Sobre o CaptionBolt
Em quais idiomas o CaptionBolt legenda, e ele traduz?
Resposta curta
O CaptionBolt legenda o idioma falado no seu vídeo. Deixe o idioma falado em Detectar automaticamente ou escolha entre 45 idiomas, como inglês, espanhol, português, francês, alemão, chinês, japonês, hindi e árabe. As legendas ficam no idioma falado: o CaptionBolt não traduz legendas nem dubla o áudio, então uma versão traduzida precisa de uma etapa de tradução à parte.
3 min de leitura
Em quais idiomas o CaptionBolt legenda?
Quando você envia um vídeo, o CaptionBolt pode detectar o idioma falado ou usar o que você escolher. Na data desta página, você pode escolher entre 45 idiomas:
africâner, alemão, árabe, bengali, búlgaro, chinês, coreano, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, filipino, finlandês, francês, grego, hebraico, hindi, holandês, húngaro, indonésio, inglês, islandês, italiano, japonês, letão, lituano, macedônio, malaio, norueguês, persa, polonês, português, romeno, russo, sérvio, suaíli, sueco, tailandês, turco, ucraniano, urdu e vietnamita.
Uso a detecção automática ou escolho o idioma?
A detecção automática é o padrão e funciona na maioria dos vídeos com uma pessoa falando com clareza. Escolha o idioma você mesmo quando o vídeo começa com música ou silêncio, quando a pessoa tem um sotaque forte ou quando as primeiras palavras estão em um idioma diferente do resto. Escolher o idioma ajuda na precisão.
O CaptionBolt traduz legendas?
Não. As legendas e transcrições ficam no idioma falado, e o CaptionBolt não dubla o áudio. Se você precisa de legendas em outro idioma, exporte a transcrição ou um arquivo de legenda, traduza com uma ferramenta de tradução e peça para alguém que fala o idioma revisar. Arquivos SRT estão incluídos no Pro e no Max.
O que acontece quando um vídeo mistura dois idiomas?
O reconhecimento de voz costuma seguir um idioma por vez. Em um vídeo que troca de idioma, as palavras do segundo idioma podem ser transcritas pelo som, traduzidas por engano ou puladas. Escolha o idioma mais falado, leia a transcrição com atenção e corrija o resto no Editor de texto.
As legendas são precisas em outros idiomas?
A precisão depende mais do áudio do que do idioma: voz clara, pouco ruído de fundo e uma pessoa falando por vez dão os melhores resultados. Nenhum reconhecimento de voz é perfeito em todos os idiomas, então revise o texto antes de exportar. Veja como corrigir nomes escritos errado antes de publicar.
Como fazer no CaptionBolt
Para vídeos falando para a câmera em qualquer um dos 45 idiomas compatíveis, o CaptionBolt sincroniza cada palavra a partir do áudio e deixa você corrigir o texto antes de exportar, mantendo as legendas no idioma que você falou.
- Envie o vídeo e deixe Idioma falado em Detectar automaticamente, ou escolha o idioma.
- Escolha um estilo de legenda. Todos os 338 estilos estão incluídos em todos os planos.
- Revise o texto no Editor de texto e corrija as palavras erradas.
- Exporte o MP4, além de arquivos de legenda no Pro e no Max.
Quando outro caminho é melhor
- Você precisa de legendas em um idioma que não foi falado, ou de uma versão dublada. Use um serviço de tradução ou dublagem; o CaptionBolt legenda apenas o idioma falado.
- O seu idioma não está na lista. Confira a lista acima antes de enviar um vídeo longo.
Perguntas relacionadas
As legendas automáticas erram nomes e termos de produto. Como corrijo antes de publicar?
Leia a transcrição antes de exportar e corrija cada nome, marca e termo técnico; o reconhecimento de voz adivinha as palavras desconhecidas pelo som. Corrija em um editor de legendas que mantém o tempo de cada palavra, para as correções não tirarem as legendas de sincronia, e confira também números e siglas. Falar com clareza ajuda, mas ler o texto é a solução confiável.
Como censuro palavrões nas minhas legendas?
Edite o texto da legenda para esconder a palavra, por exemplo f*** ou [bip], e decida à parte o que fazer com o áudio: manter, silenciar ou colocar um bip num editor de vídeo, ou cortar esse momento. Legendas e áudio são separados, então censurar o texto não muda o que o público ouve. Confira também as regras da plataforma, porque algumas detectam linguagem forte na fala e no texto.
Como removo ou corrijo legendas que já estão gravadas no vídeo?
Não dá para remover de verdade legendas gravadas no vídeo, porque elas fazem parte da imagem. Você pode cortar a faixa das legendas, cobri-la ou desfocá-la, ou testar uma ferramenta de IA que pinta por cima do texto, e cada opção tem seu custo. A solução limpa é voltar ao vídeo original, ou ao projeto em que você o fez, e exportar de novo sem legendas ou com as legendas corrigidas.
Por que as legendas automáticas somem quando o vídeo tem música?
A maioria das ferramentas de legendas automáticas usa um reconhecimento de voz que ouve em blocos de cerca de 30 segundos. Quando música, canto ou fala muito rápida dificultam um bloco, o modelo pode pular parte dele sem dar nenhum erro, deixando um buraco ou uma palavra parada na tela. Confira os buracos longos, transcreva de novo só esse trecho ou adicione você mesmo as linhas que faltam.