Fluxos de trabalho
Como coloco legendas nos vídeos do meu curso on-line?
Resposta curta
Crie legendas precisas para cada aula, revise nomes e termos e publique no formato que a sua plataforma de cursos aceita: envie um arquivo de legenda SRT ou VTT para a aula, para os alunos ativarem as legendas, ou grave as legendas no vídeo. Legendas precisas ajudam os alunos a acompanhar e são esperadas pelas diretrizes de acessibilidade. Vídeos curtos por aula são os mais fáceis de legendar e corrigir.
3 min de leitura
Por que os vídeos de curso devem ter legendas?
- Os alunos acompanham termos técnicos com mais facilidade quando conseguem lê-los.
- Muita gente assiste sem som, no trabalho, no transporte ou tarde da noite.
- Acessibilidade: as diretrizes pedem legendas em vídeo pré-gravado com áudio (W3C, Understanding 1.2.2), e algumas escolas e empresas exigem.
- Busca dentro das aulas: uma transcrição deixa o conteúdo fácil de consultar e pesquisar.
Envio um arquivo de legenda ou gravo as legendas no vídeo?
| Arquivo de legenda (SRT ou VTT) | Legendas gravadas no vídeo | |
|---|---|---|
| Os alunos podem desativar | Sim | Não |
| Funciona em qualquer player | Só onde a plataforma aceita arquivos de legenda | Sim |
| Visual | O do player | O estilo que você escolher |
| Fácil de corrigir depois | Basta trocar o arquivo | É preciso exportar o vídeo de novo |
Muitas plataformas de cursos aceitam arquivos de legenda. A Teachable aceita arquivos SRT e VTT (Teachable), e a Kajabi aceita arquivos SRT em vídeos enviados (Kajabi). Confira na central de ajuda da sua plataforma quais formatos ela aceita.
Como legendo um curso inteiro com eficiência?
- Legende uma aula por vez, em vídeos curtos em vez de uma gravação longa.
- Faça uma lista de palavras com os nomes, ferramentas e termos que você usa, e confira em toda aula.
- Leia cada transcrição antes de exportar; corrija números, código e nomes de produtos.
- Mantenha o mesmo estilo em todas as aulas, salvo como modelo ou predefinição.
- Nomeie os arquivos por aula para as legendas e os vídeos não se misturarem.
Como fazer no CaptionBolt
Para criadores de cursos que gravam aulas falando para a câmera, o CaptionBolt entrega as duas coisas a partir de uma transcrição revisada: um MP4 com legendas e um arquivo de legenda para a sua plataforma de cursos.
- Envie o vídeo de uma aula. O envio mais longo é de 10 minutos no Pro e 20 minutos no Max, então divida as aulas mais longas antes.
- Corrija os termos no Editor de texto e marque as palavras-chave para o estilo destacá-las.
- Escolha um estilo para ensinar, como Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill ou Clean White.
- Exporte: o MP4 para as plataformas que exibem o vídeo como está e o arquivo de legenda para as que aceitam um. O Pro inclui MP4, SRT, ASS, TXT; o Max inclui MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Todos os 338 estilos estão incluídos em todos os planos. Salve o visual do curso como predefinição de vídeo para todas as aulas ficarem iguais.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Quando outro caminho é melhor
- Suas aulas são gravações de uma hora. Use a legendagem da própria plataforma de cursos ou do seu serviço de vídeo, ou uma ferramenta de transcrição para arquivos longos, e depois corrija o texto.
- Você precisa de legendas em vários idiomas. O CaptionBolt legenda só o idioma falado; traduza o arquivo de legenda separadamente.
- Você precisa de legendas certificadas por contrato ou por uma regra do setor público. Procure um fornecedor especializado em legendagem. Veja se legendas gravadas no vídeo são acessíveis.
Perguntas relacionadas
Posso usar a fonte da minha marca nas legendas?
Sim, se a sua ferramenta de legendas aceitar envio de fontes e a licença da fonte cobrir vídeo. No CaptionBolt, adicione um arquivo TTF estático de até 10 MB na página Minhas fontes, ou importe uma fonte do Google Fonts, e escolha-a na fonte ao personalizar Legendas, Título ou Capa. Funciona em todos os planos, aparece no MP4 exportado e pode ser salva numa predefinição de vídeo.
Qual é o jeito mais rápido de legendar um trecho de gravação do Zoom para o LinkedIn?
Baixe a gravação do Zoom, corte o momento curto que vale a pena compartilhar, adicione legendas gravadas no vídeo e exporte num formato bom para o feed, como 1:1 ou 4:5. O LinkedIn pode gerar legendas automáticas no envio, mas o público pode não ativá-las e elas usam o estilo simples do LinkedIn; legendas gravadas ficam sempre visíveis, e você ainda pode anexar um arquivo de legenda.
Como coloco legendas num vídeo pelo celular sem instalar um app?
Use as legendas nativas do TikTok, do Instagram ou do YouTube ao publicar, ou uma ferramenta de legendas que funcione no navegador do celular: envie o vídeo da galeria, revise o texto, escolha um estilo e baixe o arquivo legendado. Ferramentas no navegador não ocupam espaço e deixam as legendas no vídeo, então o mesmo arquivo funciona em qualquer plataforma.
Como escolher um app de legendas para vídeos em que falo para a câmera?
Teste dois ou três apps de legendas com o mesmo clipe de um minuto e compare os resultados, não as listas de recursos. Confira se cada palavra está sincronizada, se dá para corrigir o texto antes de exportar, quais estilos o plano mais barato inclui, se o enquadramento original é mantido, quais arquivos dá para exportar, a marca d'água, o preço e os limites de envio, os idiomas e o que acontece com o seu vídeo.