Estilos de legenda
Como faço legendas estilo karaokê em que cada palavra acende quando é dita?
Resposta curta
Mantenha a linha inteira na tela e mude a cor de cada palavra, ou coloque uma caixa atrás dela, no momento em que é dita. Isso exige sincronização por palavra: à mão, você define o início e o fim de cada palavra em um editor de linha do tempo; uma ferramenta de legendas com sincronização por palavra faz isso a partir do áudio. Confira com cuidado os trechos cantados, porque o reconhecimento de voz é menos confiável com canto.
3 min de leitura
Qual a diferença entre legendas de karaokê e legendas palavra por palavra?
| Estilo | O que o público vê |
|---|---|
| Karaokê | A linha inteira aparece; a palavra falada muda de cor ou ganha uma caixa de destaque |
| Palavra por palavra | As palavras aparecem uma após a outra conforme são ditas |
| Uma palavra de cada vez | Só a palavra falada está na tela |
O karaokê mantém a frase inteira legível e ainda mostra em que ponto a pessoa está, por isso funciona bem para ensino, explicações longas e clipes com letra.
Neon Karaoke
Karaoke Pill
Karaoke Gradient
Como faço isso à mão?
- Pegue o início e o fim de cada palavra, de uma transcrição com marcações de tempo por palavra ou alinhando as palavras à forma de onda.
- Mostre a linha inteira como uma legenda só, enquanto ela é dita.
- Destaque cada palavra na sua vez: uma segunda cópia colorida da palavra, ou uma caixa atrás dela, que aparece quando a palavra começa e some quando termina.
- Repita em cada linha e confira se o destaque nunca se adianta à voz.
Os tutoriais de vídeos com letra costumam fazer isso no After Effects ou em um editor de linha do tempo, uma linha de cada vez.
O karaokê é fácil de ler?
Normalmente, sim. O público pode ler adiante e ainda ver em que ponto a pessoa está. Mantenha as linhas curtas (de três a sete palavras) e escolha um destaque com bom contraste em relação ao texto e ao vídeo. Uma troca de cor suave é mais fácil de acompanhar do que uma caixa que pula para quem depende das legendas.
Funciona com músicas?
Pode funcionar, mas o reconhecimento de voz é menos confiável com canto do que com fala, e pode pular trechos inteiros sob música alta. Confira cada linha cantada antes de exportar. Veja por que as legendas automáticas somem quando o vídeo tem música.
Como fazer no CaptionBolt
Para vídeos que você já gravou, o CaptionBolt sincroniza cada palavra a partir do áudio e aplica estilos de karaokê automaticamente, então cada palavra acende exatamente quando é dita.
- Envie o seu vídeo.
- Escolha um estilo de karaokê no painel Legendas: Creator Karaoke (uma cápsula violeta de foco, limpa), Neon Karaoke, Karaoke Pill ou Karaoke Gradient. Passe o cursor sobre um cartão de estilo para ver.
- Confira as palavras no Editor de texto. Se a música escondeu algumas linhas, use a Análise profunda para recuperá-las antes de exportar.
- Exporte o MP4.
Todos os planos, incluindo o Free, têm os 338 estilos de legenda.
Quando outro caminho é melhor
- Você já tem a letra exata e quer colá-la. O CaptionBolt cria as legendas a partir da própria transcrição e não importa arquivos de letra nem de legenda.
- Você precisa de sincronização sílaba por sílaba para karaokê cantado. Esse nível de detalhe pede uma ferramenta específica de letras ou trabalho manual.
Para o efeito de uma palavra de cada vez, veja como fazer as legendas aparecerem uma palavra de cada vez.
Perguntas relacionadas
Como coloco emojis nas minhas legendas?
Digite o emoji no texto da legenda onde você quiser, ou use um estilo de legenda que adiciona emojis automaticamente ao lado das palavras correspondentes. Use um a cada poucas legendas para que eles acrescentem sentido, e não ruído. Confira como aparecem: algumas ferramentas desenham emojis numa cor só, e o texto gravado no vídeo precisa de uma fonte que tenha emojis.
Como destaco em amarelo a palavra-chave das minhas legendas, como fazem os criadores de negócios?
Deixe a maior parte da legenda em branco e dê a uma ou duas palavras-chave por linha uma cor de destaque forte, quase sempre amarelo, no momento em que são ditas. Você pode colorir essas palavras à mão em um editor de linha do tempo ou usar uma ferramenta de legendas que deixa você marcar as palavras importantes uma vez e as destaca automaticamente em todas as legendas.
Como faço as legendas aparecerem letra por letra?
Use uma animação de máquina de escrever que mostra cada legenda caractere por caractere, sincronizada para a linha terminar de ser digitada enquanto é dita. Num editor de vídeo, isso significa aplicar uma predefinição de animação de texto em cada legenda; uma ferramenta de legendas com estilos de máquina de escrever aplica isso automaticamente a partir do seu áudio. Mantenha as linhas curtas, porque o efeito deixa a leitura mais lenta.
Como faço as legendas aparecerem uma palavra de cada vez, como no TikTok?
Dê a cada palavra a sua própria legenda, sincronize-a com o momento exato em que é falada e adicione um efeito rápido de surgir ou quicar. À mão, isso significa um clipe por palavra em um editor de linha do tempo. Uma ferramenta de legendas com sincronização por palavra faz isso a partir do áudio, e você só confere o texto e escolhe um estilo.