Legendas gravadas no vídeo são acessíveis, ou também preciso de um arquivo SRT?

Resposta curta

Legendas gravadas no vídeo podem atender às diretrizes de acessibilidade se forem precisas, completas e legíveis: as WCAG aceitam tanto legendas abertas quanto legendas ocultas. Um arquivo de legenda como o SRT acrescenta o que o texto gravado não consegue, como desativar as legendas, mudar o tamanho ou usá-las com um leitor de tela. Para alcançar mais gente, publique legendas gravadas e envie um arquivo de legenda onde a plataforma aceitar.

Atualizado em 28 de outubro de 20263 min de leitura

Qual a diferença entre legendas abertas e legendas ocultas?

Legendas abertas ficam gravadas no vídeo. Todo mundo vê, em qualquer plataforma, e elas mantêm o seu estilo.
Legendas ocultas são uma faixa separada, como um arquivo SRT ou VTT, que o público pode ligar ou desligar e que o player desenha.

Legendas gravadas no vídeo contam para a acessibilidade?

Sim, se forem boas. As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web exigem legendas para vídeo pré-gravado com áudio e aceitam legendas abertas como uma forma de oferecê-las (W3C, Understanding 1.2.2). O que importa é a qualidade:

Precisas: nomes, números e termos corretos.
Completas: toda a fala, mais os sons que importam, como música ou risadas.
Sincronizadas com o áudio.
Legíveis: bom contraste, tamanho legível e linhas curtas o bastante para terminar de ler. Veja o que deixa as legendas mais fáceis de ler.

O que um arquivo de legenda acrescenta?

O público pode desativar as legendas, ou mudar tamanho e cor no player.
As legendas não cobrem o vídeo quando estão desligadas.
As plataformas podem indexar o texto para a busca.
Quem usa linhas braille ou leitores de tela pode receber o texto pela faixa de legenda.

Preciso dos dois?

Em clipes para redes sociais, as legendas gravadas são o que a maioria vê, então comece por elas. Onde a plataforma aceitar um arquivo de legenda, como o YouTube ou o LinkedIn, envie um também. Quem ligar as legendas ocultas vai ver as duas camadas, por isso alguns criadores não enviam o arquivo em clipes curtos com legendas gravadas. Veja se vale gravar legendas nos YouTube Shorts.

A Lei Europeia de Acessibilidade exige legendas em vídeos de redes sociais?

A Lei Europeia de Acessibilidade, a Diretiva (UE) 2019/882, se aplica desde 28 de junho de 2025 a certos produtos e serviços, como comércio eletrônico, bancos e e-books (EUR-Lex). Há debate sobre se ela cobre os vídeos orgânicos de uma empresa nas redes sociais, e regras nacionais, obrigações do setor público e outras leis também podem se aplicar. Esta página não é aconselhamento jurídico; consulte um advogado sobre o seu caso.

Como fazer no CaptionBolt

O CaptionBolt entrega as duas coisas a partir de uma transcrição revisada: legendas gravadas no MP4 e um arquivo de legenda com o mesmo texto.

Corrija o texto no Editor de texto. Comece por nomes, números e termos.
Adicione sons importantes entre colchetes, como [música] ou [risadas], se mudarem o sentido.
Escolha um estilo legível com contorno ou caixa de fundo.
Exporte o MP4 e baixe o arquivo SRT no Pro ou o arquivo VTT no Max para enviar como legendas ocultas.

Arquivos por plano: Free MP4, TXT; Starter MP4, TXT; Pro MP4, SRT, ASS, TXT; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Veja quais arquivos de legenda o CaptionBolt exporta.

Quando outro caminho é melhor

Se você precisa de audiodescrição, língua de sinais ou legendas certificadas por contrato ou por uma regra do setor público, procure um fornecedor especializado em acessibilidade.

Perguntas relacionadas

Como coloco legendas nos vídeos do meu curso on-line?

Crie legendas precisas para cada aula, revise nomes e termos e publique no formato que a sua plataforma de cursos aceita: envie um arquivo de legenda SRT ou VTT para a aula, para os alunos ativarem as legendas, ou grave as legendas no vídeo. Legendas precisas ajudam os alunos a acompanhar e são esperadas pelas diretrizes de acessibilidade. Vídeos curtos por aula são os mais fáceis de legendar e corrigir.

Como coloco um arquivo SRT no meu vídeo?

Decida se o público deve poder desligar as legendas. Para mantê-las opcionais, envie o SRT junto com o vídeo no YouTube, no LinkedIn ou no Facebook, ou adicione como faixa de legenda num player ou no arquivo de vídeo. Para torná-las permanentes, grave o SRT na imagem com o HandBrake, o FFmpeg ou um editor de vídeo. TikTok e Instagram não aceitam arquivos de legenda, então para eles grave as legendas no vídeo.

Como converto um arquivo SRT em VTT, ou VTT em SRT?

Mudam três coisas: arquivos VTT começam com uma linha WEBVTT, usam ponto antes dos milissegundos em vez de vírgula e podem ter configurações de cue e notas que o SRT não aceita. Um conversor faz isso em segundos sem mexer no texto nem nos tempos. Trocar a extensão não basta. Use VTT para players web e vídeo HTML5; use SRT para LinkedIn, Facebook e a maioria dos editores de vídeo.

Como crio um arquivo de legenda SRT a partir do meu vídeo?

Deixe o reconhecimento de fala fazer um primeiro rascunho, depois corrija e exporte em SRT. Se o vídeo está no seu canal do YouTube, o YouTube Studio baixa as legendas dele como arquivo de graça. Senão, use uma ferramenta de legenda ou transcrição que exporte SRT, como o CaptionBolt no plano Pro, ou digite as legendas você mesmo num editor de legendas. Sempre confira nomes, números e tempos antes de usar o arquivo.