Como crio um arquivo de legenda SRT a partir do meu vídeo?

Resposta curta

Deixe o reconhecimento de fala fazer um primeiro rascunho, depois corrija e exporte em SRT. Se o vídeo está no seu canal do YouTube, o YouTube Studio baixa as legendas dele como arquivo de graça. Senão, use uma ferramenta de legenda ou transcrição que exporte SRT, como o CaptionBolt no plano Pro, ou digite as legendas você mesmo num editor de legendas. Sempre confira nomes, números e tempos antes de usar o arquivo.

Atualizado em 28 de outubro de 20263 min de leitura

Quais são os jeitos de fazer um arquivo SRT?

Método	Custo	Esforço	Melhor para
Baixar as legendas no YouTube Studio	Grátis	Pouco; confira o texto	Vídeos que já estão no seu canal
Uma ferramenta de legenda que exporte SRT	Planos pagos ou testes grátis	Pouco	Gravações que você também quer legendar com estilo
Digitar você mesmo num editor de legendas	Grátis	Muito	Clipes curtos, texto exato

Como baixo as legendas no YouTube Studio?

Para vídeos do seu próprio canal, a ajuda do YouTube descreve estes passos (Ajuda do YouTube):

Faça login no YouTube Studio e selecione Legendas.
Clique no vídeo e depois em Editar ao lado do idioma.
Clique em Opções e depois em Baixar legendas.

Os passos para legendas automáticas podem variar um pouco; a página de ajuda do YouTube explica. Corrija o texto antes de usar o arquivo em qualquer outro lugar.

Como digito um arquivo SRT eu mesmo?

Cada legenda precisa de um número, uma linha de tempo e o texto:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.

Um editor de legendas poupa você de digitar o formato: adicione uma linha por legenda, digite o texto e os tempos e exporte em SRT. Veja como editar um arquivo SRT sem quebrá-lo.

O que conferir antes de usar o arquivo?

Nomes, marcas e termos técnicos, que o reconhecimento de fala costuma errar. Veja como corrigir nomes escritos errado nas legendas automáticas.
Números, preços e datas.
Trechos com música, em que as legendas automáticas podem pular falas inteiras. Veja por que as legendas automáticas somem quando há música.
Os tempos no começo, no meio e no fim.
A codificação: salve o arquivo em UTF-8.

Como fazer no CaptionBolt

Para vídeos falando para a câmera que você já gravou, o CaptionBolt transforma o áudio em legendas sincronizadas palavra por palavra que você corrige no Editor de texto, e então exporta um SRT junto com o MP4 legendado.

Envie o vídeo. O CaptionBolt detecta o idioma falado, ou você escolhe.
Corrija nomes e termos no Editor de texto.
Baixe o SRT. O Pro inclui MP4, SRT, ASS, TXT; o Max inclui MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. No Free você pode baixar MP4, TXT, então recebe o texto sem os tempos.

Para digitar você mesmo um arquivo curto, a ferramenta gratuita Subtitle Editor do CaptionBolt deixa adicionar legendas e baixar SRT no navegador. Veja quais arquivos de legenda o CaptionBolt exporta e os preços.

Quando outro caminho é melhor

Você precisa de legendas em outro idioma. O CaptionBolt legenda o idioma falado e não traduz.
Você precisa de legendas certificadas por contrato ou por uma regra do setor público. Use um serviço especializado de legendagem.
A gravação passa do limite de envio, 10 minutos no Pro e 20 minutos no Max. Divida antes, ou use uma ferramenta de transcrição para arquivos longos.

Perguntas relacionadas

Como coloco um arquivo SRT no meu vídeo?

Decida se o público deve poder desligar as legendas. Para mantê-las opcionais, envie o SRT junto com o vídeo no YouTube, no LinkedIn ou no Facebook, ou adicione como faixa de legenda num player ou no arquivo de vídeo. Para torná-las permanentes, grave o SRT na imagem com o HandBrake, o FFmpeg ou um editor de vídeo. TikTok e Instagram não aceitam arquivos de legenda, então para eles grave as legendas no vídeo.

Como converto um arquivo SRT em VTT, ou VTT em SRT?

Mudam três coisas: arquivos VTT começam com uma linha WEBVTT, usam ponto antes dos milissegundos em vez de vírgula e podem ter configurações de cue e notas que o SRT não aceita. Um conversor faz isso em segundos sem mexer no texto nem nos tempos. Trocar a extensão não basta. Use VTT para players web e vídeo HTML5; use SRT para LinkedIn, Facebook e a maioria dos editores de vídeo.

Como edito um arquivo SRT sem quebrá-lo?

Edite o texto e mantenha a estrutura: cada legenda é um número, uma linha de tempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 e uma ou duas linhas de texto, com uma linha em branco entre as legendas. Não mude a seta nem as vírgulas, mantenha cada tempo inicial antes do final e salve em UTF-8 simples. Um editor de legendas confere tudo isso para você, e o arquivo continua sendo importado pelo YouTube, pelo LinkedIn ou pelo seu editor de vídeo.

Como gravo legendas ASS estilizadas num vídeo com o FFmpeg?

Use o filtro de vídeo ass ou subtitles do FFmpeg, que desenha as legendas em cada quadro com a libass: ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=captions.ass -c:a copy output.mp4. O arquivo ASS mantém fontes, cores, posição e animação, mas as fontes precisam estar instaladas ou ser indicadas com a opção fontsdir. Gravar as legendas recodifica o vídeo, então guarde uma cópia do original.