Precisão e correções
Como removo ou corrijo legendas que já estão gravadas no vídeo?
Resposta curta
Não dá para remover de verdade legendas gravadas no vídeo, porque elas fazem parte da imagem. Você pode cortar a faixa das legendas, cobri-la ou desfocá-la, ou testar uma ferramenta de IA que pinta por cima do texto, e cada opção tem seu custo. A solução limpa é voltar ao vídeo original, ou ao projeto em que você o fez, e exportar de novo sem legendas ou com as legendas corrigidas.
3 min de leitura
Por que não dá para remover legendas gravadas no vídeo?
Legendas gravadas, também chamadas de legendas embutidas ou abertas, são desenhadas em cada quadro quando o vídeo é exportado. Elas viram pixels, como todo o resto da imagem. Legendas numa faixa separada podem ser desligadas; as gravadas não, porque não sobra nada separado para remover (documentação do HandBrake).
Quais são as opções?
| Opção | Resultado | Custo |
|---|---|---|
| Cortar a faixa das legendas | As legendas somem | Você perde essa parte do quadro, e o resto é ampliado |
| Cobrir com uma caixa ou desfoque | As legendas ficam escondidas | Um remendo visível |
| Uma ferramenta de IA que remove texto | O fundo é repintado | Resultados variam; fundos em movimento podem borrar |
| Exportar de novo a partir do original | Um vídeo limpo | Você precisa do arquivo original ou do projeto |
Como corto as legendas fora?
Se as legendas ficam numa faixa embaixo ou em cima, corte essa faixa:
- Desenhe um corte que deixe as legendas de fora, por exemplo com um corte livre.
- Confira todas as cenas, porque às vezes as legendas mudam de lugar ou quebram em duas linhas.
- Recupere o formato se precisar, como 9:16, preenchendo o novo quadro com um fundo desfocado ou sólido.
Cortar só funciona quando não há nada importante ao lado das legendas.
Como corrijo um erro de digitação em legendas gravadas?
Não dá para editar as palavras na imagem. Ou você exporta de novo a partir do original com as legendas corrigidas, ou cobre a linha e coloca um texto novo por cima num editor de vídeo. A primeira opção dá um resultado limpo; a segunda só esconde o erro.
Como fazer no CaptionBolt
Se você fez o vídeo no CaptionBolt, corrigir é só exportar de novo: mude as palavras no Editor de texto e exporte outra vez, porque o vídeo original e as legendas ficam no projeto por 14 dias.
- Para corrigir um erro de digitação, edite a palavra no Editor de texto e exporte um MP4 novo.
- Para esconder uma legenda, use Ocultar esta legenda (manter vídeo e áudio) no Editor de texto.
- Para ter uma versão sem nenhuma legenda, use a sua gravação original; enviá-la ao CaptionBolt não muda o arquivo no seu aparelho.
Se você só tem um vídeo pronto com legendas gravadas em outro lugar, o CaptionBolt não consegue removê-las. A ferramenta gratuita Cortar vídeo dele corta a faixa das legendas no navegador, sem marca d'água. Veja o que acontece com seus vídeos no CaptionBolt.
Quando outro caminho é melhor
- As legendas passam por rostos ou pelo meio do quadro. Cortar não resolve; procure o original ou use uma ferramenta especializada em remover texto e confira o resultado quadro a quadro.
- Você precisa de legendas que o público possa desligar. Da próxima vez, guarde um arquivo de legenda junto com o vídeo; veja se legendas gravadas no vídeo são acessíveis.
Perguntas relacionadas
Como redimensiono um vídeo para Reels, posts do feed e Stories do Instagram?
Use 9:16 em 1080×1920 para Reels e Stories, que preenchem a tela do celular, e 4:5 em 1080×1350 quando quiser um vídeo que ocupe menos espaço no feed. O Instagram aceita Reels de 1.91:1 a 9:16, e os novos posts de vídeo são compartilhados como reels. Converta um vídeo horizontal com fundo desfocado ou sólido para manter o quadro inteiro, ou corte quando houver uma pessoa centralizada.
Por que o TikTok ou o Instagram cortam meu vídeo ou colocam tarjas pretas?
Porque o formato do vídeo não combina com a tela. TikTok, Reels e Shorts preenchem uma tela vertical 9:16, então um vídeo horizontal ou quadrado aparece com tarjas pretas ou é ampliado e cortado para preenchê-la, e as grades do perfil mostram uma prévia cortada. Resolva antes de enviar: exporte o vídeo em 9:16 escolhendo você mesmo o corte, um fundo desfocado ou um fundo sólido, assim o app não tem nada para mudar.
Como cortar ou redimensionar um vídeo online de graça e sem marca d'água?
Use uma ferramenta que exporte sem marca d'água e, se a privacidade importa, que processe o vídeo no seu próprio aparelho. O app de fotos do celular consegue cortar, editores de desktop gratuitos e o FFmpeg cortam e redimensionam, e as ferramentas gratuitas Redimensionar vídeo e Cortar vídeo do CaptionBolt funcionam no navegador sem conta e sem marca d'água. Confira a resolução de exportação e o limite de tamanho antes de começar, e guarde o original.
Como mudo a proporção de um vídeo sem esticá-lo?
Escolha o novo formato e então corte o quadro para caber nele, ou encaixe o quadro inteiro dentro dele e preencha o espaço que sobra com uma cópia desfocada ou uma cor sólida. Esses são os jeitos de mudar a proporção sem esticar: cortar perde as bordas, preencher mantém tudo mas deixa a imagem menor. Ferramentas de IA conseguem inventar as partes que faltam, mas confira o resultado com cuidado.