas?
Edite o texto da legenda para esconder a palavra, por exemplo f*** ou [bip], e decida à parte o que fazer com o áudio: manter, silenciar ou colocar um bip num editor de vídeo, ou cortar esse momento. Legendas e áudio são separados, então censurar o texto não muda o que o público ouve. Confira também as regras da plataforma, porque algumas detectam linguagem forte na fala e no texto.
Como removo ou corrijo legendas que já estão gravadas no vídeo?
Não dá para remover de verdade legendas gravadas no vídeo, porque elas fazem parte da imagem. Você pode cortar a faixa das legendas, cobri-la ou desfocá-la, ou testar uma ferramenta de IA que pinta por cima do texto, e cada opção tem seu custo. A solução limpa é voltar ao vídeo original, ou ao projeto em que você o fez, e exportar de novo sem legendas ou com as legendas corrigidas.
Por que as legendas automáticas somem quando o vídeo tem música?
A maioria das ferramentas de legendas automáticas usa um reconhecimento de voz que ouve em blocos de cerca de 30 segundos. Quando música, canto ou fala muito rápida dificultam um bloco, o modelo pode pular parte dele sem dar nenhum erro, deixando um buraco ou uma palavra parada na tela. Confira os buracos longos, transcreva de novo só esse trecho ou adicione você mesmo as linhas que faltam.