Fluxos de trabalho
Qual é o jeito mais fácil de colocar legendas bonitas em vídeos falando para a câmera sem aprender a usar um editor de vídeo?
Resposta curta
Use uma ferramenta de legendas on-line que transcreva o seu vídeo, aplique um estilo de legenda pronto e deixe você corrigir o texto antes de exportar. Envie a gravação, corrija nomes e termos, escolha um estilo e baixe o vídeo legendado. As legendas da plataforma servem para posts rápidos; só vale aprender um editor de linha do tempo se você precisar de mais do que legendas.
4 min de leitura
Quais são as minhas opções?
Do menor esforço ao maior controle:
| Opção | Esforço | Resultado | Ideal quando |
|---|---|---|---|
| Legendas automáticas da plataforma (TikTok, Instagram, YouTube) | O mínimo | O estilo da própria plataforma, com edição limitada | Posts rápidos em uma só plataforma |
| Ferramenta de legendas on-line | Baixo | Legendas com estilo, consistentes e gravadas no vídeo | Você publica com frequência em várias plataformas |
| Editor de linha do tempo (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) | Alto | Tudo o que você conseguir montar | Você já edita ou precisa de edições complexas |
| Contratar um editor | Baixo para você, com custo contínuo | Depende do editor | Muito volume e orçamento |
As legendas da plataforma não acompanham o vídeo: se você publica o mesmo clipe em vários apps, cada um legenda de um jeito, ou não legenda. Legendas gravadas no vídeo ficam iguais em qualquer lugar.
O que deixa as legendas com cara de profissional?
- Um estilo só, sempre. Um visual consistente é o que faz as legendas parecerem da sua marca.
- Letra legível. Fonte em negrito, bom contraste (branco com contorno escuro funciona em quase qualquer imagem) e no máximo uma cor de destaque.
- Linhas curtas. Cerca de três a sete palavras por linha, no máximo duas linhas.
- Palavras certas. As legendas automáticas costumam errar nomes, produtos e termos técnicos, então leia antes de exportar.
- Longe dos botões do app. Mantenha as legendas longe da borda inferior e do lado direito, e confira no celular.
- O seu rosto continua no quadro. Se você transformar um vídeo horizontal em vertical, não corte quem está falando.
Um fluxo de 10 minutos
- Envie a gravação para a sua ferramenta de legendas.
- Leia a transcrição. Corrija nomes, termos de produto e números.
- Escolha um estilo e salve, para o próximo vídeo levar um clique.
- Escolha o formato. Mantenha o formato original ou mude para 9:16 para TikTok, Reels e Shorts.
- Exporte, assista uma vez no celular e publique.
Como fazer no CaptionBolt
O CaptionBolt foi feito exatamente para isso: ele transforma, no navegador, os vídeos falando para a câmera que você já gravou em vídeos legendados e prontos para publicar, com 338 estilos de legenda e o enquadramento original mantido por padrão.
- As legendas são sincronizadas palavra por palavra a partir do áudio, e você corrige nomes e termos no Editor de texto antes de exportar.
- As predefinições de vídeo salvam o seu estilo de legenda, o tamanho e os elementos da marca, para que cada vídeo, ou cada cliente, tenha o mesmo visual.
- Redimensionar e cortar são opcionais. Mantenha o formato original ou mude para 9:16, 1:1 ou 4:5, preenchendo o espaço extra com um fundo desfocado ou de cor sólida para não cortar quem está falando.
- Não precisa instalar nada. Funciona no navegador.
O plano Free inclui 10 minutos por mês para vídeos de até 3 minutos, com marca d'água. O Starter remove a marca d'água por US$ 9 por mês e inclui 60 minutos para vídeos de até 5 minutos. Todos os planos incluem todos os estilos de legenda. Veja os outros planos em preços e como reaproveitar um visual em predefinições de vídeo.
Quando outro caminho é melhor
- Você precisa de edição com várias câmeras, transições ou várias faixas. Para isso é preciso um editor de linha do tempo; o CaptionBolt finaliza uma gravação de cada vez.
- Você quer que os melhores momentos de um vídeo longo sejam escolhidos automaticamente. O CaptionBolt legenda os clipes que você já cortou; ele não os escolhe por você.
- Você precisa traduzir as legendas. O CaptionBolt legenda o idioma falado no vídeo.
Para o efeito popular do TikTok, veja como fazer as legendas aparecerem uma palavra de cada vez.
Perguntas relacionadas
Posso usar a fonte da minha marca nas legendas?
Sim, se a sua ferramenta de legendas aceitar envio de fontes e a licença da fonte cobrir vídeo. No CaptionBolt, adicione um arquivo TTF estático de até 10 MB na página Minhas fontes, ou importe uma fonte do Google Fonts, e escolha-a na fonte ao personalizar Legendas, Título ou Capa. Funciona em todos os planos, aparece no MP4 exportado e pode ser salva numa predefinição de vídeo.
Qual é o jeito mais rápido de legendar um trecho de gravação do Zoom para o LinkedIn?
Baixe a gravação do Zoom, corte o momento curto que vale a pena compartilhar, adicione legendas gravadas no vídeo e exporte num formato bom para o feed, como 1:1 ou 4:5. O LinkedIn pode gerar legendas automáticas no envio, mas o público pode não ativá-las e elas usam o estilo simples do LinkedIn; legendas gravadas ficam sempre visíveis, e você ainda pode anexar um arquivo de legenda.
Como coloco legendas nos vídeos do meu curso on-line?
Crie legendas precisas para cada aula, revise nomes e termos e publique no formato que a sua plataforma de cursos aceita: envie um arquivo de legenda SRT ou VTT para a aula, para os alunos ativarem as legendas, ou grave as legendas no vídeo. Legendas precisas ajudam os alunos a acompanhar e são esperadas pelas diretrizes de acessibilidade. Vídeos curtos por aula são os mais fáceis de legendar e corrigir.
Como coloco legendas num vídeo pelo celular sem instalar um app?
Use as legendas nativas do TikTok, do Instagram ou do YouTube ao publicar, ou uma ferramenta de legendas que funcione no navegador do celular: envie o vídeo da galeria, revise o texto, escolha um estilo e baixe o arquivo legendado. Ferramentas no navegador não ocupam espaço e deixam as legendas no vídeo, então o mesmo arquivo funciona em qualquer plataforma.